торопить
俄語[编辑]
詞源[编辑]
繼承自原始斯拉夫語 *torpiti。Vasmer舉出古希臘語 τρέπω (trépō, “轉動”)的事例 (來自原始印歐語 *terkʷ-)，可能源自古希臘語 τέρπω (térpō) (原始印歐語 *terp-)。
發音[编辑]
動詞[编辑]
торопи́ть (toropítʹ) 非完 (完整體 поторопи́ть)
- 匆忙，急促，匆匆；促成
- 反義詞： сде́рживать (sdérživatʹ)、остана́вливать (ostanávlivatʹ)、тормози́ть (tormozítʹ)
- торопи́ть кого́-либо ― toropítʹ kovó-libo ― 催促某人
- он торо́пит меня́ с оконча́нием рабо́ты ― on torópit menjá s okončánijem rabóty ― 他在催我完成工作
- он торо́пит меня́ с отве́том ― on torópit menjá s otvétom ― 他急著要我回答
- торопи́ть собы́тия ― toropítʹ sobýtija ― 趕時間
屈折[编辑]
торопи́ть的變位（4c類非完整體及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | торопи́ть toropítʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | торопя́щий toropjáščij |
торопи́вший toropívšij |
| 被動 | торопи́мый1 toropímyj1 |
торо́пленный toróplennyj |
| 副詞 | торопя́ toropjá |
торопи́в toropív, торопи́вши toropívši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | тороплю́ toropljú |
бу́ду торопи́ть búdu toropítʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | торо́пишь torópišʹ |
бу́дешь торопи́ть búdešʹ toropítʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | торо́пит torópit |
бу́дет торопи́ть búdet toropítʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | торо́пим torópim |
бу́дем торопи́ть búdem toropítʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | торо́пите torópite |
бу́дете торопи́ть búdete toropítʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | торо́пят torópjat |
бу́дут торопи́ть búdut toropítʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| торопи́ toropí |
торопи́те toropíte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | торопи́л toropíl |
торопи́ли toropíli |
| 陰性 (я/ты/она́) | торопи́ла toropíla | |
| 中性 (оно́) | торопи́ло toropílo | |
同義詞[编辑]
- (匆忙)： подгоня́ть 非完 (podgonjátʹ)、подогна́ть 完 (podognátʹ)
- (促成)： приближа́ть 非完 (približátʹ)、прибли́зить 完 (priblízitʹ)
衍生詞[编辑]
- торопи́ться 非完 (toropítʹsja)、поторопи́ться 完 (potoropítʹsja)
相關詞[编辑]
- торопли́вый (toroplívyj)、торопли́во (toroplívo)、торопли́вность f (toroplívnostʹ)、расторо́пный (rastorópnyj)