москвич
俄語
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]москви́ч • (moskvíč) 陽 有生 或 陽 無生 (屬格 москвича́，主格複數 москвичи́，屬格複數 москвиче́й，陰性等價詞 москви́чка)
- 莫斯科人（莫斯科居民）
- 1937，利翁·福伊希特万格，莫斯科1937年：為我的朋友描述我的旅行 1.工作與休閒，13‒14頁：
- Москвичи́ остря́т над э́тими ме́лкими непола́дками, их остро́ты доброду́шны, а иногда́ и зло́бны, но э́ти ме́лкие неудо́бства не заслоня́ют от них того́ большо́го, кото́рое мо́жет дать то́лько жизнь в Сове́тском Сою́зе, и е́сли сли́шком до́лго остана́вливаешься на э́тих небольши́х бытовы́х неудо́бствах, то москвичи́ перехо́дят в наступле́ние, в свою́ о́чередь задава́я вопро́с: как мо́жно жить в капиталисти́ческой стране́?
- Moskvičí ostrját nad étimi mélkimi nepoládkami, ix ostróty dobrodúšny, a inogdá i zlóbny, no éti mélkije neudóbstva ne zaslonjájut ot nix tovó bolʹšóvo, kotóroje móžet datʹ tólʹko žiznʹ v Sovétskom Sojúze, i jésli slíškom dólgo ostanávlivaješʹsja na étix nebolʹšíx bytovýx neudóbstvax, to moskvičí perexódjat v nastuplénije, v svojú óčeredʹ zadavája voprós: kak móžno žitʹ v kapitalistíčeskoj strané?
- 莫斯科人經常拿這些小的不便開玩笑，他們對此總是很樂觀，但他們從沒想過讓這些缺陷，掩蓋住只有蘇聯生活才能提供給他們的好處；如果你一直在意他們日常生活的小缺陷，莫斯科人會對你表示不滿，還會告訴你，他們無法想象你如何能忍受得了資本主義國家的生活。
變格
[编辑]москви́ч 的變格 (有生/無生 陽性型 噝音詞幹 重音型b)
| 單數 | 複數 | ||
|---|---|---|---|
| 主格 | москви́ч moskvíč |
москвичи́ moskvičí | |
| 屬格 | москвича́ moskvičá |
москвиче́й moskvičéj | |
| 與格 | москвичу́ moskvičú |
москвича́м moskvičám | |
| 賓格 | 有生 | москвича́ moskvičá |
москвиче́й moskvičéj |
| 無生 | москви́ч moskvíč |
москвичи́ moskvičí | |
| 工具格 | москвичо́м moskvičóm |
москвича́ми moskvičámi | |
| 前置格 | москвиче́ moskvičé |
москвича́х moskvičáx | |
相關詞
[编辑]- Москва́ (Moskvá)