пелемс
莫克沙語[编辑]
詞源[编辑]
源自原始烏拉爾語 *pele-。與芬蘭語 pelätä, 北薩米語 ballat, 匈牙利語 fél等同源。[1]
Veršinin 不確定是否源自пяль (päľ, “半，邊”)。[2]
發音[编辑]
動詞[编辑]
пелемс (peľems)
- 〈不及物〉 害怕
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [俄語-莫克沙語常用語手冊], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, ISBN 5 7595 0822 9
- Мон пелян
- Mon peľan
- 我害怕
- Монга аф пелян Тяштеняцень эзда
- Monga af peľan Ťašťeńaćeń ezda
- 我也不怕“小星星” [故事裡的牛名]
- Нолась пели сталмода, кода калмода
- Nolaś peľi stalmoda, koda kalmoda
- 懶人害怕困難如死亡
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [俄語-莫克沙語常用語手冊], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, ISBN 5 7595 0822 9
使用注意[编辑]
動詞的賓語用奪格 (-да (-da, “從”))，或用後置詞эзда (ezda, “從”)。
變位[编辑]
參考資料[编辑]
- ↑ Entry #739 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungary. Internet Archive
- ↑ Veršinin, V. I. (2004–2005) Etimologičeskij slovarʹ mordovskix (erzjanskovo i mokšanskovo) jazykov [Etymological dictionary of Mordvinic (Erzya and Moksha) languages] (俄語), Joškar Ola, 页342