傳統

漢語


正體/繁體 (傳統)		傳	統
簡體 (传统)		传	统

維基百科有一篇相關的條目：

傳統

發音

官話
(拼音)：chuántǒng

(注音): ㄔㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˇ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：cyun⁴ tung²

(台山話，維基詞典拼音)：cun³ huung²
客家語
(四縣，白話字)：chhòn-thúng

(海陸，客家語拼音)：chon tung^ˊ
閩東語 (平話字)：diòng-tūng
閩南語
(泉漳話，白話字)：toân-thóng / thoân-thóng

(潮州話，潮州話拼音)：tuêng⁵ tong² / tuang⁵ tong²
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zoe-thon

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: chuántǒng
  - 注音：ㄔㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˇ
  - 通用拼音：chuántǒng
  - 威妥瑪拼音：chʻuan²-tʻung³
  - 耶魯官話拼音：chwán-tǔng
  - 國語羅馬字：chwantoong
  - 西里爾字母轉寫：чуаньтун (čuanʹtun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：cyun⁴ tung²
  - 耶魯粵拼：chyùhn túng
  - 廣州話拼音：tsyn⁴ tung²
  - 廣東拼音：qun⁴ tung²
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰyːn²¹ tʰʊŋ³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：cun³ huung²
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰun²² hɵŋ⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhòn-thúng
  - 客家語拼音：con^ˇ tung^ˋ
  - 客家話拼音方案：con² tung³
  - 國際音標：/t͡sʰon¹¹ tʰuŋ³¹/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：chon tung^ˊ
  - 國際音標：/t͡ʃʰon⁵⁵ tʰuŋ²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：diòng-tūng
  - 國際音標 ^(幫助)：/tuoŋ⁵³⁻³³ ^(tʰ-)nuŋ³³/
閩南語
- (泉漳話：泉州、廈門)
  - 白話字：toân-thóng
  - 臺羅：tuân-thóng
  - 普實台文：doantorng
  - 國際音標 (泉州)：/tu̯an²⁴⁻²² tʰɔŋ⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/tu̯an²⁴⁻²² tʰɔŋ⁵³/
- (泉漳話：漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：thoân-thóng
  - 臺羅：thuân-thóng
  - 普實台文：toantorng
  - 國際音標 (臺北)：/tʰu̯an²⁴⁻¹¹ tʰɔŋ⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/tʰu̯an²³⁻³³ tʰɔŋ⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/tʰu̯an¹³⁻²² tʰɔŋ⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：tuêng⁵ tong² / tuang⁵ tong²
  - 模仿白話字：thuêng thóng / thuâng thóng
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵²/, /tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵²/

註解：

tuêng5 tong2 - 潮州；
tuang5 tong2 - 汕頭。

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶zoe-thon
  - 吳音小字典：zoe^去 thon
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zoe-thon
  - 國際音標 (上海)：/zø²² tʰoŋ⁴⁴/

名詞

傳統

(可數，不可數) 世代相傳，有傳承延續性質的社會因素(量詞：個／个)
巫史傳統／巫史传统 ― wūshǐ chuántǒng

我們應該繼承這些傳統。 [現代標準漢語，繁體]
我们应该继承这些传统。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒmen yīnggāi jìchéng zhèxiē chuántǒng. [漢語拼音]

衍生詞

翻譯

有傳承延續性質的社會因素

南非語：tradisie
阿爾巴尼亞語：traditë (sq) 陰、gojdhânë 陰
阿拉伯語：تَقْلِيد 陽 (taqlīd)
亞美尼亞語：ավանդույթ (hy) (avanduytʻ)
阿薩姆語：পৰম্পৰা (porompora)
阿斯圖里亞斯語：tradición 陰
阿塞拜疆語：ənənə (az)、adət-ənənə
巴什基爾語：ғөрөф-ғәҙәт (ğöröf-ğäðät)、ғәҙәт (ğäðät)、йола (yola)、традиция (traditsiya)
巴斯克語：tradizio、usadio、ohitura
白俄羅斯語：трады́цыя 陰 (tradýcyja)
孟加拉語：ঐতিহ্য (bn) (ōitijjho)、রীতি (bn) (riti)、প্রথা (bn) (protha)、তমদ্দুন (bn) (tomoddun)、রসম (bn) (rośom)、রেওয়াজ (bn) (reōẇaj)
保加利亞語：тради́ция (bg) 陰 (tradícija)
緬甸語：ပဝေဏီ (my) (pa.weni)、ဓလေ့ (my) (dha.le.)
盧森尼亞語：траді́ція 陰 (tradícija)
加泰羅尼亞語：tradició (ca) 陰
車臣語：ламаст (lamast)
捷克語：tradice (cs) 陰
丹麥語：tradition 通、overlevering 通
荷蘭語：traditie (nl) 陰
英語：tradition (en)
世界語：tradicio
愛沙尼亞語：traditsioon、tava、komme、pärimus
芬蘭語：perimätieto (fi)、perinne (fi)、traditio (fi)
法語：tradition (fr) 陰
格魯吉亞語：ტრადიცია (ka) (ṭradicia)、ჩვეულება (čveuleba)、წეს-ჩვევა (c̣es-čveva)
德語：Tradition (de) 陰、Überlieferung (de) 陰、(早期) Urüberlieferung 陰
希臘語：παράδοση (el) 陰 (parádosi)
古希臘語：παράδοσις 陰 (parádosis)
古吉拉特語：પરંપરા (gu) (paramprā)
希伯來語：מסורת \ מָסֹרֶת (he) 陰 (masóret)
印地語：परंपरा (hi) 陰 (paramprā)、रस्म (hi) 陰 (rasm)
匈牙利語：hagyomány (hu)、tradíció (hu)
冰島語：hefð (is) 陰
伊多語：tradiciono (io)
印尼語：tradisi (id)、adat (id)
英格里亞語：tapa
愛爾蘭語：traidisiún 陽
意大利語：tradizione (it) 陰
日語：伝統 (ja) (でんとう, dentō)
卡納達語：ಸಂಪ್ರದಾಯ (kn) (sampradāya)
哈薩克語：салт-дәстүр (salt-dästür)、әдет-ғұрпы (ädet-ğurpı)、салт (salt)、дәстүр (kk) (dästür)
高棉語：ប្រពៃណី (km) (prɑɑpɨynəy)、ប្រវេណី (km) (prɑɑveinəy)、បវេណី (km) (bɑɑveinəy)
朝鮮語：전통(傳統) (ko) (jeontong)
庫爾德語：
北庫爾德語：kevneşopî (ku)、tradîsyon (ku)
吉爾吉斯語：традиция (ky) (traditsiya)、адат (ky) (adat)、салт (ky) (salt)、каада-салт (kaada-salt)
老撾語：ປະເພນີ (lo) (pa phē nī)、ທັມນຽມ (tham nīam)、ຈາລີດ (chā līt)
拉丁語：cōnsuētūdō 陰、trāditiō 陰
拉脫維亞語：paraža 陰、tradīcija 陰
立陶宛語：tradicija 陰
低地德語：
德國低地德語：Traditschoon 陰
盧希亞語：butamaduni
盧森堡語：Traditioun 陰
馬其頓語：тради́ција 陰 (tradícija)、преда́ние 中 (predánie)
馬來語：tradisi、adat (ms)
馬拉雅拉姆語：പാരമ്പര്യം (ml) (pāramparyaṃ)
馬爾他語：tradizzjoni 陰
馬拉地語：परंपरा (paramprā)
馬里語：
東馬里語：йӱла (jüla)
姆比亞瓜拉尼語：eko
蒙古語：
西里爾字母：уламжлал (mn) (ulamžlal)
尼泊爾語：परम्परा (ne) (paramparā)、चलन (ne) (calana)
挪威語：
書面挪威語：tradisjon (no) 陽、overlevering 陽或陰

新挪威語：tradisjon 陽、overlevering 陰
鄂圖曼土耳其語：عنعنه (anane)
巴利語：paveṇi
普什圖語：دود (ps) 陽 (dod)、عنعنه (ps) 陰 ('an'ana)、چوچ (ps) 陽 (čoč)
波斯語：
伊朗波斯語：سُنَّت (sonnat)、آئین (fa) (â'in)、آیین (fa) (âyin)、تَراداد (tarâdâd)、رَسْم (rasm)
波蘭語：tradycja (pl) 陰
葡萄牙語：tradição (pt) 陰
旁遮普語：
古木基文：ਪਰੰਪਰਾ (paramprā)
羅馬尼亞語：tradiție (ro) 陰、datină (ro) 陰
俄語：тради́ция (ru) 陰 (tradícija)、(故事) преда́ние (ru) 中 (predánije)
梵語：परम्परा (sa) 陰 (paramparā)、सम्प्रदाय (sa) 陽 (sampradāya)、पारम्पर्य (sa) 中 (pāramparya)、आगम (sa) 陽 (āgama)、स्मृति (sa) 陰 (smṛti)
低地蘇格蘭語：tradeetion
蘇格蘭蓋爾語：dualchas 陽、beul-aithris 陰、beul-oideas 陽、seachadas 陽
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：тра̀дӣција 陰、преда́ње 中

拉丁字母：tràdīcija (sh) 陰、predánje (sh) 中
僧加羅語：චාරිත්‍රය (cārit‍raya)
斯洛伐克語：tradícia 陰
斯洛文尼亞語：tradicija 陰
西班牙語：tradición (es) 陰
斯瓦希里語：tamaduni (sw)、itikadi (sw)、utamaduni (sw)、tabia (sw)、desturi (sw)
瑞典語：tradition (sv) 通
他加祿語：kamihasnan、kaugalian、pinamulihan、tradisyon
塔吉克語：анъана (anʾana)、суннат (sunnat‍)、расм (tg) (rasm)
泰米爾語：பாரம்பரியம் (ta) (pārampariyam)
泰盧固語：సంప్రదాయం (te) (sampradāyaṃ)
泰語：ประเพณี (th) 陰 (bprà-pee-nii)、แบบแผน (th)、ธรรมเนียม (th) (tam-niiam)、จารีต (th)
藏語：ལུགས་སྲོལ (lugs srol)
土耳其語：gelenek (tr)、töre (tr)、tradisyon (tr)
土庫曼語：dessur、däp-dessur、däp、ýörelge
烏克蘭語：тради́ція (uk) 陰 (tradýcija)
烏爾都語：رِوایَت (ur) 陰 (rivāyat)、حَدِیث 陰 (hadīs)、رِواج 陽 (rivāj)、سُنَّت 陰 (sunnat)、رَسْم 陰 (rasm)
維吾爾語：رەسىم (resim)、ئەنئەنە (en'ene)、ترادىتسىيە (traditsiye)
烏茲別克語：anʼana (uz)、rasm (uz)、traditsiya (uz)
越南語：sự truyền miệng (vi)、phong tục (vi) (風俗)、truyền thống (vi) (傳統)
瓦隆語：uzance (wa) 陰
威爾士語：traddodiad (cy) 陽
意第緒語：מסורה 陰 (mesoyre)、מעסוירע 陰 (mesoyre)、טראַדיציע 陰 (traditsye)
扎扎其語：dode

形容詞

傳統

(定語) 過去舊式的
有悖於傳統道德／有悖于传统道德 ― yǒubèiyú chuántǒng dàodé

孝順是中華民族的傳統美德。 [現代標準漢語，繁體]
孝顺是中华民族的传统美德。 [現代標準漢語，簡體]
Xiàoshùn shì Zhōnghuá mínzú de chuántǒng měidé. [漢語拼音]

中國傳統繪畫盛行至今。 [現代標準漢語，繁體]
中国传统绘画盛行至今。 [現代標準漢語，簡體]
Zhōngguó chuántǒng huìhuà shèngxíng zhìjīn. [漢語拼音]

傳統手機／传统手机 ― chuántǒng shǒujī
思想守舊、保守的
她的父母很傳統。 [現代標準漢語，繁體]
她的父母很传统。 [現代標準漢語，簡體]
Tā de fùmǔ hěn chuántǒng. [漢語拼音]

衍生詞

翻譯

過去舊式的

阿拉伯語：تَقْلِيدِيّ (taqlīdiyy)
阿拉貢語：tradizional
亞美尼亞語：ավանդական (hy) (avandakan)
阿斯圖里亞斯語：tradicional
阿塞拜疆語：ənənəvi
巴斯克語：tradizional
白俄羅斯語：традыцы́йны (tradycýjny)
孟加拉語：রেওয়াজী (bn) (reẇajī)
保加利亞語：традицио́нен (bg) (tradiciónen)
加泰羅尼亞語：tradicional (ca)
捷克語：tradiční (cs)
丹麥語：traditionel
荷蘭語：traditioneel (nl)
英語：traditional (en)
世界語：tradicia
法羅語：vanabundin、hevdbundin、siðbundin
芬蘭語：perinteinen (fi)
法語：traditionnel (fr)
加利西亞語：tradicional (gl)
格魯吉亞語：ტრადიციული (ṭradiciuli)
德語：traditionell (de)、herkömmlich (de)、überliefert (de)
希臘語：παραδοσιακός (el) (paradosiakós)
古希臘語：παραδεδομένος (paradedoménos)
希伯來語：מָסָרְתִּי (he) (masortí)
印地語：परंपरागत (hi) (paramprāgat)
匈牙利語：hagyományos (hu)
伊多語：tradicionala (io)
印尼語：tradisional (id)、tradisionil (已被取代)
愛爾蘭語：traidisiúnta
意大利語：tradizionale (it)、normale (it)、ordinario (it)、familiare (it)、comune (it)
日語：伝統的な (ja) (でんとうてきな, dentōteki na)
哈薩克語：дәстүрлі (dästürli)
高棉語：ប្រពៃណី (km) (prɑpeynii)、ជាប្រពៃណី (cie prɑpeynii)
朝鮮語：전통(傳統) (ko) (jeontong)、전통적(傳統的) (ko) (jeontongjeok)
拉丁語：translaticius
拉脫維亞語：tradicionāls
盧希亞語：butamaduni
馬其頓語：традициона́лен (tradicionálen)
馬來語：tradisional、tradisi
馬拉雅拉姆語：പരമ്പരാഗത (paramparāgata)
馬爾他語：tradizzjonali
毛利語：o tuawhakarere
米蘭德斯語：tradicional
挪威語：
書面挪威語：tradisjonell (no)

新挪威語：tradisjonell
奧克語：tradicional (oc)
波斯語：سنتی (fa) (sonati)
波蘭語：tradycyjny (pl)、zwyczajowy (pl)
葡萄牙語：tradicional (pt)
羅馬尼亞語：tradițional (ro)
俄語：традицио́нный (ru) (tradiciónnyj)
低地蘇格蘭語：tradeetional
蘇格蘭蓋爾語：seann-nòsach、traidiseanta
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：тра̏дициона̄лан

拉丁字母：trȁdicionālan (sh)
西西里語：tradizzionali
斯洛伐克語：tradičný
斯洛文尼亞語：tradícijski
西班牙語：tradicional (es)
斯瓦希里語：kienyeji (sw)、-a kidesturi
瑞典語：traditionell (sv)
他加祿語：kinamihasnan
泰語：โบราณ (th) (boo-raan)、ดั้งเดิม (th)
藏語：ཡུལ་སྲོལ་གྱི (yul srol gyi)
土耳其語：geleneksel (tr)
烏克蘭語：традиці́йний (tradycíjnyj)
烏茲別克語：anʼanaviy (uz)
越南語：truyền thống (vi)、theo truyền thống
威爾士語：traddodiadol (cy)
意第緒語：טראַדיציאָנעל (traditsyonel)

守舊、保守的

阿塞拜疆語：ənənəvi
加泰羅尼亞語：tradicionalista
英語：traditional (en)
法羅語：hevdbundin
芬蘭語：vanhanaikainen (fi)
加利西亞語：tradicional (gl)
德語：traditionell (de)、traditionsgetreu、altmodisch (de)
希臘語：παραδοσιακός (el) (paradosiakós)
愛爾蘭語：traidisiúnta
意大利語：tradizionalista (it)
馬其頓語：традициона́лен (tradicionálen)
馬來語：tradisi、tradisional
馬爾他語：tradizzjonali
葡萄牙語：tradicionalista
俄語：традицио́нный (ru) (tradiciónnyj)
蘇格蘭蓋爾語：seann-nòsach、traidiseanta
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：тра̏дициона̄лан

拉丁字母：trȁdicionālan (sh)
斯洛文尼亞語：tradicionálen
西班牙語：tradicionalista
斯瓦希里語：kienyeji (sw)
土耳其語：gelenekçi (tr)

日語

詞中漢字
傳	統
でん人名用漢字	とう五年級
音讀

名詞

傳(でん)統(とう) • (dentō)

伝統的舊字體形式

朝鮮語

詞中漢字
傳	統

名詞

傳統 (jeontong) (諺文 전통)

전통 (jeontong)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
傳	統

名詞

傳統

truyền thống的漢字