افغان

普什圖語

詞源

借自古典波斯語 اَفْغَان (afġān)。

發音

• 國際音標^(幫助): /afɣɑn/

名詞

افغان (afǧān) 陽

1. 阿富汗人

變格

افغان的變格

	單數		複數
直接格	افغان (afǧān)		افغانان (afǧānân)
間接格	افغان (afǧān)		افغانانو (afǧānâno)
呼格	افغانه (afǧāna)		افغانانو (afǧānâno)

相關詞彙

• افغانستان (afǧānistān)

波斯語

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ʔaf.ˈɣaːn]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔäf.ɣɑ́ːn]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔäf.ɣɑ́ːn]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [ʔäv.ɣɑ́ːn]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [ʔäv.ɣɔ́ːn]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [ʔæf.ɢɒ́ːn]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [ʔäf.ʁɔ́n]

• 波斯語音標：

傳統：[اَفْغان]

伊朗：[اَفْغان]

讀法
古典讀法?	afğān
達利讀法?	afğān
伊朗讀法?	afğân
塔吉克讀法?	afğon

詞源1

詞源樹

原始印度-伊朗語 *Hápa

原始伊朗語 *Hápa

巴克特里亞語 *apāka-

原始印歐語 *-nós

巴克特里亞語 *-āna

巴克特里亞語 αβαγανο (abagano)派生

波斯語 افغان

可能源自巴克特里亞語 αβαγανο (abagano)，首次證實於公元四世紀，有可能是*apāka- (“遙遠的”) + [需要文字] (-āna，“族群”)的合成詞：“來自遙遠土地的人”。從 /b/ 到 /f/ 的移位代表了呼羅珊早期新波斯方言的語音特性。

名詞

达里语	افغان
伊朗波斯语
塔吉克语	афғон (afġon)

افغان (afğân) (複數 افغان‌ها，或 افاغنه (afâğene))

1. 阿富汗人
2. (歷史) 普什圖人

派生詞彙

• افغانستان (afğânestân)
• افغانی (afğâni)

詞源2

源自粟特語 [需要文字] (ʾβγʾn /⁠əfɣaːn⁠/)。對照中古波斯語 ʾbxwʾn- (abxwān-，“哭喊，鳴泣”)。

其他形式

• فغان (fağân)

感嘆詞

达里语	افغان
伊朗波斯语
塔吉克语	афғон (afġon)

افغان (afğân)

1. 表悲傷，遺憾或懊悔的語氣詞

名詞

افغان (afğân)

1. 哀嘆，哭泣

   近義詞：زاری (zâri), فریاد (faryâd)

派生詞彙

• افغان برآوردن (afğân bar-âvardan)
• افغان برداشتن (afğân bar-dâštan)
• افغان برکشیدن (afğân bar-kešidan)
• افغان کردن (afğân kardan)