跳转到内容

ᄒᆞ다

維基詞典，自由的多語言詞典

濟州語

[编辑]
外語每日一詞 – 2024年11月29日
물질을 ᄒᆞ는 ᄒᆞᆫ ᄌᆞᆷ녀

詞源

[编辑]

自源詞，繼承自中古朝鮮語 ᄒᆞ다〮（耶魯拼音：hò-tá），繼承自上古朝鮮語 爲 (*HO(Y)-)。和朝鮮語 하다 (hada) 同源。

發音

[编辑]
羅馬化
國語羅馬字?hawda
國語羅馬字（轉寫）?hawda
耶魯拼音?hota
  • 音頻 (濟州)：(檔案)

動詞

[编辑]

ᄒᆞ다 (hawda) (不及物 헨 或 헹 或 ᄒᆞ연 或 ᄒᆞ영，序列形 ᄒᆞ난)

  1. (及物) 做；泛指幾乎任何動作
    벨 걸음 ᄒᆞ당 본 걸음 일른다.
    Bel georeum hawdang bon georeum illeunda.
    走自己的路，不要模仿別人。
    (字面意思是「做不同的步驟，你就會失去自己的。」)
    오널 무신거 헨? — ᄉᆞ답 ᄒᆞ엿어마씸. ― Oneol musingeo hen? - sawdap hawyeoseo-massim. ― 今天你做了什麼？ — 我洗了衣服。
    느가 헤사주게! ― Neu-ga hesa-ju-ge! ― 你應該做這個！
    ᄋᆞ, 나 막 잘 ᄒᆞ여졋다. ― Aw, na mak jal hawyeojeotda. ― 是的，我能做得很好。
    • 1975 [1959年10月5日]，秦聖麒，引用 양성필 (안덕면 화순리) [yangseongpil (andeongmyeon hwasulli)]，「제1편 무속적 옛말 [je1pyeon musokjeok yenmal, Part 1: Shamanistic old stories]」，收錄於濟州島民譚: 濟州島 사투리와 옛말 [Jeju Folktales: Jeju dialects and old sayings]，→OCLC，「지방광 영혼 [jibanggwang yeonghon]」，290頁；reprinted in 濟州市 三陽三洞：제주민속연구소 [jejuminsogyeon'guso]，1960年6月26日：
      옌날 어느 ᄆᆞ실에 큰 부제가 살았는디 서리가 읏언 호호 근심을 ᄒᆞ였쑤다.
      [옛날 어느 ᄆᆞ실에 큰 부제가 살앗는디 서리가 읏언 호호 근심을 ᄒᆞ엿수다.]
      Yennal eoneu mawsir-e keun buje-ga saranneundi seori-ga eudeon hoho geunsim-eul hawyeotsuda.
      從前，村子裡住著一位大財主，但是由於周圍沒有人，他非常擔心。
    • 2017，양창용 [yangchang'yong, Yang Changyong]，윌리암 오그레디 [william ogeuredi, William O'Grady]，양세종 [yangsejong, Yang Sejung]，제주어 1 [jejueo 1, Jeju 1]，퍼플 [peopeul]，→ISBN，61頁：
      공찰락 ᄒᆞ여지는야? — 아니게, 나 못 ᄒᆞ여.
      Gongchallak hawyeojineunya? - ani-ge, na mot hawyeo.
      你會玩공찰락（一種遊戲）嗎？ — 不，我不會玩。
  2. 說，告訴
    하르방이 나ᄀᆞ라 "바당이 ᄒᆞᆫ디 글라" 헨게.
    Hareubang-i na-gawra badang-i hawndi geulla henge.
    爺爺對我說：「讓我們一起去海邊吧。」
    • 2015 December，고동호 [godongho]，송상조 [songsangjo]，오창명 [ochangmyeong]，문순덕 [munsundeok]，오승훈 [oseunghun]，「제4장 문장: 2. 문장의 확대 [Je4jang munjang: 2. Munjang'ui hwakdae]」，收錄於제줏말의 이해 [jejunmarui ihae, Understanding Jeju]（整體作品以朝鮮語寫成），제주특별자치도 [jejuteukbyeoljachido]：제주발전연구원 제주학연구센터 [jejubaljeonyeonguwon jejuhagyeongusenteo]，「2.2.5 인용절을 안은 문장: ① 직접 인용 [2.2.5 inyongjeoreul aneun munjang: ① jikjeop inyong]」，153頁：
      아바지가 “아이고, ᄇᆞ름 하영 불어ᇝ고나!” ᄒᆞ여고.
      Abaji-ga “aigo, bawreum hayeong bureomgona!” hawyeogo.
      爸爸說：「哎呀，風好大啊！」
    • 2015 12月，^고동호 [Godongho]，^송상조 [Songsangjo]，^오창명 [Ochangmyeong]，^문순덕 [Munsundeok]，^오승훈 [Oseunghun]，「제4장 문장: 2. 문장의 확대 [Je4jang munjang: 2. Munjang'ui hwakdae]」，收錄於제줏말의 이해 [jejunmarui ihae, 了解濟州語]（整體作品以朝鮮語寫成），제주특별자치도 [jejuteukbyeoljachido]：제주발전연구원 제주학연구센터 [jejubaljeonyeonguwon jejuhagyeongusenteo]，「2.2.5 인용절을 안은 문장: ① 직접 인용 [2.2.5 inyongjeoreul aneun munjang: ① jikjeop inyong]」，153頁：
      아바지가 “아이고, ᄇᆞ름 하영 불어ᇝ고나!” ᄒᆞ여고.
      Abaji-ga “aigo, bawreum hayeong bureomgona!” hawyeogo.
      父親說：「哎呀，風好大啊！」
    1. (用於間接引語後) 說（某事）；問；告訴
      近義詞：ᄀᆞᆮ다 (gawtda)
      아시가 하르방 닐 서월이 간덴 ᄒᆞᆸ디다. ― Asi-ga hareubang nil seowor-i ganden hawpdida. ― 弟弟說爺爺明天要去首爾。
      어멍 집이 오렌 헤고. ― Eomeong jib-i oren hego. ― 媽媽說要回家。
      느네 성이 미나 ᄀᆞ세 ᄎᆞᆽ아봐렌 ᄒᆞ연게마씸. ― Neu-ne seong-i mina gawse chawjabwaren hawyeonge-massim. ― 你哥哥說他看到美娜在找剪刀。
      벗이 어디서 유 ᄋᆢᄃᆞᆸ 뒈 ᄋᆞᆽ안 와ᇝ수겐 ᄒᆞ엿수다예. ― Beos-i eodi-seo yu yawdawp dwe awjan wamsugen hawyeotsuda-ye. ― 我朋友問你從哪裡帶著八斗紫蘇籽來的。
      고모신디 ᄎᆞᆯ레 멩글아ᇝ입셍 ᄒᆞ라. ― Gomo-sindi chawlle menggeuramsipseng hawra. ― 告訴（你）姑姑開始做小菜。
      물꾸럭 ᄀᆞ찌 먹우겐 헷저. ― Mulkkureok gawjji meogugen hetjeo. ― 我建議我們一起吃章魚。
      • 1975 [1959年10月5日]，秦聖麒，引用 오축생 (표선면 가시리) [ochuksaeng (pyoseonmyeon gasiri)]，「제4편 역사적 옛말 [je4pyeon yeoksajeok yenmal, Part 2: Historical old sayings]」，收錄於濟州島民譚: 濟州島 사투리와 옛말 [Jeju Folktales: Jeju dialects and old sayings]，→OCLC，「구름더왜기 [gureumdeowaegi]」，290頁；reprinted in 濟州市 三陽三洞：제주민속연구소 [jejuminsogyeon'guso]，1994年1月20日：
        나라이선 그 ᄆᆞᆯ을 탈 사름이 엇언 양근 마장에 풀언 내부난 족ᄒᆞᆫ ᄆᆞᆯ이 시상을 못만난 ᄇᆞ렸젱 ᄒᆞᆸ네다.
        [나라이선 그 ᄆᆞᆯ을 탈 사름이 엇언 양근 마장에 풀언 내부난 족ᄒᆞᆫ ᄆᆞᆯ이 시상을 못 만난 ᄇᆞ렷젱 ᄒᆞᆸ네다.]
        Nara-iseon geu mawr-eul tal sareum-i eodeon yanggeun majang-e pureon naebunan jokhawn mawr-i sisang-eul mot mannan bawryeotjeng hawmneda.
        （他們說）因為沒有人騎這匹馬，他們就把它拴在馬厩裡，這匹可憐的馬無法面對世界，所以就被扔掉了。
      • 2015 12月，고동호 [godongho]，송상조 [songsangjo]，오창명 [ochangmyeong]，문순덕 [munsundeok]，오승훈 [oseunghun]，「제4장 문장: 2. 문장의 확대 [Je4jang munjang: 2. Munjang'ui hwakdae]」，收錄於제줏말의 이해 [jejunmarui ihae, 了解濟州語]（整體作品以朝鮮語寫成），제주특별자치도 [jejuteukbyeoljachido]：제주발전연구원 제주학연구센터 [jejubaljeonyeonguwon jejuhagyeongusenteo]，「2.2.5 인용절을 안은 문장: ② 간접 인용 [2.2.5 inyongjeoreul aneun munjang: ② ganjeop inyong]」，156-157頁：
        우리 아시가 나안티 이제랑 ᄒᆞᄊᆞᆯ 쉽센 ᄒᆞ여라. [⋯] 삼춘이 나신디 제주도 마농은 멥넨 ᄒᆞᆸ디다.
        我弟弟叫我現在休息一會。. […] 我叔叔告訴我濟州大蒜很辣。
      • 2017年 3月31日，만우절(萬愚節) [manujeol]，「거짓말 [geojinmal, Lies]」，收錄於제주어보전회 양전형의 제주어로 읽는 세상사 31 [jejueobojeonhoe - yangjeonhyeong'ui jejueoro ingneun sesangsa 31, Jeju Preservation Society]‎[1]：
        ᄉᆞ랑ᄒᆞᆫ덴 ᄒᆞᆫ 그말도 그짓갈, 돌아오켄 ᄒᆞᆫ 그말도 그짓갈, 시상에 잇인 기짓말 ᄆᆞᆫ딱 ᄒᆞ여놓고.
        Sawranghawnden hawn geumal-do geujitgal, doraoken hawn geumal-do geujitgal, sisang-e isin gijinmal mawnttak hawyeonoko.
        「我愛你」是謊言，「我會回來」也是謊言，你說盡了世上所有的謊言。
      • 2020，Changyong Yang，Sejung Yang，William O'Grady，Jejueo: the language of Korea’s Jeju Island [濟州語：韓國濟州島的語言]，美國檀香山：夏威夷大學出版社，→DOI，→ISBN，→JSTOR，244頁：
        만수만 쉐 질루노렌 헤라.
        Mansu-man swe jillunoren hera.
        萬洙說只有他在養牛。
    2. (及物) 叫，稱作
      그거 ᄎᆞ마귀옌 ᄒᆞ는디. ― Geugeo chawmagwi-yen hawneundi. ― 那個叫做 chawmagyi。
      • 1975 [1962年11月11日]，秦聖麒，引用 장유생 (정문면 중문리) [jang'yusaeng (jeongmunmyeon jungmulli)]，「제4편 지연적 옛말 [je4pyeon jiyeonjeok yenmal, 第二部分：地方古諺]」，收錄於濟州島民譚: 濟州島 사투리와 옛말 [Jeju Folktales: Jeju dialects and old sayings]，→OCLC，「손당장수 [sondangjangsu, Song-dang General]」，94頁；reprinted in 濟州市 三陽三洞：제주민속연구소 [jejuminsogyeon'guso]，1994年1月20日：
        옌날 손당에 손당장수옝 ᄒᆞ는 ᄒᆞᆫ 장수가 시였쑤다.
        [옛날 손당에 손당장수옝 ᄒᆞ는 ᄒᆞᆫ 장수가 시엿수다.]
        Yennal sondang-e sondangjangsu-yeng hawneun hawn jangsu-ga siyeotsuda.
        很久以前，在손당有一位將軍被稱為「손당將軍」。
      • 2020，Changyong Yang，Sejung Yang，William O'Grady，Jejueo: the language of Korea’s Jeju Island [濟州語：韓國濟州島的語言]，美國檀香山：夏威夷大學出版社，→DOI，→ISBN，→JSTOR，246頁：
        것ᄀᆞ라 재열이옌 ᄒᆞ는디.
        Geot-gawra jaeyeori-yen hawneundi.
        說到那個，它叫做蟬。
    3. (用於狀聲詞或擬態語後) 表示按照擬態詞的樣子行動；發出擬聲詞的聲音
      가이 손꼬락이 와직와직ᄒᆞ덴. ― Gai sonkkorag-i wajigwajik-hawden. ― 他說他的手指感覺刺痛。
      강생이가 앙앙 ᄒᆞ엿다. ― Gangsaeng'i-ga ang'ang hawyeotda. ― 小狗「汪汪」地叫。
  3. 作為輕動詞，使名詞和類名詞形式充當動詞。該動詞本身幾乎沒有實際意義。名詞作為動詞的直接賓語，可以帶賓語標記 을 (-eul) 或主題標記 은 (-eun)。
    ‎공븨 (gongbui，“學習”) + ‎ᄒᆞ다 (hawda) → ‎공븨ᄒᆞ다 (gongbuihawda，“學習”)
    ‎부름씨 (bureumssi，“差事”) + ‎ᄒᆞ다 (hawda) → ‎부름씨ᄒᆞ다 (bureumssihawda，“做差事”)
    ‎이왁 (iwak，“談話、故事”) + ‎ᄒᆞ다 (hawda) → ‎이왁ᄒᆞ다 (iwakhawda，“話、講故事”)
    ‎전놔 (jeonnwa，“電話、通話”) + ‎ᄒᆞ다 (hawda) → ‎전놔ᄒᆞ다 (jeonnwahawda，“打電話”)
  4. 作為輕動詞，使名詞和類名詞形式充當形容詞。該動詞本身幾乎沒有實際意義。名詞可以被主題標記 은 (-eun) 分隔。
    ‎곱닥 (gopdak) + ‎ᄒᆞ다 (hawda) → ‎곱닥ᄒᆞ다 (gopdakhawda，“漂亮”)
    ‎노고록 (nogorok) + ‎ᄒᆞ다 (hawda) → ‎노고록ᄒᆞ다 (nogorokhawda，“滿意、放鬆、沉著”)
    ‎퍼렁 (peoreong) + ‎ᄒᆞ다 (hawda) → ‎퍼렁ᄒᆞ다 (peoreonghawda，“深藍色”)
    곱닥은 ᄒᆞᆫ디 착ᄒᆞ진 아니ᄒᆞ우다.
    Gopdag-eun hawndi chakhawjin anihawuda.
    她很漂亮，但不友善。
  5. 作為詞綴與某些詞根結合，形成一個完整的、不可分割的動詞或形容詞。
    ‎망(亡) (mang，“毀壞，破壞”) + ‎ᄒᆞ다 (hawda) → ‎망(亡)ᄒᆞ다 (manghawda，“被毀滅”)
    ‎ᄉᆞᆨᄉᆞᆷ (sawksawm) + ‎ᄒᆞ다 (hawda) → ‎ᄉᆞᆨᄉᆞᆷᄒᆞ다 (sawksawmhawda，“閉上某人的嘴”)
    ‎착 (chak，詞源未知；可能源自滿語 ᠴᠠᡴ (cak)？) + ‎ᄒᆞ다 (hawda) → ‎착ᄒᆞ다 (chakhawda，“友善”)
    • 2009，제주 문화 예술 재단 [jeju munhwa yesul jaedan]，개정 증보 제주어 사전 [gaejeong jeungbo jejueo sajeon]，제주 특별 자치도 [jeju teukbyeol jachido]，→ISBN，804頁：
      경ᄒᆞ여도 전읜 착ᄒᆞᆫ 사름이라낫지.
      Gyeonghawyeodo jeonuin chakhawn sareumi-ra-nat-ji.
      儘管如此，他們以前是友善的人。
  6. 用作中性動詞，置於意圖或即將發生的事情的後綴後。
    ᄌᆞᆷ자젠 헤ᇝ저. ― Jawmja-jen hemjeo. ― 我要睡覺了。
  7. 見於各種慣用語中：
    1. 見 게 ᄒᆞ다 (-ge hawda，“使……；讓……做；(構成使役)”)。
    2. 見 게시리 ᄒᆞ다 (-gesiri hawda，“使……；讓……做；(構成使役)”)。
    3. 見 으렌 ᄒᆞ다 (-euren hawda，“使……；讓……做；(構成使役)”)。
    4. 見 어사 ᄒᆞ다 (-eosa hawda，“必須；應該”)。
    5. 見 엇어사 ᄒᆞ다 (-eoseosa hawda，“應該；(表示遺憾)”)。
    6. 見 ᄒᆞ고 (-hawgo，“和”)。
    7. 見 ᄒᆞ곡 (-hawgok，“和”)。

派生詞彙

[编辑]

形容詞

[编辑]

ᄒᆞ다 (hawda) (不定式 헨 或 헹 或 ᄒᆞ연 或 ᄒᆞ영，序列形 ᄒᆞ난)

  1. (用於 고정 (-gojeong) 後) 想，想要，渴望
    드론 놀리고정 ᄒᆞ다게! ― Deuron nolli-gojeong hawdage! ― 我想玩無人機！
    • 1975 [1962年10月3日]，秦聖麒，引用 강갑춘 (서귀읍 보목리) [ganggapchun (seogwieup bomongni)]，「제3편 토속적 옛말 [je3pyeon tosokjeok yenmal, Part 3: Old Folk tales]」，收錄於濟州島民譚: 濟州島 사투리와 옛말 [Jeju Folktales: Jeju dialects and old sayings]，→OCLC，「후루메 멘 잔치 [hurume men janchi]」，247頁；reprinted in 濟州市 三陽三洞：제주민속연구소 [jejuminsogyeon'guso]，1960年6月26日：
      성은 아실 ᄑᆞᆯ구정 ᄒᆞ여도 멍청ᄒᆞᆫ 소문이 ᄉᆞ방에 나부난 새각씰 구ᄒᆞᆯ 수가 엇었쑤다.
      [성은 아실 ᄑᆞᆯ구정 ᄒᆞ여도 멍청ᄒᆞᆫ 소문이 ᄉᆞ방에 나부난 새각실 구ᄒᆞᆯ 수가 엇엇수다.]
      Seong-eun asil pawlgujeong hawyeodo meongcheonghawn somun-i sawbang-e nabunan saegaksil guhawl su-ga eoseotsuda.
      雖然哥哥想送弟弟出去結婚，但由於到處流傳的愚蠢謠言，他沒能找到新娘。
    • 2020，Changyong Yang，Sejung Yang，William O'Grady，Jejueo: the language of Korea’s Jeju Island [濟州語：韓國濟州島的語言]，美國檀香山：夏威夷大學出版社，→DOI，→ISBN，→JSTOR，154頁：
      도레기 둥그리구정 ᄒᆞ다.
      Doregi dunggeuri-gujeong hawda.
      （我）想轉陀螺。

副詞

[编辑]

ᄒᆞ다 (hawda)

  1. 拜託，請
    近義詞：부디 (budi), 제발 (jebal)
    • 2023，송상조 [songsangjo]，「ᄒᆞ다³ [hawda³]」，收錄於20세기 제주말 큰사전 [20segi jejumal keunsajeon]，한국문화사 [han'gungmunhwasa]，→ISBN，836頁：
      ᄒᆞ다 경 ᄒᆞ지 말라.
      Hawda gyeong hawji malla.
      請不要這樣做。

用法說明

[编辑]

(複合詞)

  • 由於濟州語的動詞和形容詞是完全的封閉詞類，所有新借入或新造的動詞和形容詞都必須用 ᄒᆞ다 (hawda) 形成。
  • 在較為非正式的語言中，含 ᄒᆞ여 (hawyeo) 的形式常縮略為 헤 (he)。

相關詞彙

[编辑]

其他形式

[编辑]
  • 허다 (heoda) (不推薦使用)

參考資料

[编辑]
  • Yang Changyong, 양창용；William O'Grady、윌리암 오그레디；Yang Sejung, 양세종 （2017），제주어 1 [jejueo 1, Jeju 1]（以濟州語寫成），퍼플 [peopeul]，→ISBN
  • 제주문화예술재단 [jejumunhwayesuljaedan] （2009），「ᄒᆞ다」，收錄於개정증보 제주어사전 [gaejeongjeungbo jejueosajeon]‎[4]，제주특별자치도 [jejuteukbyeoljachido]，→ISBN，895頁
  • 송상조 [songsangjo] （2023），「ᄒᆞ다」，收錄於20세기 제주말 큰사전 [20segi jejumal keunsajeon]，한국문화사 [han'gungmunhwasa]，→ISBN，835–836頁

中古朝鮮語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自上古朝鮮語 爲 (*HO(Y)-)。

發音

[编辑]

動詞

[编辑]

ᄒᆞ〮다〮 (hótá) (不定式 ᄒᆞ〮야〮 (hóyá)，連續式 ᄒᆞ니〮 (hòní))

  1. 做
  2. 說
  3. 附加到各種非動詞上、以派生出動詞和形容詞的輕動詞。

派生語彙

[编辑]
  • 濟州語：ᄒᆞ다 (hawda)
  • 近世朝鮮語：ᄒᆞ다 (hota)
来自“https://cd.100ke.info/w/index.php?title=ᄒᆞ다&oldid=9429147”