דיבר
希伯来语[编辑]
| 詞根 |
|---|
| ד־ב־ר |
词源[编辑]
动词[编辑]
דיבר \ דִּבֵּר (dibér) (pi'el結構，將來時 יְדַבֵּר，被動形 דובר \ דֻּבַּר)
- 說話
- 出埃及記4:14：：
- וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּמֹשֶׁה וַיֹּאמֶר הֲלֹא אַהֲרֹן אָחִיךָ הַלֵּוִי יָדַעְתִּי כִּי־דַבֵּר יְדַבֵּר הוּא וְגַם הִנֵּה־הוּא יֹצֵא לִקְרָאתֶךָ וְרָאֲךָ וְשָׂמַח בְּלִבּוֹ׃
- vayikhar-'áf YHVH b'moshé vayómer haló 'aharón 'akhíkha haleví yadá'ti ki-dabér y'dabér hú v'gám hine-hú yotsé likratékha v'ra'akhá v'samákh b'libó.
wayyiḥar-ʾap̄ YHWH bəmōše wayyṓmer hălō ʾahărōn ʾāḥī́ḵā hallēwī yāḏáʿtī kī-ḏabbēr yəḏabbēr hū wəḡam hinnē-hū yōṣē liqrāṯéḵā wərāʾăḵā wəśāmaḥ bəlibbō. - 耶和華向摩西發怒說，不是有你的哥哥利未人亞倫麼？我知道他是能言的，現在他出來迎接你，他一見你心裡就歡喜。
- vayikhar-'áf YHVH b'moshé vayómer haló 'aharón 'akhíkha haleví yadá'ti ki-dabér y'dabér hú v'gám hine-hú yotsé likratékha v'ra'akhá v'samákh b'libó.
- 11世紀, 辣什, “申命記 11:19”, 出自 妥拉評註:
- כשהתינוק מתחיל לדבר אביו מסיח עמו בלשון הקדש ומלמדו תורה
- 小孩開始學說話的時候，父親應對他講“聖言”，教他妥拉。
- 出埃及記4:14：：
變位[编辑]
דיבר \ דִּבֵּר的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞）
| 不定形式 |
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 確定形式 | 單數 | 複數 | |||
| 陽性 | 陰性 | 陽性 | 陰性 | ||
| 過去 | 第一 | דיברתי \ דִּבַּרְתִּי | דיברנו \ דִּבַּרְנוּ | ||
| 第二 | דיברת \ דִּבַּרְתָּ | דיברת \ דִּבַּרְתְּ | דיברתם \ דִּבַּרְתֶּם | דיברתן \ דִּבַּרְתֶּן | |
| 第三 | דיבר \ דִּבֵּר | דיברה \ דִּבְּרָה | דיברו \ דִּבְּרוּ | ||
| 現在 | מְדַבֵּר | מְדַבֶּרֶת | מְדַבְּרִים | מְדַבְּרוֹת | |
| 將來 | 第一 | אֲדַבֵּר | נְדַבֵּר | ||
| 第二 | תְּדַבֵּר | תְּדַבְּרִי | תְּדַבְּרוּ | תְּדַבֵּרְנָה1 | |
| 第三 | יְדַבֵּר | תְּדַבֵּר | יְדַבְּרוּ | תְּדַבֵּרְנָה1 | |
| 命令 | דַּבֵּר | דַּבְּרִי | דַּבְּרוּ | דַּבֵּרְנָה1 | |
| 備注 |
| ||||