اعتقاد

阿拉伯語

詞源

源自詞根ع ق د (ʕ-q-d)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/iʕ.ti.qaːd/

名詞

اِعْتِقَاد (iʕtiqād) m (複數 اِعْتِقَادَات (iʕtiqādāt))

1. اِعْتَقَدَ (iʕtaqada) 的動詞性名詞 (form 第VIII類)
2. 信仰，信念

變格

名詞 اِعْتِقَاد (iʕtiqād)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	اِعْتِقَاد iʕtiqād	الِاعْتِقَاد al-iʕtiqād	اِعْتِقَاد iʕtiqād
主格	اِعْتِقَادٌ iʕtiqādun	الِاعْتِقَادُ al-iʕtiqādu	اِعْتِقَادُ iʕtiqādu
賓格	اِعْتِقَادًا iʕtiqādan	الِاعْتِقَادَ al-iʕtiqāda	اِعْتِقَادَ iʕtiqāda
屬格	اِعْتِقَادٍ iʕtiqādin	الِاعْتِقَادِ al-iʕtiqādi	اِعْتِقَادِ iʕtiqādi
雙數	不定	定	構成
非正式	اِعْتِقَادَيْن iʕtiqādayn	الِاعْتِقَادَيْن al-iʕtiqādayn	اِعْتِقَادَيْ iʕtiqāday
主格	اِعْتِقَادَانِ iʕtiqādāni	الِاعْتِقَادَانِ al-iʕtiqādāni	اِعْتِقَادَا iʕtiqādā
賓格	اِعْتِقَادَيْنِ iʕtiqādayni	الِاعْتِقَادَيْنِ al-iʕtiqādayni	اِعْتِقَادَيْ iʕtiqāday
屬格	اِعْتِقَادَيْنِ iʕtiqādayni	الِاعْتِقَادَيْنِ al-iʕtiqādayni	اِعْتِقَادَيْ iʕtiqāday
複數	健康陰性複數
	不定	定	構成
非正式	اِعْتِقَادَات iʕtiqādāt	الِاعْتِقَادَات al-iʕtiqādāt	اِعْتِقَادَات iʕtiqādāt
主格	اِعْتِقَادَاتٌ iʕtiqādātun	الِاعْتِقَادَاتُ al-iʕtiqādātu	اِعْتِقَادَاتُ iʕtiqādātu
賓格	اِعْتِقَادَاتٍ iʕtiqādātin	الِاعْتِقَادَاتِ al-iʕtiqādāti	اِعْتِقَادَاتِ iʕtiqādāti
屬格	اِعْتِقَادَاتٍ iʕtiqādātin	الِاعْتِقَادَاتِ al-iʕtiqādāti	اِعْتِقَادَاتِ iʕtiqādāti

派生語彙

• → 馬來語: tekad
• → 波斯語: اعتقاد (e'teqâd)
  • → 阿塞拜疆語: etiqad
  • → 孟加拉語: এতেকাদ (etekad)
  • → 鄂圖曼土耳其語: اعتقاد
    • → 土耳其語: itikat
  • → 維吾爾語: ئېتىقاد (ëtiqad)
  • → 烏茲別克語: eʼtiqod
• → 斯瓦希里語: itikadi

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 اِعْتِقَاد (iʕtiqād)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[ʔiʔ.ti.ˈqɑːð]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[ʔe̞ʔ.t̪ʰɪ.qɑ́ːd̪]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[ʔe̞ʔ.t̪ʰɪ.qɑ́ːd̪]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助)：[ʔeː.t̪ʰɪ.qɑ́ːd̪]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[ʔeː.t̪ʰi.qɔ́ːd̪̥]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[ʔeʔ.t̪ʰe.ʁɒ́ːd̪̥]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[ʔeʔ.t̪ʰi.qɔ́d̪]

• 波斯語音標：

傳統：[اِئْتِقاذ]，達利：[اِئْتِقاد]

伊朗：[اِئْتِغاد]

讀法
古典讀法?	i'tiqāḏ
達利讀法?	e'tiqād
伊朗讀法?	e'teğâd
塔吉克讀法?	eʾtiqod

名詞

اعتقاد (e'teqâd) (複數 اعتقادها (e'teqâd-hâ) 或 اعتقادات (e'teqâdât))

1. 相信
2. 意見，觀點

屈折

اعتقاد的所有格形式

	单数	复数
第一人称单数（我的）	اعتقادم (e'teqâdam)	اعتقاد‌هایم (e'teqâd-hấyam) اعتقاد‌هام، اعتقادام (e'teqâdấm) (口语)
第二人称单数（你的）	اعتقادت (e'teqâdat) (e'teqâdet) (口语)	اعتقاد‌هایت (e'teqâd-hấyat) اعتقاد‌هات، اعتقادات (e'teqâdất) (口语)
第三人称单数（他/她/它的）	اعتقادش (e'teqâdaš) (e'teqâdeš) (口语)	اعتقاد‌هایش (e'teqâd-hấyaš) اعتقاد‌هاش، اعتقاداش (e'teqâdấš) (口语)
第一人称复数（我们的）	اعتقادمان (e'teqâdemân) اعتقادمون (e'teqâdemun) (口语)	اعتقاد‌هایمان (e'teqâd-hấyemân) اعتقاد‌هامون، اعتقادامون (e'teqâdấmun) (口语)
第二人称复数（你们的）	اعتقادتان (e'teqâdetân) اعتقادتون (e'teqâdetun) (口语)	اعتقاد‌هایتان (e'teqâd-hấyetân) اعتقاد‌هاتون، اعتقاداتون (e'teqâdấtun) (口语)
第三人称复数（他/她/它们的）	اعتقادشان (e'teqâdešân) اعتقادشون (e'teqâdešun) (口语)	اعتقاد‌هایشان (e'teqâd-hấyešân) اعتقاد‌هاشون، اعتقاداشون (e'teqâdấšun) (口语)

派生詞彙

• اعتقاد داشتن (e'teqâd dâštan)