платок

俄語

詞源

плат (plat) +‎ -о́к (-ók，指小後綴)。

發音

• 國際音標^(幫助): [pɫɐˈtok]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

плато́к • (platók) 陽 無生 (屬格 платка́，主格複數 платки́，屬格複數 платко́в，指小詞 плато́чек)

1. 手帕，手絹
   • 1835，Николай Гоголь，「Октября 4.」，收錄於Записки сумасшедшего；English translation from Claud Field（譯），Memoirs of a Madman，1916：

     Она поглядела на меня, на книги и уронила платок. Я кинулся со всех ног, подскользнулся на проклятом паркете и чуть-чуть не расклеил носа, однако ж удержался и достал платок.

     Ona pogljadela na menja, na knigi i uronila platok. Ja kinulsja so vsex nog, podskolʹznulsja na prokljatom parkete i čutʹ-čutʹ ne raskleil nosa, odnako ž uderžalsja i dostal platok.

     她看了我一眼，又看了看书，手帕掉在地上。我立刻跳了起来，却在可恶的镶木地板上滑了一跤，差点摔断了鼻子。不过，我还是捡起了手帕。

2. 披肩；頭巾
   • 1941，「Вечер на рейде [海港之夜]」，Александр Чуркин [Aleksandr Churkin]（作詞），Василий Соловьёв-Седой [Vasily Solovyov-Sedoy]（作曲）‎^[1]由 Владимир Бунчиков & Владимир Нечаев [Vladimir Bunchikov & Vladimir Nechaev]：

     Прощай, любимый город!
     Уходим завтра в море.
     И ранней порой
     Мелькнёт за кормой
     Знакомый платок голубой.

     Proščaj, ljubimyj gorod!
     Uxodim zavtra v more.
     I rannej poroj
     Melʹknjót za kormoj
     Znakomyj platok goluboj.

     再见，亲爱的城市！
     明天我们要出海。
     清晨，
     一条熟悉的蔚蓝披肩，
     将在船尾闪现。

變格

плато́к 的變格 (無生 陽性型 軟腭音詞幹 重音型b 簡化詞類) 

	單數	複數
主格	плато́к platók	платки́ platkí
屬格	платка́ platká	платко́в platkóv
與格	платку́ platkú	платка́м platkám
賓格	плато́к platók	платки́ platkí
工具格	платко́м platkóm	платка́ми platkámi
前置格	платке́ platké	платка́х platkáx

同義詞

• плат (plat)
• носово́й плато́к (nosovój platók)

衍生詞

• плато́чный (platóčnyj)

相關詞

• полотно́ (polotnó)
• плат (plat)