跳转到内容

чужеродный

維基詞典，自由的多語言詞典

俄語

[编辑]
外語每日一詞 – 2026年9月29日

詞源

[编辑]

源自 чужо́й (čužój，“外來的”) +‎ -е- (-e-) +‎ род (rod，“類別，種類”) +‎ -ный (-nyj)。仿譯自拉丁語 alienigenus。

發音

[编辑]

形容詞

[编辑]

чужеро́дный • (čužeródnyj) (比較級 (по)чужеро́днее 或 (по)чужеро́дней)

  1. (書面) 異類的
    • 2026年 9月24日，「«Прайм-тайм» — Роберт Паттинсон играет телеведущего, который ловит в эфире педофилов Это был реальный (и сверхпопулярный) американский телепроект. Жаль, что фильм о нем вышел таким плоским [“Prajm-tajm” — Robert Pattinson igrajet televeduščevo, kotoryj lovit v efire pedofilov Eto byl realʹnyj (i sverxpopuljarnyj) amerikanskij teleprojekt. Žalʹ, što filʹm o nem vyšel takim ploskim, 《实境诱捕》——罗伯特·帕丁森饰演一位在电视节目中当众揭露恋童癖者的主持人。这原本是一个真实存在（且极受欢迎）的美国电视节目，可惜以此为题材的这部电影拍得平淡无奇]」，收錄於Meduza‎[1]：
      Слегка чужеродным в этой компании выглядит лишь улыбчивый слабовольный Дэн (Скайлер Джизондо), который соглашается выступать приманкой — в надежде, что это поможет ему со временем вступить в актерский профсоюз.
      Slexka čužerodnym v etoj kompanii vygljadit lišʹ ulybčivyj slabovolʹnyj Dɛn (Skajler Džizondo), kotoryj soglašajetsja vystupatʹ primankoj — v nadežde, što eto pomožet jemu so vremenem vstupitʹ v akterskij profsojuz.
      在这个群体中，唯一显得有些格格不入的是总是面带微笑、性格软弱的丹（斯凯勒·吉桑多饰）；他同意充当诱饵，是希望能借此最终加入演员公会。
  2. 外來的，外地的
    • 1902，「Усыновление [Usynovlenije, 收養]」，收錄於К. К. Арсеньева, Ф. Ф. Петрушевского（編），Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона [Enciklopedičeskij slovarʹ Brokgauza i Jefrona, 布罗克豪斯和埃夫隆百科词典]，第XXXV卷：
      У. второго рода состоит в принятии в семью чужеродного. Обыкновенно это бывает пришлец, ищущий убежища, реже — военнопленный.
      U. vtorovo roda sostoit v prinjatii v semʹju čužerodnovo. Obyknovenno eto byvajet prišlec, iščuščij ubežišča, reže — vojennoplennyj.
      第二种收养形式涉及将外人接纳进家庭。此人通常是寻求庇护的新来者，或者是（较少见的情况）战俘。
    • 2026年 3月2日，Елена Каримова [Jelena Karimova]，「Инвазивные чужеродные растения: что это и как им противостоять [Invazivnyje čužerodnyje rastenija: što eto i kak im protivostojatʹ, 外来入侵植物：定义及防治方法]」，收錄於Агроэксперт [Agroekspert]‎[2]：
      Инвазивные чужеродные растения — это виды, которые были завезены случайно или намеренно в регион, где они раньше не встречались.
      Invazivnyje čužerodnyje rastenija — eto vidy, kotoryje byli zavezeny slučajno ili namerenno v region, gde oni ranʹše ne vstrečalisʹ.
      入侵性外来植物是指那些被有意或无意地引入到其原本并不存在的地区的物种。
  3. (醫學) 異質的；外源的；為身體所排斥的
    • 2026年 3月5日，「Учёные МФТИ «вскрыли» главную промышленную бактерию [Učónyje MFTI “vskryli” glavnuju promyšlennuju bakteriju, 莫斯科物理技术学院的科学家们“解锁”了一种关键的工业细菌]」，收錄於Московский физико-технический институт [Moskovskij fiziko-texničeskij institut]‎[3]：
      Бактерии защищаются от вирусов с помощью систем рестрикции-модификации (РМ-систем), атакующих чужеродную ДНК.
      Bakterii zaščiščajutsja ot virusov s pomoščʹju sistem restrikcii-modifikacii (RM-sistem), atakujuščix čužerodnuju DNK.
      细菌利用限制修饰系统（RM系统）攻击外源DNA来抵御病毒。

變格

[编辑]
чужеро́дный的變格 (短尾類型a*)
陽性 中性 陰性 複數
主格 чужеро́дный
čužeródnyj 		чужеро́дное
čužeródnoje 		чужеро́дная
čužeródnaja 		чужеро́дные
čužeródnyje
屬格 чужеро́дного
čužeródnovo 		чужеро́дной
čužeródnoj 		чужеро́дных
čužeródnyx
與格 чужеро́дному
čužeródnomu 		чужеро́дной
čužeródnoj 		чужеро́дным
čužeródnym
賓格 有生 чужеро́дного
čužeródnovo 		чужеро́дное
čužeródnoje 		чужеро́дную
čužeródnuju 		чужеро́дных
čužeródnyx
無生 чужеро́дный
čužeródnyj 		чужеро́дные
čužeródnyje
工具格 чужеро́дным
čužeródnym 		чужеро́дной, чужеро́дною
čužeródnoj, čužeródnoju 		чужеро́дными
čužeródnymi
前置格 чужеро́дном
čužeródnom 		чужеро́дной
čužeródnoj 		чужеро́дных
čužeródnyx
短尾 чужеро́ден
čužeróden 		чужеро́дно
čužeródno 		чужеро́дна
čužeródna 		чужеро́дны
čužeródny

近義詞

[编辑]

派生詞彙

[编辑]

相關詞彙

[编辑]
来自“https://cd.100ke.info/w/index.php?title=чужеродный&oldid=9906912”