نماز

察合臺語

詞源

借自古典波斯語 نماز (namāz)。

名詞

نماز (namaz)

1. (伊斯蘭教) 禮拜，薩拉特

衍生詞

• جاىنماز (jāynamāz, “祈禱墊”)
• نماز اوتاماک (namāz ötämäk, “祈禱”)

 

派生詞

• 維吾爾語: ناماز (namaz)
• 烏茲別克語:

  拉丁字母: namoz

  西里爾字母: намоз

延伸閱讀

• Template:R:chg:Schluessel

鄂圖曼土耳其語

詞源

來自古典波斯語 نماز (namāz)。

名詞

نماز (namâz)

1. (伊斯蘭教) 禮拜

派生詞

• 土耳其語: namaz
  • → 阿爾巴尼亞語: namaz
  • → 克里米亞韃靼語: namaz
  • → 波蘭語: namaz
  • → 羅馬尼亞語: namaz
  • → 俄語: нама́з (namáz)
  • → 塞爾維亞-克羅地亞語: nàmāz／на̀ма̄з

延伸閱讀

• Redhouse, James W. (1890), “نماز”, A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典], Constantinople: A. H. Boyajian, 页2106

波斯語

詞源

From 中古波斯語 𐭥𐭮𐭢𐭣𐭤 (OSGDE /⁠namāz⁠/, “尊敬，跪拜，禮拜”) / 𐬥𐬀𐬨𐬁𐬰 (namāz)，來自原始伊朗語 *námah，來自原始印度-伊朗語 *námas (“鞠躬，拜倒”)，來自原始印歐語 *némos (“祭祀場所，宗教場所”)。對照梵語 नमस् (namas)、古希臘語 νέμος (némos)、拉丁語 nemus。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[na.ˈmɑːz]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[nä.mɑ́ːz]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[nä.mɑ́ːz]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[nä.mɔ́ːz]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[næ.mɒ́ːz]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[nä.mɔ́z]

• 波斯語音標：

傳統：[نَماز]

伊朗：[نَماز]

讀法
古典讀法?	namāz
達利讀法?	namāz
伊朗讀法?	namâz
塔吉克讀法?	namoz

名詞

达里语	نماز
伊朗波斯语
塔吉克语	намоз (namoz)

نماز (namâz) (複數 نمازها (namâz-hâ))

1. 禮拜

   ‏نماز جمعه‎ ― namâz-e jom'e ― 星期五的禮拜

2. (伊斯蘭教) 薩拉特

變格

نماز (namâz)的後附語素-附屬形式

نماز的基本形式 单数 复数 bare نماز (namâz) نماز‌ها (namâz-hấ) نمازا (namâzấ) (口语) definitive direct object نماز را (namâz râ) نماز رو (namâzo) (口语) نماز‌ها را (namâz-hấ râ) نمازا رو (namâzấ ro) (口语) 耶扎菲（名词做被修饰词） نماز (namâz-e) نماز‌های (namâz-hấ-ye) نمازای (namâzấ-ye) (口语) marked indefinite, relative definite نمازی (namâz-i) نماز‌هایی (namâz-hấ-i) نمازایی (namâzấi) (口语) نماز的所有格形式 单数 复数 第一人称单数（我的） نمازم (namâzam) نماز‌هایم (namâz-hấyam) نماز‌هام، نمازام (namâzấm) (口语) 第二人称单数（你的） نمازت (namâzat) (namâzet) (口语) نماز‌هایت (namâz-hấyat) نماز‌هات، نمازات (namâzất) (口语) 第三人称单数（他/她/它的） نمازش (namâzaš) (namâzeš) (口语) نماز‌هایش (namâz-hấyaš) نماز‌هاش، نمازاش (namâzấš) (口语) 第一人称复数（我们的） نمازمان (namâzemân) نمازمون (namâzemun) (口语) نماز‌هایمان (namâz-hấyemân) نماز‌هامون، نمازامون (namâzấmun) (口语) 第二人称复数（你们的） نمازتان (namâzetân) نمازتون (namâzetun) (口语) نماز‌هایتان (namâz-hấyetân) نماز‌هاتون، نمازاتون (namâzấtun) (口语) 第三人称复数（他/她/它们的） نمازشان (namâzešân) نمازشون (namâzešun) (口语) نماز‌هایشان (namâz-hấyešân) نماز‌هاشون، نمازاشون (namâzấšun) (口语)

相關詞

• نماز خواندن (namâz xândan)
• نماز بردن (namâz bordan)
• جای نماز (jây namâz, “祈禱墊”, 名詞)

派生詞

• → 阿薩姆語: নামাজ (namaz)
• → 阿塞拜疆語: namaz
• → 巴什基爾語: намаҙ (namað)
• → 孟加拉語: নামাজ (namaz)
• → 官話: 乃瑪子／乃玛子 (nǎimǎzi)
• → 格魯吉亞語: ნამაზი (namazi)
• → 古吉拉特語: નમાજ (namāj), નમાઝ (namājh), નિમાજ (nimāj)
• → 印度斯坦語:
  • 印地語: नमाज़ (namāz)
  • 烏爾都語: نماز (namāz)
• → 猶太-塔特語: нумаз (numaz), нимаз (nimaz) （猶太會堂）
• → 哈薩克語: намаз (namaz)
• → 中古亞美尼亞語: նամազ (namaz)
  • 亞美尼亞語: նամազ (namaz)
• → 鄂圖曼土耳其語: نماز (namâz)
  • 土耳其語: namaz
    • → 阿爾巴尼亞語: namaz
    • → 克里米亞韃靼語: namaz
    • → 波蘭語: namaz
    • → 羅馬尼亞語: namaz
    • → 俄語: нама́з (namáz)
    • → 塞爾維亞-克羅地亞語: nàmāz／на̀ма̄з
• → 旁遮普語: نماز (namāz)
• → 拉賈斯坦語: निमाज (nimāj)
• → 信德語: نماز (namāz)
• → 韃靼語: намаз (namaz)
• → 泰語: ละหมาด, นมาซ
• → 維吾爾語: ناماز (namaz)
• → 烏茲別克語: namoz

來源

• MacKenzie, D. N. (1971), “namāz”, A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 نماز (namāz)。

發音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/nə.mɑːz/

• 音頻 (PK)

  （文檔）

• (Europe、Overseas) 國際音標^(幫助)：/nɪ.mɑːz/
• 韻部：-ɑːz
• 斷字：نَ‧ماز

名詞

نَماز (namāz) f (印地語拼寫 नमाज़)

1. (伊斯蘭教) 禮拜，薩拉特

   近義詞： صَلات (ṣalāt)

2. (比喻義) 獻身；奉獻

變格

نماز 的變格
	單數	複數
直接	نماز (namāz)	نمازیں (namāzẽ)
斜格	نماز (namāz)	نمازوں (namāzõ)
呼格	نماز (namāz)	نمازو (namāzo)

相關詞

• نماز پڑھنا (namāz paṛhna, “祈禱”)
• نماز ادا کرنا (namāz ada karnā, “祈禱”)
• نمازی⁩ (namāzī, “虔誠”)
• نماز گاہ⁩ (namāz-gāh, “禱告室”)
• جا نماز (jā-namāz, “祈禱墊，祈禱毯”)
• جائے نماز (jā-e-namāz, “祈禱墊，祈禱毯”)

延伸閱讀

• “نماز”, اُردُو لُغَت (烏爾都語), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• “نماز”, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “نماز”, Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.