俠

俠 U+4FE0, 俠 中日韓統一表意文字-4FE0 ← 俟 [U+4FDF] 中日韓統一表意文字 信 → [U+4FE1]

跨語言

漢字

俠（人部+7畫，共9畫，倉頡碼：人大人人（OKOO），四角號碼：2423₈，部件組合：⿰亻夾）

來源

• 康熙字典：第105页第24字
• 大漢和辭典：第706字
• 大字源：第224页第1字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第158页第7字
• 辭海：第109頁第1行第2字
• 宋本廣韻：第541页第17字
• Unihan：U+4FE0

漢語

正體/繁體		俠
簡體		侠

字源

古代字體（俠）
小篆 s05773 傳抄古文字 L38583 L38584 L29588 L29589
參考： 主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明）， 收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括： 《說文解字》（小篆） 《金文編》（金文） 《六書通》（傳抄古文字） 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (夾) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
瘞	*qrebs
瘱	*qeːbs
脥	*kʰemʔ
浹	*skaːb, *skeːb
挾	*skaːb, *ɡeːb
夾	*kreːb
郟	*kreːb
筴	*sʰreːɡ, *kreːb, *keːb
裌	*kreːb
鵊	*kreːb
狹	*ɡreːb
峽	*ɡreːb
硤	*ɡreːb
陜	*ɡreːb
陿	*ɡreːb
翜	*sraːb, *srɯːb
梜	*kraːb, *keːb
頰	*keːb
莢	*keːb
鋏	*keːb
蛺	*keːb
唊	*keːb
悏	*kʰeːb
匧	*kʰeːb
愜	*kʰeːb
篋	*kʰeːb
俠	*ɡeːb
綊	*ɡeːb

發音

• 官話

  (拼音)：xiá (xia²)

  (注音): ㄒㄧㄚˊ

• 粵語 (粵拼)：hap⁶ / haap⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：hia̍p

  (梅縣，客家話拼音)：hiab⁶

• 閩東語 (平話字)：hiĕk
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：hieh⁷
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kiap / hia̍p

  (潮州話，潮州話拼音)：hiab⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: xiá
    • 注音：ㄒㄧㄚˊ
    • 通用拼音：siá
    • 威妥瑪拼音：hsia²
    • 耶魯官話拼音：syá
    • 國語羅馬字：shya
    • 西里爾字母轉寫：ся (sja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ä³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hap⁶ / haap⁶
    • 耶魯粵拼：hahp / haahp
    • 廣州話拼音：hap⁹ / haap⁹
    • 廣東拼音：heb⁶ / hab⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɐp̚²/, /haːp̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hia̍p
    • 客家語拼音：hiab
    • 客家話拼音方案：hiab⁶
    • 國際音標：/hi̯ap̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：hiab⁶
    • 國際音標：/hiap̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hiĕk
    • 國際音標 ^(幫助)：/hieʔ⁵/
• 莆仙語
  • (莆田, 仙遊)
    • 莆仙話拼音：hieh⁷
    • 平話字：hia̍h
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiɛʔ⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kiap
    • 臺羅：kiap
    • 普實台文：kiab
    • 國際音標 (泉州)：/ki̯ap̚⁵/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/ki̯ap̚³²/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hia̍p
    • 臺羅：hia̍p
    • 普實台文：hiap
    • 國際音標 (泉州)：/hi̯ap̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hi̯ap̚¹²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/hi̯ap̚⁴/

註解：kiap - 口語異讀；hia̍p - 文讀。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hiab⁸
    • 模仿白話字：hia̍p
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiap̚⁴/

---

• 中古漢語：hep

韻圖
字	俠
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	怗 (158)
調	入 (Ø)
開合	開
等	四
反切	胡頰切
白一平方案	hep
擬音
鄭張尚芳	/ɦep̚/
潘悟雲	/ɦep̚/
邵榮芬	/ɣɛp̚/
蒲立本	/ɦɛp̚/
李榮	/ɣep̚/
王力	/ɣiep̚/
高本漢	/ɣiep̚/
推斷官話讀音	xié
推斷粵語讀音	jip6

• 上古

  (鄭張)：/*ɡeːb/

鄭張系統 (2003)
字	俠
讀音 #	1/1
序號	5915
聲符	夾
韻部	盍
小分部	2
對應中古韻	協
構擬上古音	/*ɡeːb/

翻譯

翻譯

• 英语：knight-errant

日語

俠

讀音

• 吳音: ぎょう (gyō)^{←げふ (gefu，歷史)}
• 漢音: きょう (kyō)^{←けふ (kefu，歷史)}
• 唐音: きゃん (kyan)^{←きやん (kyan，歷史)}
• 訓讀: おとこだて (otokodate，俠)
• 名乘: いさむ (isamu)、さとる (satoru)、たもつ (tamotsu)、ちか (chika)

朝鮮語

俠

讀音

音讀	협 (hyep)	겹 (kyep)

越南語

俠

讀音

• hiệp