一舉兩得

漢語

正體/繁體 (一舉兩得)		一舉	兩	得
簡體 (一举两得)		一举	两	得
字面意思：“一個行動，兩個收穫”。

詞源

吾得臨淄，即西安孤，必覆亡矣。所謂一舉而兩得者也。 [文言文，繁體]

---

吾得临淄，即西安孤，必覆亡矣。所谓一举而两得者也。 [文言文，簡體]

出自：《東觀漢記》，公元1 – 2世紀

Wú dé Línzī, jí Xī'ān gū, bì fùwáng yǐ. Suǒwèi yī jǔ ér liǎng dé zhě yě. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：yījǔliǎngdé

  (注音): ㄧ ㄐㄩˇ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄜˊ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ geoi² loeng⁵ dak¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: yījǔliǎngdé [實際讀音：yìjúliǎngdé]
    • 注音：ㄧ ㄐㄩˇ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄜˊ
    • 通用拼音：yijyǔliǎngdé
    • 威妥瑪拼音：i¹-chü³-liang³-tê²
    • 耶魯官話拼音：yī-jyǔ-lyǎng-dé
    • 國語羅馬字：ijeuleangder
    • 西里爾字母轉寫：ицзюйляндэ (iczjujljandɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ geoi² loeng⁵ dak¹
    • 耶魯粵拼：yāt géui léuhng dāk
    • 廣州話拼音：jat⁷ goey² loeng⁵ dak⁷
    • 廣東拼音：yed¹ gêu² lêng⁵ deg¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ kɵy̯³⁵ lœːŋ¹³ tɐk̚⁵/

---

• 中古漢語：'jit kjoX ljangX tok

韻圖
字	一	舉	兩	得
讀音 #	1/1	1/1	1/2	1/1
聲	影 (34)	見 (28)	來 (37)	端 (5)
韻	質 (48)	魚 (22)	陽 (105)	德 (131)
調	入 (Ø)	上 (X)	上 (X)	入 (Ø)
開合	開	開	開	開
等	三	三	三	一
反切	於悉切	居許切	良㢡切	多則切
白一平方案	'jit	kjoX	ljangX	tok
擬音
鄭張尚芳	/ʔiɪt̚/	/kɨʌX/	/lɨɐŋX/	/tək̚/
潘悟雲	/ʔit̚/	/kiɔX/	/liɐŋX/	/tək̚/
邵榮芬	/ʔjet̚/	/kiɔX/	/liɑŋX/	/tək̚/
蒲立本	/ʔit̚/	/kɨə̆X/	/lɨaŋX/	/tək̚/
李榮	/ʔiĕt̚/	/kiɔX/	/liaŋX/	/tək̚/
王力	/ĭĕt̚/	/kĭoX/	/lĭaŋX/	/tək̚/
高本漢	/ʔi̯ĕt̚/	/ki̯woX/	/li̯aŋX/	/tək̚/
推斷官話讀音	yi	jǔ	liǎng	de
推斷粵語讀音	jat1	geoi2	loeng5	dak1

成語

一舉兩得

1. (比喻義) 一種舉動同時兼收兩利

   種花既可美化環境，又可怡情養性，真是一舉兩得。 [現代標準漢語，繁體]
   种花既可美化环境，又可怡情养性，真是一举两得。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhǒnghuā jì kě měihuà huánjìng, yòu kě yíqíngyǎngxìng, zhēnshì yījǔliǎngdé. [漢語拼音]

   • 一舉兩得，外實內寬，增廣窮人之業，以闢西郊之田，此又農事之大益也。 [文言文，繁體]
     一举两得，外实内宽，增广穷人之业，以辟西郊之田，此又农事之大益也。 [文言文，簡體]

     出自：648年，房玄齡（主編），《晉書》

     Yījǔliǎngdé, wài shí nèi kuān, zēngguǎng qióngrén zhī yè, yǐ pì xījiāo zhī tián, cǐ yòu nóngshì zhī dà yì yě. [漢語拼音]

   • 伯牙討這個差使，一來，是個大才，不辱君命；二來，就便省視鄉里，一舉兩得。 [官話白話文，繁體]
     伯牙讨这个差使，一来，是个大才，不辱君命；二来，就便省视乡里，一举两得。 [官話白話文，簡體]

     出自：《警世通言．卷一．俞伯牙摔琴謝知音》

     Bóyá tǎo zhège chāshǐ, yīlái, shì ge dàcái, bùrǔ jūn mìng; èrlái, jiùbiàn xǐngshì xiānglǐ, yījǔliǎngdé. [漢語拼音]

同義詞

• 一箭雙鵰／一箭双雕 (yījiànshuāngdiāo)
• 一石二鳥／一石二鸟 (yīshí'èrniǎo)
• 兩全其美／两全其美 (liǎngquánqíměi)

反義詞

• 顧此失彼／顾此失彼 (gùcǐshībǐ)

派生詞

漢字詞 (一舉兩得):

• → 日語： 一(いっ)挙(きょ)両(りょう)得(とく) (ikkyoryōtoku)
• → 朝鮮語：일거양득(一擧兩得) (ilgeoyangdeuk)

參考資料

• 「一舉兩得」，收錄於重編國語辭典修訂本（以漢語寫成），國家教育研究院，2021。

朝鮮語

詞中漢字
一	舉	兩	得

名詞

一舉兩得 (ilgeoyangdeuk) (諺文 일거양득)

1. 一擧兩得 (“일거양득 (ilgeoyangdeuk)的漢字^?。”)的另一種寫法