乾杯

漢語

漢語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。

正體/繁體 (乾杯)		乾	杯
簡體 (干杯)		干	杯

發音

• 官話

  (拼音)：gānbēi

  (注音): ㄍㄢ ㄅㄟ

• 粵語 (粵拼)：gon¹ bui¹

• 客家語

  (四縣，白話字)：kôn-pî

  (梅縣，客家話拼音)：gon¹ bi¹

• 晉語 (維基詞典)：gan¹ bei¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kan-poe
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹koe-pe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: gānbēi
    • 注音：ㄍㄢ ㄅㄟ
    • 通用拼音：ganbei
    • 威妥瑪拼音：kan¹-pei¹
    • 耶魯官話拼音：gān-bēi
    • 國語羅馬字：ganbei
    • 西里爾字母轉寫：ганьбэй (ganʹbɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kän⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gon¹ bui¹
    • 耶魯粵拼：gōn būi
    • 廣州話拼音：gon¹ bui¹
    • 廣東拼音：gon¹ bui¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɔːn⁵⁵ puːi̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kôn-pî
    • 客家語拼音：gon^ˊ bi^ˊ
    • 客家話拼音方案：gon¹ bi¹
    • 國際音標：/kon²⁴⁻¹¹ pi²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gon¹ bi¹
    • 國際音標：/kɔn⁴⁴ pi⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：gan¹ bei¹
    • 國際音標 (老派)：/kæ̃¹¹ pei¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kan-poe
    • 臺羅：kan-pue
    • 普實台文：kanpoef
    • 國際音標 (廈門)：/kan⁴⁴⁻²² pu̯e⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kan³³ pu̯e³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kan⁴⁴⁻²² pu̯e⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kan⁴⁴⁻³³ pu̯e⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kan⁴⁴⁻³³ pu̯e⁴⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹koe-pe
    • 吳音小字典：koe^平 pe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹koe-pe
    • 國際音標 (上海)：/kø⁵⁵ pe²¹/

動詞

乾杯

1. 飲盡杯中的飲料

   慶生宴上，大家以乾杯的方式，表示對壽星最誠摯的祝福。 [現代標準漢語，繁體]
   庆生宴上，大家以干杯的方式，表示对寿星最诚挚的祝福。 [現代標準漢語，簡體]

   Qìngshēngyàn shàng, dàjiā yǐ gānbēi de fāngshì, biǎoshì duì shòuxīng zuì chéngzhì de zhùfú. [漢語拼音]

感嘆詞

乾杯

1. (口語) 敬酒喊的口號

同義詞

乾杯的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		乾杯
燕京官話	北京	乾杯
	臺灣	乾杯
	哈爾濱	乾杯
	新加坡	乾杯
冀魯官話	濟南	乾杯
膠遼官話	煙台（牟平）	乾杯
中原官話	洛陽	乾杯
	萬榮	乾杯
	西寧	乾杯、乾杯子
	徐州	乾了、見底兒、乾杯
蘭銀官話	銀川	喝淨、乾杯
	蘭州	乾杯、乾了
	烏魯木齊	乾杯
西南官話	成都	乾杯、乾了
	武漢	乾杯
	貴陽	乾了、喝乾、見底
	柳州	乾杯
江淮官話	南京	乾杯
粵語	廣州	飲杯、飲勝、乾杯
	香港	飲杯、飲勝、乾杯
	香港（新田圍頭話）	飲勝
	香港（錦田圍頭話）	乾杯
	澳門	飲勝
	廣州（番禺）	乾杯、飲勝
	廣州（花都花山）	飲勝
	廣州（從化）	乾杯、飲勝
	廣州（增城）	飲勝
	佛山	飲勝
	佛山（南海沙頭）	乾杯、飲勝
	佛山（順德）	飲勝
	佛山（三水）	飲勝
	佛山（高明明城）	飲勝
	中山（石岐）	飲勝
	珠海（香洲前山）	飲勝
	珠海（斗門上橫水上話）	飲贏佢
	珠海（斗門）	飲勝
	江門（白沙）	飲勝
	江門（新會）	飲嗮佢
	台山	飲嗮佢、飲勝
	開平（赤坎）	飲應佢
	恩平（牛江）	飲嗮佢
	鶴山（雅瑤）	飲勝
	東莞	飲勝、勝
	深圳（寶安沙井）	乾杯
	韶關	乾杯、飲勝
	雲浮	飲勝
	信宜	乾杯
	廉江	乾杯、飲勝
	吉隆坡（廣府）	飲勝
	新加坡（廣府）	飲勝
贛語	黎川	乾杯
	萍鄉	照杯
客家語	梅縣	乾杯、深飲、盡盅
	興寧	飲勝
	東莞（清溪）	乾杯
	深圳（沙頭角）	乾杯
	中山（南朗合水）	乾杯
	廣州（從化呂田）	乾杯
	于都	乾杯
	苗栗（北四縣腔）	乾杯
	屏東（內埔，南四縣腔）	乾杯
	新竹縣（竹東，海陸腔）	乾杯
	臺中（東勢，大埔腔）	乾杯
	新竹縣（芎林，饒平腔）	乾杯
	雲林（崙背，詔安腔）	乾杯
	香港	飲
	士乃（惠陽）	飲勝
徽語	績溪	乾杯
晉語	太原	乾杯
	忻州	乾杯
閩東語	福州	乾杯
閩南語	臺北	乾杯 GT、乾 GT、予焦啦 GT
	檳城（泉漳）	飲勝
	新加坡（泉漳）	焦、予焦啦
	潮州	乾杯
	新山（潮汕）	乾杯
	雷州	乾盅
中山閩語	中山（沙溪隆都）	乾
南部平話	南寧（亭子）	飲齊去
吳語	上海	乾杯
	上海（崇明）	呷乾
	蘇州	乾杯、照面
	杭州	乾杯
	寧波	碰杯
	金華	乾杯
註解	GT - 通用臺灣話（無特定地域區分）

翻譯

敬酒喊的口號

• 南非語：gesondheid (af)、tjorts
• 阿爾巴尼亞語：gëzuar (sq)
• 阿姆哈拉語：መልካም (mälkam)
• 阿拉伯語：

  埃及阿拉伯語：فى صحتك 陽 (fe ṣeḥḥétak)、فى صحتك 陰 (fe seḥḥétek)

  摩洛哥阿拉伯語：بالصحة و العافية (beṣ-ṣaḥa we-l-ʕāfya)

• 亞美尼亞語：կենացդ (kenacʻd)
• 亞述新亞拉姆語：ܒܚܘܼܒܘܼܟ݂ (b-ḥubboḵ) (對男人)、ܒܚܘܼܒܵܟ݂ܝ (b-ḥubbāḵ) (對女人)、ܒܚܘܼܒܵܘܟ݂ܘܿܢ (b-ḥubboḵon) (對多人)
• 阿塞拜疆語：şərəfə
• 巴斯克語：topa
• 白俄羅斯語：будзьма (budzʹma)
• 布列塔尼語：yec’hed mat (br)
• 保加利亞語：наздраве (bg) (nazdrave)
• 加泰羅尼亞語：salut (ca)
• 康沃爾語：yeghes da
• 捷克語：na zdraví (cs)
• 丹麥語：skål (da)
• 荷蘭語：proost (nl)
• 英語：cheers (en)、bottoms up (en)
• 世界語：je via sano、sanon (eo)
• 愛沙尼亞語：terviseks、proosit
• 法羅語：skál
• 斐濟語：bula (fj)
• 芬蘭語：kippis (fi)、hölökyn kölökyn
• 法語：à votre santé (fr) (正式)、santé (fr)、tchin-tchin (fr)
• 加告茲語：saalık
• 加利西亞語：saúde (gl)
• 格魯吉亞語：გაუმარჯოს (gaumarǯos)、გაგიმარჯოს (gagimarǯos)
• 德語：prost (de)、zum Wohl (de)
• 希臘語：εις υγείαν (eis ygeían)、στην υγειά… (stin ygeiá…)、γεια μας (geia mas)
• 希伯來語：לחיים (he) (le'khaim)
• 印地語：चीयर्स (cīyars)
• 匈牙利語：egészségedre (hu)
• 冰島語：skál (is)
• 印尼語：bersulang (id)、pro (id)、tos (id)
• 愛爾蘭語：sláinte
• 意大利語：cin cin、alla salute、salute (it)、prosit (it)
• 日語：乾杯 (ja) (かんぱい, kanpai)
• 哈薩克語：денсаулығыңыз үшін (densawlığıŋız üšin)、саулығыңыз үшін (sawlığıŋız üšin)
• 高棉語：សន្តិយុត្ត (sɑnte' yutta')、ជល់មួយ (cŭəlmuəy)
• 朝鮮語：건배(乾杯) (geonbae)、위하여 (wihayeo)
• 庫爾德語：
• 拉登語：viva、vives
• 老撾語：ຕຳຈອກ (tam chǭk)
• 拉丁語：propino
• 拉脫維亞語：priekā
• 立陶宛語：į sveikatą
• 盧森堡語：prost
• 馬其頓語：на здравје (na zdravje)
• 馬爾他語：saħħa (mt)、evviva
• 馬拉地語：चियर्स (ciyarsa)
• 蒙古語：таны эрүүл мэндийн тѳлѳѳ (tany erüül mendiin tölöö)
• 納瓦霍語：ídlą́ (對一個人)、ohdlą́ (對兩個人)、daʼohdlą́ (對三個及以上人)
• 諾曼語：santé!
• 挪威語：skål (no)
• 奧克語：Santat、a la vòstra
• 沖繩語：カリーサビラ (karīsabira)、カリー (karī)
• 波斯語：به سلامتی (be salâmati)
• 波蘭語：na zdrowie (pl)
• 葡萄牙語：saúde (pt)、tim tim
• 羅姆語：baxt、sastipen
• 羅馬尼亞語：(hai) noroc!、sănătate! (ro)
• 羅曼什語：viva
• 俄語：за ва́ше здоро́вье (za váše zdoróvʹje) (正式)、за твоё здоро́вье (za tvojó zdoróvʹje) (非正式)、бу́дем здоро́вы (búdem zdoróvy) 或 ва́ше здоро́вье (ru) (váše zdoróvʹje)；пей до дна́ (pej do dná)、за здоро́вье (za zdoróvʹje) (較少用)
• 蘇格蘭蓋爾語：slàinte
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：уздравље、живели、чин чин

  拉丁字母：uzdravlje、živeli、čin čin

• 西西里語：â saluti!、pròsita!、San Brasi!
• 斯洛伐克語：na zdravie
• 斯洛文尼亞語：na zdravje
• 西班牙語：salud (es)
• 斯瓦希里語：maisha marefu、afya (sw)、vifijo
• 瑞典語：skål (sv)
• 他加祿語：tagay
• 泰語：ไชโย (th)、ชนแก้ว
• 土耳其語：şerefe (tr)
• 烏得穆爾特語：сябась (śabaś)
• 烏克蘭語：бу́дьмо (uk) (búdʹmo)、бува́ти здоро́в (buváty zdoróv)
• 烏爾都語：جام (ur) (jām)、شاد (śād)、سَلام (salām)
• 越南語：cam pôi、sự cạn ly、nâng cốc chúc mừng
• 瓦隆語：a vosse santé、santé (wa)、a ti (熟稱)
• 威爾士語：iechyd da
• 西弗里斯蘭語：tsjoch (fy)
• 意第緒語：לחיים (lekhayem)

日語

詞中漢字
乾	杯
かん 常用漢字	はい > ぱい 常用漢字
音讀	漢音

其他表記
乾盃 (罕用)

發音

• (東京) かんぱい [kàńpáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kã̠mpa̠i]

名詞

乾(かん)杯(ぱい) • (kanpai) 

1. 飲盡杯中的飲料
2. 敬酒

動詞

乾(かん)杯(ぱい)する • (kanpai suru) 自動詞 サ行 (連用形 乾(かん)杯(ぱい)し (kanpai shi)，過去式 乾(かん)杯(ぱい)した (kanpai shita))

1. 飲盡杯中的飲料
2. 敬酒
   • 1947，梅崎春生，蜆‎^[1]：

     「お前(まえ)の新(あたら)しい出(しゅっ)発(ぱつ)について、俺(おれ)はこの冷(ひ)えた珈琲(コーヒー)で乾(かん)杯(ぱい)しようと思(おも)うよ」

     “Omae no atarashii shuppatsu ni tsuite, ore wa kono hieta kōhī de kanpai shiyō to omouyo”

     「我想我要用這杯冰咖啡，為你的新開始乾杯」

活用

乾杯する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	乾杯し	かんぱいし	kanpai shi
連用形	乾杯し	かんぱいし	kanpai shi
終止形	乾杯する	かんぱいする	kanpai suru
連體形 （連体形）	乾杯する	かんぱいする	kanpai suru
假定形 （仮定形）	乾杯すれ	かんぱいすれ	kanpai sure
命令形	乾杯せよ¹ 乾杯しろ²	かんぱいせよ¹ かんぱいしろ²	kanpai seyo¹ kanpai shiro²
常用構式
被動	乾杯される	かんぱいされる	kanpai sareru
使役	乾杯させる 乾杯さす	かんぱいさせる かんぱいさす	kanpai saseru kanpai sasu
可能	乾杯できる	かんぱいできる	kanpai dekiru
意志	乾杯しよう	かんぱいしよう	kanpai shiyō
否定	乾杯しない	かんぱいしない	kanpai shinai
否定連用	乾杯せず	かんぱいせず	kanpai sezu
敬體	乾杯します	かんぱいします	kanpai shimasu
完成	乾杯した	かんぱいした	kanpai shita
接續	乾杯して	かんぱいして	kanpai shite
條件	乾杯すれば	かんぱいすれば	kanpai sureba

¹ 書面語
² 口語

感嘆詞

乾(かん)杯(ぱい) • (kanpai) 

1. 敬酒喊的口號
   • 1948，豊島与志雄，自由人‎^[2]：

     「空(くう)想(そう)力(りょく)のために、乾(かん)杯(ぱい)。」立(た)ち上(あが)って、グラスを干(ほ)すと、眼(め)がくらんだ気持(きも)ちで、ふらふらとよろけてしまった。

     “Kūsōryoku no tame ni, kanpai.” Tachiagatte, gurasu o hosu to, me ga kuranda kimochi de, furafura to yorokete shimatta.

     「為你的幻想乾杯！」北村站起來，喝光了一杯酒，然後便感到頭暈目眩，步履蹣跚起來。

派生詞

• → 他加祿語：kampay

朝鮮語

詞中漢字
乾	杯

名詞

乾杯 (geonbae) (諺文 건배)

1. 건배 (geonbae)的漢字^?。