人若衰，種匏仔生菜瓜

漢語

正體/繁體 (人若衰，種匏仔生菜瓜)		人	若	衰	，	種	匏仔	生	菜瓜
簡體 (人若衰，种匏仔生菜瓜)		人	若	衰	，	种	匏仔	生	菜瓜
字面意思：“人要是運氣不好，種匏瓜也會長出絲瓜”。

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lâng nā soe, chéng pû-á seⁿ chhài-koe

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lâng nā soe, chéng pû-á seⁿ chhài-koe
    • 臺羅：lâng nā sue, tséng pû-á senn tshài-kue
    • 國際音標 (廈門)：/laŋ²⁴⁻²² nã²²⁻²¹ sue⁴⁴ t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pu²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ sẽ⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹⁻⁵³ kue⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/laŋ²⁴⁻²² nã⁴¹⁻²² sue³³ t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pu²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ sẽ³³ t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³/
    • 國際音標 (漳州)：/laŋ¹³⁻²² nã²²⁻²¹ sue⁴⁴ t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pu¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ sɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹⁻⁵³ kue⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/laŋ²⁴⁻¹¹ nã³³⁻¹¹ sue⁴⁴ t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pu²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ sẽ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/laŋ²³⁻³³ nã³³⁻²¹ sue⁴⁴ t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ pu²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ sẽ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kue⁴⁴/

俗語

人若衰，種匏仔生菜瓜

1. (閩南語) 人倒霉的時候，做什麼事都不順利