весть

俄語

替代寫法

• вѣсть (věstʹ) — 改革前 (1918) 正寫法

發音

• 國際音標^(幫助): [vʲesʲtʲ]

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *věstь。

名詞

весть • (vestʹ) 陰 無生 (屬格 ве́сти，主格複數 ве́сти，屬格複數 весте́й，指小詞 ве́сточка)

1. 消息，信息，音信

   пропа́сть бе́з вести ― propástʹ béz vesti ― 失蹤 (毫無音信/下落不明)

   Ма́рко отовсю́ду несёт ему́ весте́й. ― Márko otovsjúdu nesjót jemú vestéj. ― Marco給他帶來各地的消息。

2. (以複數形式) 新聞

變格

весть 的變格 (無生 陰性型 第三變格 重音型e) 

	單數	複數
主格	ве́сть véstʹ	ве́сти vésti
屬格	ве́сти vésti	весте́й vestéj
與格	ве́сти vésti	вестя́м vestjám
賓格	ве́сть véstʹ	ве́сти vésti
工具格	ве́стью véstʹju	вестя́ми vestjámi
前置格	ве́сти vésti	вестя́х vestjáx

派生詞

• → 英格里亞語：veesti

詞源2

古教會斯拉夫語 вѣдѣти (věděti，“知道”)的第三人稱單數現在時。

動詞

весть • (vestʹ)

1. (天) 曉得/知道：僅用於表達，通常和бог (box)使用

   近義詞：зна́ет (znájet), ве́дает (védajet)

   Бог весть куда́ мо́гут привести́ таки́е мы́сли. ― Box vestʹ kudá mógut privestí takíje mýsli. ― 天知道这些想法会把你带到哪裡去。

衍生詞

• бог весть какой

來源

• Vasmer, Max （1964–1973），「весть」，收錄於Oleg Trubachyov（譯），Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典]（以俄語寫成），莫斯科：Progress