跳转到内容

兄

維基詞典，自由的多語言詞典
兄 U+5144, 兄
中日韓統一表意文字-5144
← 元
[U+5143] 		中日韓統一表意文字 充 →
[U+5145]

跨語言

[编辑]
筆順
5 strokes

漢字

[编辑]

兄（儿部+3畫，共5畫，倉頡碼：口竹山（RHU），四角號碼：60210，部件組合：⿱口儿）

衍生字

[编辑]

來源

[编辑]
說文解字
長也。从儿从口。凡兄之屬皆从兄。

——《說文解字》

漢語

[编辑]
簡體與正體/繁體
 兄

字源

[编辑]
古代字體（兄）
商 西周 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
甲骨文 金文 楚系簡帛文字 小篆 傳抄古文字
j20630
j20631
j20632
j20633
j20634
j20635
j20636
j20637
j20638
j20639
j20640
j20641
j20642
j20643
j20644
j20645
j20646
j20647
j20648
j20649
j20650
j20651
j20652
j20653
j20654
j20655
j20656
j20657
j20658
j20659
j20660
j20661
j20662
j20663
j20664
j20665
j20666
j20667
j20668
j20669
j20670
j20671
j20672
j20673
j20674
j20675
j20676
j20677
j20678
j20679
j20680
j20681
j20682
j20683
j20684
j20685
j20686
j20687
j20688
j20689
j20690
j20691
j20692
j20693
j20694
j20695
j20696
j20697
j20698
j20699
j20700
j20701
j20702
j20703
j20704
j20705
j20706
j20707
j20708
j20709
j20710
j20711
j20712
j20713
j20714
j20715
j20716
j20717
j20718
j20719
j20720
j20721
j20722
j20723
j20724
j20725
j20726
j20727
j20728
j20729
j20730
j20731
j20732
j20733
j20734
j20735
j20736
j20737
j20738
j20739
j20740
j20741
j20742
j20743
j20744
b13475
b13476
b13477
b13478
b13479
b13480
b13481
b13482
b13483
b13484
b13485
b13486
b13487
b13488
b13489
b13490
b13491
b13492
b13493
b13494
b13495
b13496
b13497
b13498
b13499
b13500
b13501
b13502
b13504
s06205
傳抄古文字
L33193
L33194
L10751
L10752
L10753
L10754
L10755
L10756
L10757
L10758
L10759
參考：

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：

  • 《說文解字》（小篆）
  • 《金文編》（金文）
  • 《六書通》（傳抄古文字）
  • 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）
同聲符字 (兄) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
怳 *hmaŋʔ
況 *hmaŋs
貺 *hmaŋs
况 *hmaŋs
兄 *hmraŋ

會意漢字：口 + 儿 。

詞源

[编辑]

源自原始漢藏語 *maŋ (“大的；年長的（兄弟、叔伯）；年老的”)（Sagart, 1999；STEDT）。與孟 (上古 *mraːŋs, “大的；妾媵生的長子；第一”)有關。

Schuessler (2007)則認為與原始倮倮-緬甸語 *ʔwyik (“兄、姊”)有關，源自原始漢藏語 *ʔik (“哥哥，兄長”)。

而Benedict (1972)將本字與原始漢藏語 *bʷaŋ ~ *pʷaŋ (“叔伯；哥哥，兄長”)聯繫起來，而後者也可能與伯 (上古 *praːɡ, “叔伯；大哥，最年長的兄長”)有關。

發音

[编辑]
註解：
  • hiaⁿ - 白讀；
  • heng - 文讀。
  • 各地讀音
語言 地區 兄
標準漢語 北京 /ɕioŋ⁵⁵/
哈爾濱 /ɕioŋ⁴⁴/
天津 /ɕioŋ²¹/
濟南 /ɕioŋ²¹³/
青島 /ɕiŋ²¹³/
鄭州 /ɕyoŋ²⁴/
西安 /ɕioŋ²¹/
西寧 /ɕyə̃⁴⁴/
銀川 /ɕyoŋ⁴⁴/
蘭州 /xỹn³¹/
烏魯木齊 /ɕioŋ⁴⁴/
武漢 /ɕioŋ⁵⁵/
成都 /ɕyoŋ⁵⁵/
貴陽 /ɕioŋ⁵⁵/
昆明 /ɕioŋ⁴⁴/
南京 /ɕioŋ³¹/
合肥 /xiŋ²¹/
晉語 太原 /ɕyəŋ¹¹/
平遙 /ɕioŋ¹³/
/ɕy¹³/ ～弟
呼和浩特 /ɕỹŋ³¹/
吳語 上海 /ɕioŋ⁵³/
蘇州 /ɕioŋ⁵⁵/
杭州 /ɕioŋ³³/
溫州 /ɕoŋ³³/
徽語 歙縣 /ɕyʌ̃³¹/
屯溪 /ɕyɛ¹¹/
湘語 長沙 /ɕioŋ³³/
湘潭 /ɕin³³/
贛語 南昌 /ɕiɑŋ⁴²/
/ɕiuŋ⁴²/ 弟～
客家語 梅縣 /hiuŋ⁴⁴/
桃源 /hioŋ²⁴/
粵語 廣州 /heŋ⁵³/
南寧 /heŋ⁵⁵/
香港 /hiŋ⁵⁵/
閩語 廈門 (泉漳) /hiŋ⁵/
/hia⁵⁵/
福州 (閩東) /hiŋ⁴⁴/
建甌 (閩北) /xœyŋ⁵⁴/
/xiaŋ⁵⁴/
汕頭 (潮州) /hiã³³/
海口 (海南) /hia²³/
/hia⁵⁵/ ～兄
韻圖
字 兄
讀音 # 1/1
聲 曉 (32)
韻 庚 (112)
調 平 (Ø)
開合 合
等 三
反切 許榮切
白一平方案 xjwaeng
擬音
鄭張尚芳 /hˠwiæŋ/
潘悟雲 /hʷᵚiaŋ/
邵榮芬 /xiuaŋ/
蒲立本 /hwiajŋ/
李榮 /xiuɐŋ/
王力 /xĭwɐŋ/
高本漢 /xi̯wɐŋ/
推斷官話讀音 xiōng
推斷粵語讀音 hing1
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 兄
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		xiōng
構擬中古音 ‹ xjwæng ›
構擬上古音 /*m̥raŋ/
英語翻譯 elder brother

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 兄
讀音 # 1/1
序號 13905
聲符 兄
韻部 陽
小分部 0
對應中古韻 兄
構擬上古音 /*hmraŋ/
注釋 甲金文象張口呵喝之人，
金文有往聲者。疑初與孟同源

釋義

[编辑]

兄

  1. 同胞先出生的男性，哥哥。
  2. 同輩中比自己年紀大的男性
    堂兄  ―  tángxiōng  ―  父親兄弟的兒子中比自己年長者
  3. 朋友間相互的敬稱。
  4. (泉漳話，熟稱) 對比自己年長男性的尊稱，用於名字之後

近義詞

[编辑]
哥哥的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 兄
書面語 (白話文) 哥哥、兄長
燕京官話 北京 哥哥、哥
臺灣 哥哥、哥
哈爾濱 哥哥
瀋陽 哥哥
馬來西亞 哥哥
新加坡 哥哥
冀魯官話 濟南 哥哥
膠遼官話 煙台（牟平） 哥
中原官話 洛陽 哥
萬榮 哥
西安 哥
西寧 阿哥
徐州 哥哥
蘭銀官話 銀川 哥哥
烏魯木齊 哥哥、哥、阿哥 Hui, ><
西南官話 成都 哥哥、哥、哥老倌兒、哥老倌
武漢 哥哥
貴陽 哥哥、哥
昆明 哥哥
柳州 哥
江淮官話 南京 哥哥
揚州 哥哥、哥
合肥 哥哥
粵語 廣州 大佬、阿哥、哥哥 ><
香港 大佬、阿哥、哥哥
香港（新田圍頭話） 哥哥 ><、大佬 <>、阿哥 <>
香港（錦田圍頭話） 哥哥 ><、大佬 <>
香港（汀角） 阿哥
香港（東平洲） 哥哥 ><、阿哥 <>
澳門 阿哥 ><、大佬
廣州（番禺） 阿哥 ><、大哥、大佬 <>
廣州（花都花山） 阿哥 ><、大佬 <>
廣州（從化） 阿哥 ><、大佬 <>
廣州（增城） 阿哥 ><、大佬 <>
佛山 阿哥 ><、大佬 <>
佛山（南海沙頭） 阿哥
佛山（順德） 阿哥 ><、大佬 <>
佛山（三水） 阿哥 ><、大佬 <>
佛山（高明明城） 阿哥 ><、大佬 <>
中山（石岐） 阿哥 ><、大佬 <>
珠海（香洲前山） 阿哥 ><、大佬 <>
珠海（斗門上橫水上話） 阿哥 ><、大佬 <>
珠海（斗門） 阿哥 ><、大佬 <>
江門（白沙） 阿哥 ><、大佬 <>
江門（新會） 阿哥 ><、大佬 <>
台山 阿哥 ><、大佬 <>、哥
開平（赤坎） 阿哥 ><、大佬 <>
恩平（牛江） 阿哥 ><、大佬 <>
鶴山（雅瑤） 阿哥 ><、大佬 <>
東莞 阿哥 ><、大佬 <>
深圳（寶安沙井） 阿哥 ><、大佬 <>
陽江 大佬、阿哥
吉隆坡（廣府） 阿哥 ><、大佬 <>
新加坡（廣府） 大佬、哥哥
贛語 南昌 哥哥 ><、兄 <>
黎川 哥 ><、兄 <>
客家語 梅縣 阿哥
興寧 阿哥
惠州（惠城本地話） 阿哥
惠陽 阿哥
惠東（大嶺） 阿哥
東莞（清溪） 阿哥
深圳（沙頭角） 阿哥
中山（南朗合水） 阿哥
五華（水寨） 阿哥
五華（華城） 阿哥
五華（長布） 阿哥
五華（棉洋） 阿哥
五華（梅林） 阿哥
河源（本地話） 阿哥
翁源 阿哥
韶關（曲江） 哥哥
連山（小三江） 阿哥
連南 阿哥
廣州（從化呂田） 阿哥
揭西 阿哥、哥
陸河 阿哥
詔安（秀篆） 阿哥
長汀 老伯
武平 老伯
武平（岩前） 老伯哩
武平（坪畬） 哥
連城 老伯
寧化 老伯
于都 哥哥、老伯
寧都 哥哥
瑞金 哥哥、老兄
石城 老伯
上猶（社溪） 老伯
銅鼓（三都） 哥哥
贛州（蟠龍） 老伯
大余 哥哥
苗栗（北四縣腔） 阿哥
屏東（內埔，南四縣腔） 阿哥
新竹縣（竹東，海陸腔） 阿哥
臺中（東勢，大埔腔） 阿哥
新竹縣（芎林，饒平腔） 阿哥
雲林（崙背，詔安腔） 阿哥
香港 阿哥
陽西（塘口） 阿哥
陽春（三甲） 阿哥
信宜（思賀） 大佬
信宜（錢排） 阿哥、大佬
高州（新垌） 阿哥
茂名（電白沙瑯） 阿哥
化州（新安） 阿哥
廉江（石角） 阿哥
廉江（青平） 阿哥、大哥
蒙山（西河） 哥
陸川 哥
沙巴（寶安） 阿哥
沙巴（龍川） 阿哥
士乃（惠陽） 阿哥
石角甲港（河婆） 阿哥
山口洋 阿哥
徽語 績溪 哥哥
晉語 太原 哥哥、哥
閩北語 建甌 哥仔、哥哥
閩東語 福州 依哥
閩南語 廈門 阿兄、阿哥、兄哥、俺兄
泉州 阿兄
晉江 大兄
永春 阿哥、哥、阿兄、兄
德化 阿兄
漳州 阿兄、咉兄 <>
詔安 兄、阿兄
臺北 阿兄
新北（三峽） 阿兄
高雄 兄哥
宜蘭 阿兄
彰化（鹿港） 阿兄
臺中 大兄
臺中（梧棲） 阿兄
臺南 阿哥、兄哥、兄哥仔
臺東 大兄
新竹 阿兄
金門 阿兄
澎湖（馬公） 阿兄
檳城（泉漳） 哥、哥哥
新加坡（泉漳） 阿兄
馬尼拉（泉漳） 阿兄、哥兄 旧
潮州 阿兄
汕頭 阿兄
揭陽 阿兄
曼谷（潮汕） 阿兄
新山（潮汕） 阿兄
新加坡（潮汕） 阿兄
雷州 兄 ><、尼兄 <>
文昌 阿哥
海口 阿兄 ><、阿哥 ><、兄 <>
新加坡（海南） 阿哥
莆仙語 莆田 阿兄
仙遊 阿兄
中山閩語 中山（沙溪隆都） 哥 ><、大佬 <>
南部平話 南寧（亭子） 阿哥
吳語 上海 阿哥、哥哥
上海（崇明） 阿哥
蘇州 阿哥
丹陽 哥哥
杭州 阿哥、哥哥
寧波 哥哥、阿哥
溫州 阿大、哥哥
金華 哥哥 ><、哥 <>
湘語 長沙 老兄、哥哥
雙峰 老兄、哥哥
註解 >< - 当面; <> - 非当面

組詞

[编辑]

派生語彙

[编辑]
  • → 泰語：เฮีย (hiia)
  • → 老撾語：ເຮຍ (hīa)

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
兄

（二年級漢字）

  1. 兄長，哥哥，同胞先出生的男性
  2. 對兄長、哥哥的稱呼

讀法

[编辑]

組詞

[编辑]
組詞

詞源1

[编辑]
詞中漢字
兄
あに
二年級
訓讀

源自上古日語，具體經過不明：

  • 可能是吾 (a，古代東國方言的第一人稱代詞) +‎ の (no，所有格助詞) +‎ 兄 (ye → e，參見詞源2)的組詞：[1]
    ⟨a no2 ye⟩ → */anʉʲɨe/ → /ani/
  • 或可能是姉 (ane，“姊姊，姐姐”)的元音變換，源頭相同，可能是與助詞い (i)混淆。[2]
  • 也有其他的說法。[1]

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

兄(あに) • (ani) 

  1. 兄長，哥哥，同胞先出生的男性。
  2. 大舅子，大伯子；姐夫。
    近義詞：義兄 (gikei)
  3. 同辈之间的敬称。
  4. 花の兄 (hana no ani)之簡寫：梅 (ume)的別稱。

使用注意

[编辑]
  • 本身不帶有好惡傾向，常用於客觀敘述。但若用本詞來稱呼說話者所認識的人的兄長，則顯得有些不禮貌，這時一般會用お兄(にい)さん (onīsan)。
同類詞彙
[编辑]
派生詞
[编辑]
派生詞

詞源2

[编辑]
詞中漢字
兄
けい
二年級
漢音

*/kˠwæi/ → /kʷæi/ → /keː/

源自中古漢語 兄 (中古 xjwaeng)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

兄(けい) • (kei) 

  1. (罕用) 兄長，哥哥
    同類詞：弟 (tei)
俗語
[编辑]

代詞

[编辑]

兄(けい) • (kei) 

  1. 對兄長的稱呼：您，他

後綴

[编辑]

兄(けい) • (-kei) 

  1. 接於兄長名字後，表示尊敬

詞源3

[编辑]
詞中漢字
兄
え
二年級
訓讀

/je/ → /e/

源自上古日語。

名詞

[编辑]

兄(え) • (e) 

  1. (古舊) 最年長的兄、姊
    • 西元711–712年，《古事記》 (第16篇)，文本見此[永久失效連結]
      加都賀都母(かつがつも)伊夜佐岐陀弖流(いやさきだてる)延(𛀁)袁斯麻加牟(をしまかむ) [萬葉假名]
      かつがつもいや先立(さきだ)てる兄(え)をし枕(ま)かむ [現代表記]
      katsugatsu mo iya sakidateru e o shi makamu
      如果要我選擇，我願與站在前面最年長的同床共枕[5]
    反義詞：弟 (oto)
派生詞
[编辑]
派生詞

詞源4

[编辑]
詞中漢字
兄
せ
二年級
訓讀

源自上古日語。

其他寫法

[编辑]

名詞

[编辑]

兄(せ) • (se) 

  1. (古舊) 女性的兄弟
  2. (古舊) 女性的情人或丈夫
  3. (古舊) 熟悉的男性
反義詞
[编辑]
派生詞
[编辑]
派生詞

詞源5

[编辑]
詞中漢字
兄
このかみ
二年級
訓讀

源自上古日語。

原是子 (ko) +‎ の (no，所有格助詞) +‎ 上 (kami)的組詞。[3][6]

其他寫法

[编辑]

名詞

[编辑]

兄(このかみ) • (konokami) 

  1. (古舊) 長子
    近義詞：長兄 (chōkei), 長男 (chōnan)
  2. (古舊) 年長者
    近義詞：年長者 (nenchōsha)
  3. (古舊，引申) 兄、姊
  4. (古舊) 氏族的首領
  5. (古舊) 技藝嫻熟的工匠
    近義詞：頭 (kashira)
派生詞
[编辑]

參考資料

[编辑]
  1. ↑ 1.0 1.1 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
  2. ↑ Module:Parameters第692行Lua错误：Parameter 1 must be a valid language or etymology language code; the value "1929" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  4. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
  5. ↑ Module:Parameters第692行Lua错误：Parameter 1 must be a valid language or etymology language code; the value "1998" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.
  6. ↑ 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0

朝鮮語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自中古漢語 兄 (中古 xjwaeng)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻 ᄒᆑᇰ（耶魯拼音：hyyèng）
中古朝鮮語
原文 音訓
註解 (訓) 讀法
1527年，訓蒙字會[1] ᄆᆞᆮ（耶魯拼音：mòt） 혀ᇰ（耶魯拼音：hyèng）

發音

[编辑]

漢字

[编辑]
在朝鮮語維基文庫中查找包含這個漢字的文獻：

兄 (音訓 형 형 (hyeong hyeong))

  1. 형 (hyeong)的漢字?。

組詞

[编辑]
組詞

參考資料

[编辑]
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

兄：儒字；讀法：huynh

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

派生詞

[编辑]
来自“https://cd.100ke.info/w/index.php?title=兄&oldid=9922974”