ܪܘܡܐ

亞述新亞拉姆語

詞源1

詞根
ܪ ܘ ܡ (r w m)
2個詞

源自亞拉姆語 רַוְמָא (rawmā)；與希伯來語 רוֹם (rom)有關。

發音

• (Standard) 國際音標^(幫助)：[roːmɑː]

名詞

ܪܵܘܡܵܐ (rāwmā) m (複數 ܪ̈ܵܘܡܹܐ (rāwmē))

1. 高度
2. 海拔
3. 榮耀

屈折

ܪܵܘܡܵܐ (rāwmā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܪܵܘܡܝܼ (rāwmī)		ܪܵܘܡܲܢ (rāwman)
	結構態	ܪܵܘܡ (rāwm)	第二人稱	ܪܵܘܡܘܼܟ݂ (rāwmūḵ)	ܪܵܘܡܵܟ݂ܝ (rāwmāḵ)	ܪܵܘܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (rāwmāwḵōn)
	強調	ܪܵܘܡܵܐ (rāwmā)	第三人稱	ܪܵܘܡܹܗ (rāwmēh)	ܪܵܘܡܘܿܗ̇ (rāwmōh)	ܪܵܘܡܗܘܿܢ (rāwmhōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܪ̈ܵܘܡܝܼ (rāwmī)		ܪ̈ܵܘܡܲܢ (rāwman)
	結構態	ܪ̈ܵܘܡܲܝ (rāwmay)	第二人稱	ܪ̈ܵܘܡܘܼܟ݂ (rāwmūḵ)	ܪ̈ܵܘܡܵܟ݂ܝ (rāwmāḵ)	ܪ̈ܵܘܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (rāwmāwḵōn)
	強調	ܪ̈ܵܘܡܹܐ (rāwmē)	第三人稱	ܪ̈ܵܘܡܘܗܝ (rāwmwh)	ܪ̈ܵܘܡܘܿܗ̇ (rāwmōh)	ܪ̈ܵܘܡܗܘܿܢ (rāwmhōn)

詞源2

古典借詞，源自古典敘利亞語 ܪܘܡܐ，源自古希臘語 ῥεῦμα (rheûma)。

發音

• (Standard) 國際音標^(幫助)：[ruːmɑː]

名詞

ܪܹܘܡܵܐ (rēwmā) m (複數 ܪܹ̈ܘܡܹܐ (rēwmē))

1. 液體；流體
2. (病理學) 眼屎；流涕；腹瀉

屈折

ܪܹܘܡܵܐ (rēwmā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܪܹܘܡܝܼ (rēwmī)		ܪܹܘܡܲܢ (rēwman)
	結構態	ܪܹܘܡ (rēwm)	第二人稱	ܪܹܘܡܘܼܟ݂ (rēwmūḵ)	ܪܹܘܡܵܟ݂ܝ (rēwmāḵ)	ܪܹܘܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (rēwmāwḵōn)
	強調	ܪܹܘܡܵܐ (rēwmā)	第三人稱	ܪܹܘܡܹܗ (rēwmēh)	ܪܹܘܡܘܿܗ̇ (rēwmōh)	ܪܹܘܡܗܘܿܢ (rēwmhōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܪܹ̈ܘܡܝܼ (rēwmī)		ܪܹ̈ܘܡܲܢ (rēwman)
	結構態	ܪܹ̈ܘܡܲܝ (rēwmay)	第二人稱	ܪܹ̈ܘܡܘܼܟ݂ (rēwmūḵ)	ܪܹ̈ܘܡܵܟ݂ܝ (rēwmāḵ)	ܪܹ̈ܘܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (rēwmāwḵōn)
	強調	ܪܹ̈ܘܡܹܐ (rēwmē)	第三人稱	ܪܹ̈ܘܡܘܗܝ (rēwmwh)	ܪܹ̈ܘܡܘܿܗ̇ (rēwmōh)	ܪܹ̈ܘܡܗܘܿܢ (rēwmhōn)

古典敘利亞語

詞源1

源自與高度有關的詞幹ܪ-ܘ-ܡ (r-w-m)；對比希伯來語 רוֹם (rôm)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[rawmɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助)：[rawme(ʔ)] (複數)

名詞

ܪܘܡܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܪܘܡܐ)

1. 高度，海拔
2. 寬度；尺寸
3. 高處；山丘，山峰；天空
4. 驕傲，傲慢
5. 榮耀
6. 腫脹

屈折

   ܪܘܡܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܪܘܡ	ܪܘܡܝܢ
結構態	ܪܘܡ	ܪܘܡܝ
強調	ܪܘܡܐ	ܪܘܡܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܪܘܡܝ	ܪܘܡܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܪܘܡܟ	ܪܘܡܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܪܘܡܟܝ	ܪܘܡܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܪܘܡܗ	ܪܘܡܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܪܘܡܗ	ܪܘܡܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܪܘܡܢ	ܪܘܡܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܪܘܡܟܘܢ	ܪܘܡܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܪܘܡܟܝܢ	ܪܘܡܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܪܘܡܗܘܢ	ܪܘܡܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܪܘܡܗܝܢ	ܪܘܡܝܗܝܢ

參見

• ܡܪܘܡܐ

詞源2

源自古希臘語 ῥεῦμα (rheûma)。

其他寫法

• ܪܗܘܡܐ

發音

• 國際音標^(幫助)：[rɛwmɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助)：[rɛwme(ʔ)], [rɛwmɑtˤɑ(ʔ)] (複數)

名詞

ܪܘܡܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܪܘܡܛܐ 或 ܪܘܡܐ)

1. 液體；流體

   近義詞： ܕܘܥܬܐ

2. (病理學) 眼屎；流涕；腹瀉

   近義詞： ܪܕܝܐ、ܫܪܝܬܐ

屈折

   ܪܘܡܐ 的變格

態	單數	複數
絕對態	ܪܘܡ	ܪܘܡܝܢ
結構態	ܪܘܡ	ܪܘܡܝ
強調	ܪܘܡܐ	ܪܘܡܛܐ ,ܪܘܡܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܪܘܡܝ	ܪܘܡܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܪܘܡܟ	ܪܘܡܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܪܘܡܟܝ	ܪܘܡܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܪܘܡܗ	ܪܘܡܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܪܘܡܗ	ܪܘܡܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܪܘܡܢ	ܪܘܡܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܪܘܡܟܘܢ	ܪܘܡܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܪܘܡܟܝܢ	ܪܘܡܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܪܘܡܗܘܢ	ܪܘܡܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܪܘܡܗܝܢ	ܪܘܡܝܗܝܢ

詞源3

發音

• 國際音標^(幫助)：[rumɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助)：[rume(ʔ)] (複數)

名詞

ܪܘܡܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܪܘܡܐ)

1. 謊言，虛假

屈折

   ܪܘܡܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܪܘܡ	ܪܘܡܝܢ
結構態	ܪܘܡ	ܪܘܡܝ
強調	ܪܘܡܐ	ܪܘܡܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܪܘܡܝ	ܪܘܡܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܪܘܡܟ	ܪܘܡܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܪܘܡܟܝ	ܪܘܡܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܪܘܡܗ	ܪܘܡܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܪܘܡܗ	ܪܘܡܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܪܘܡܢ	ܪܘܡܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܪܘܡܟܘܢ	ܪܘܡܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܪܘܡܟܝܢ	ܪܘܡܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܪܘܡܗܘܢ	ܪܘܡܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܪܘܡܗܝܢ	ܪܘܡܝܗܝܢ

詞源4

源自古希臘語 Ῥώμη (Rhṓmē)，源自拉丁語 Rōma。

其他寫法

• ܪܗܘܡ
• ܪܗܘܡܐ
• ܪܗܘܡܝ
• ܪܘܡܝ

發音

• 國際音標^(幫助)：[romɑ(ʔ)], [rome(ʔ)]

專有名詞

ܪܘܡܐ (需要補充轉寫) f

1. 羅馬
2. 羅馬帝國
3. 東羅馬帝國

參考資料

• “rwm”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, pp. 342a, 419a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, pp. 531b, 535a
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1450a-b