ܒܢܝܐ

亞述新亞拉姆語

詞源1

詞根
ܒ ܢ ܐ (b n ˀ)
1個詞

源自ܒܵܢܹܐ (bānē, “修建”)的職業名詞；對比阿拉伯語 بَانٍ (bānin)、希伯來語 בַּנַּאי (banái)。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助)：[bannaːjaː]

名詞

ܒܲܢܵܝܵܐ (bannāyā) m (複數 ܒܲܢܵܝܹ̈ܐ (bannāyē)，陰性 ܒܲܢܵܝܬܵܐ (bannāytā))

1. 建築工人

屈折

ܒܲܢܵܝܵܐ (bannāyā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܒܲܢܵܝܝܼ (bannāyī)		ܒܲܢܵܝܲܢ (bannāyan)
	結構態	ܒܲܢܵܝ (bannāy)	第二人稱	ܒܲܢܵܝܘܼܟ݂ (bannāyūḵ)	ܒܲܢܵܝܵܟ݂ܝ (bannāyāḵ)	ܒܲܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (bannāyāwḵōn)
	強調	ܒܲܢܵܝܵܐ (bannāyā)	第三人稱	ܒܲܢܵܝܹܗ (bannāyēh)	ܒܲܢܵܝܘܿܗ̇ (bannāyōh)	ܒܲܢܵܝܗܘܿܢ (bannāyhōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܒܲܢܵܝܝܼ̈ (bannāyī)		ܒܲܢܵܝܲܢ̈ (bannāyan)
	結構態	ܒܲܢܵܝܲܝ̈ (bannāyay)	第二人稱	ܒܲܢܵܝܘܼ̈ܟ݂ (bannāyūḵ)	ܒܲܢܵܝܵܟ݂ܝ̈ (bannāyāḵ)	ܒܲܢܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (bannāyāwḵōn)
	強調	ܒܲܢܵܝܹ̈ܐ (bannāyē)	第三人稱	ܒܲܢܵܝܘܼ̈ܗܝ (bannāyūh)	ܒܲܢܵܝ̈ܘܿܗ̇ (bannāyōh)	ܒܲܢܵܝܗ̈ܘܿܢ (bannāyhōn)

詞源2

發音

• (標準) 國際音標^(幫助)：[bnaːjaː]

名詞

ܒܢܵܝܵܐ (bnāyā) m

1. ܒܵܢܹܐ (bānē) 的動詞性名詞：修建，建設

詞源3

發音

• 國際音標^(幫助)：[bnaːjaː] (現在分詞)
• 國際音標^(幫助)：[bɪnjaː] (過去分詞)

動詞

ܒܢܵܝܵܐ (bnāyā)

1. ܒܵܢܹܐ (bānē) 的现在分詞

形容詞

ܒܸܢܝܵܐ (binyā) (陰性 ܒܢܝܼܬܵܐ (bnītā)，複數 ܒܸܢܝܹ̈ܐ (binyē))

1. ܒܵܢܹܐ (bānē) 的過去時分詞

詞源4

發音

• (標準) 國際音標^(幫助)：[bnajjaː]

名詞

ܒܢܲܝ̈ܵܐ (bnayyā) m

1. ܒܪܵܐ (brā) 的複數

古典敘利亞語

詞源1

源自詞根ܒ-ܢ-ܐ (b-n-ʾ)，與修建有關。對照阿拉伯語 بَانِي (bānī)、希伯來語 בַּנַּאי (bannaʾy)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[bannɑjɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助)：[bannɑje(ʔ)] (複數)

名詞

ܒܢܝܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܒܢܝܐ)

1. 建築工人

屈折

   ܒܢܝܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܒܢܝ	ܒܢܝܝܢ
結構態	ܒܢܝ	ܒܢܝܝ
強調	ܒܢܝܐ	ܒܢܝܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܒܢܝܝ	ܒܢܝܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܒܢܝܟ	ܒܢܝܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܒܢܝܟܝ	ܒܢܝܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܒܢܝܗ	ܒܢܝܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܒܢܝܗ	ܒܢܝܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܒܢܝܢ	ܒܢܝܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܒܢܝܟܘܢ	ܒܢܝܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܒܢܝܟܝܢ	ܒܢܝܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܒܢܝܗܘܢ	ܒܢܝܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܒܢܝܗܝܢ	ܒܢܝܝܗܝܢ

詞源2

源自詞根ܒ-ܢ-ܐ (b-n-ʾ)，與修建有關。

發音

• 國際音標^(幫助)：[b(ə)nɑjɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助)：[b(ə)nɑje(ʔ)] (複數)

名詞

ܒܢܝܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܒܢܝܐ)

1. 修建，建設

屈折

   ܒܢܝܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܒܢܝ	ܒܢܝܝܢ
結構態	ܒܢܝ	ܒܢܝܝ
強調	ܒܢܝܐ	ܒܢܝܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܒܢܝܝ	ܒܢܝܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܒܢܝܟ	ܒܢܝܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܒܢܝܟܝ	ܒܢܝܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܒܢܝܗ	ܒܢܝܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܒܢܝܗ	ܒܢܝܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܒܢܝܢ	ܒܢܝܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܒܢܝܟܘܢ	ܒܢܝܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܒܢܝܟܝܢ	ܒܢܝܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܒܢܝܗܘܢ	ܒܢܝܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܒܢܝܗܝܢ	ܒܢܝܝܗܝܢ

詞源3

發音

• 國際音標^(幫助)：[b(ə)najjɑ(ʔ)]

名詞

ܒܢܝܐ (需要補充轉寫)

1. ܒܪܐ 的emphatic複數

參考資料

• “bny”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, p. 32a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 48a
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 162a

異序詞

• ܒܝܢܐ
• ܝܒܢܐ
• ܢܒܝܐ
• ܢܝܒܐ