свита

保加利亞語

詞源1

根據BER的說法，繼承自原始斯拉夫語 *svita。可能與古教會斯拉夫語 свитати (svitati，“to illuminate”) (方言保加利亞語 сви́тка (svítka，“火花”)也經由此)相關。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈsvitɐ]

名詞

сви́та • (svíta) 陰 (指小詞 сви́тица)

1. (棄用) 薄毛料，寬鬆外衣

   反義詞：ша́як (šájak，“厚毛料”)

變格

сви́та 的變格

	單數
不定	сви́та svíta
定指	сви́тата svítata

來源

• Nayden Gerov; Тодор Панчев (1904), “сви́та”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language] (in 保加利亞語), volume 5, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 135
• Racheva, M., Todorov, T. A., editors (2002), “свита¹”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in 保加利亞語), volume 6 (пỳскам – словàр²), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 558

詞源2

借自俄語 свита (svita)，源自法語 suite。形式上是сюи́та (sjuíta) 的同源對似詞（直接借用法語，意思是「音樂組曲」）。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈsvitɐ]

名詞

сви́та • (svíta) 陰

1. 隨員，侍從

變格

сви́та 的變格

	單數	複數
不定	сви́та svíta	сви́ти svíti
定指	сви́тата svítata	сви́тите svítite

來源

• свита in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• свита in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• Racheva, M., Todorov, T. A., editors (2002), “свита³”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in 保加利亞語), volume 6 (пỳскам – словàр²), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 558

詞源3

請參閱標題。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈsvitɐ]

名詞

сви́та • (svíta) 中

1. сви́то (svíto) 的不定複數：捲煙紙

來源

• Duridanov, I. V., Racheva, M., Todorov, T. A., editors (1996), “свита²”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in 保加利亞語), volume 5 (падѐж – пỳска), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 559

馬其頓語

詞源

源自法語 suite。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈsvita]

名詞

свита • (svita) 陰 (不可數)

1. 隨員，侍從

變格

свита 的變格

	單數
不定	свита (svita)
定指（遠近未知）	свитата (svitata)
定指（近指）	свитава (svitava)
定指（遠指）	свитана (svitana)
呼格	свито (svito)

相關詞

• придружба (pridružba)

俄語

詞源

經由波蘭語 świta或德語 Suite，來自法語 suite。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈsvʲitə]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

сви́та • (svíta) 陰 無生 (屬格 сви́ты，主格複數 сви́ты，屬格複數 свит)

1. 隨員，侍從
2. (地質學) 組
   • 1944，Казимир Калицкий [Kazimir Kalitsky]，「Часть I. Современные методы поисков нефтяных залежей. Миграция нефти. Замечания общего характера」，收錄於Научные основы поисков нефти：

     Совреме́нные гео́логи противопоставля́ют реа́льным нефтено́сным сви́там осо́бые гипотети́ческие нефтепроизводя́щие сви́ты, в кото́рых происхо́дит я́кобы генера́ция не́фти.

     Sovreménnyje geólogi protivopostavljájut reálʹnym neftenósnym svítam osóbyje gipotetíčeskije nefteproizvodjáščije svíty, v kotóryx proisxódit jákoby generácija néfti.

     现代地质学家将真实的含油层与据称会产生石油的特殊假想产油层进行对比。

變格

сви́та 的變格 (無生 陰性型 硬音詞幹 重音型a) 

	單數	複數
主格	сви́та svíta	сви́ты svíty
屬格	сви́ты svíty	сви́т svít
與格	сви́те svíte	сви́там svítam
賓格	сви́ту svítu	сви́ты svíty
工具格	сви́той, сви́тою svítoj, svítoju	сви́тами svítami
前置格	сви́те svíte	сви́тах svítax

來源

• Vasmer, Max （1964–1973），「свита」，收錄於Oleg Trubachyov（譯），Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典]（以俄語寫成），莫斯科：Progress