кораб

保加利亚语

Ветроходен кораб "Калиакра"

发音

• 國際音標^(幫助): [ˈkɔrɐp]

• 音頻 (標準保加利亞語)：

  (檔案)

• 韻部：-ɔrɐp
• 斷字^(幫助)：ко‧раб

词源1

原始斯拉夫語 *korabъ（о-詞幹）與*korabľь（jo-詞幹）~ *korabь（i-詞幹）的合併，源自古希臘語。

名词

ко́раб • (kórab) 陽 (關係形容詞 ко́рабен，指小詞 ко́рабче)

1. 船，大船

   上位詞：плава́телен съд (plavátelen sǎd)

   ветрохо́ден ко́раб ― vetrohóden kórab ― 帆船

   космиче́ски ко́раб ― kosmičéski kórab ― 飛船

2. (比喻義，方言) 桶、缸（一般指裝運穀物或葡萄者）

   近義詞：жлеб (žleb), кори́то (koríto)

其他形式

• кора́бъл (korábǎl) — 古舊，過時

变格

ко́раб 的變格

	單數	複數
不定	ко́раб kórab	ко́раби, корабя́1 kórabi, korabjá1
定指 (主語)	ко́рабът kórabǎt	ко́рабите, корабя́та1 kórabite, korabjáta1
定指 (賓語)	ко́раба kóraba
計數	—	ко́раба kóraba

¹古舊。

衍生词汇

• корабо- (korabo-)
  • корабокруше́ние (korabokrušénie，“海難”)
  • корабострои́телница (korabostroítelnica，“造船廠”)
• кораба́р (korabár)、корабчи́я (korabčíja，“船員，水手”)
• кора́бия (korábija，“大船；軍艦”) (古旧)

相关词汇

• скарабе́й (skarabéj，“金龜子”)

参考资料

• кораб in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• кораб in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• Georgiev, Vladimir I., editor (1979), “кораб”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in 保加利亞語), volume 2 (и – крепя̀), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, page 626
• Nayden Gerov (1897), “ко́рабь, корабꙗ́ (съб.)”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language] (in 保加利亞語), volume 2, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 398

词源2

仿譯自拉丁語 nāvis。

名词

ко́раб • (kórab) 陽

1. (建築學) 教堂正廳

变格

ко́раб 的變格

	單數	複數
不定	ко́раб kórab	ко́раби kórabi
定指 (主語)	ко́рабът kórabǎt	ко́рабите kórabite
定指 (賓語)	ко́раба kóraba
計數	—	ко́раба kóraba

参考资料

• Georgiev, Vladimir I., editor (1979), “кораб³”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in 保加利亞語), volume 2 (и – крепя̀), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, page 627

马其顿语

词源

源自原始斯拉夫語 *korabľь。

发音

• 國際音標^(幫助): [ˈkɔɾap]

• 音频：

  (檔案)

名词

кораб • (korab) 陽

1. (書面) 船

变格

кораб 的變格

	單數	複數
不定	кораб (korab)	кораби (korabi)
定指（遠近未知）	коработ (korabot)	корабите (korabite)
定指（近指）	корабов (korabov)	корабиве (korabive)
定指（遠指）	корабон (korabon)	корабине (korabine)
呼格	корабу (korabu)	кораби (korabi)
記數形	—	кораба (koraba)