блюсти

古教會斯拉夫語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *bľusti。

動詞

блюсти (bljusti) 非完

1. 監視，守衛
2. 小心，提防
   • from Codex Marianus, 3210800:

     блюдѣте сѧ да не прѣльщени бѫдете ·

     bljuděte sę da ne prělĭšteni bǫdete ·

     （請為本引文添加中文翻譯）

屈折

блюсти (bljusti)的現在時變位 👤 單數 👥 雙數 👤👥👥 複數 азъ (azŭ) тꙑ (ty) тъ (tŭ) вѣ (vě) ва (va) та (ta) мꙑ (my) вꙑ (vy) ти (ti) блюдѫ (bljudǫ) блюдеши (bljudeši) блюдетъ (bljudetŭ) блюдевѣ (bljudevě) блюдета (bljudeta) блюдете (bljudete) блюдемъ (bljudemŭ) блюдете (bljudete) блюдѫтъ (bljudǫtŭ)

同義詞

• вънимати (vŭnimati)

衍生詞

• блюдение (bljudenie)
• блюдитель (bljuditelĭ)
• блюстель (bljustelĭ)
• блюститель (bljustitelĭ)
• възблюсти (vŭzbljusti)
• наблюдати (nabljudati)
• облюдовати (obljudovati)
• съблюдати (sŭbljudati)
• съблюдение (sŭbljudenie)
• съблюсти (sŭbljusti)

派生詞

• 俄語：блюсти́ (bljustí)

延伸閱讀

• “блюсти”, in GORAZD [古教會斯拉夫語及教會斯拉夫語語料檢索庫], http://gorazd.org,  2016—2026

俄語

詞源

借自古教會斯拉夫語 блюсти (bljusti)，來自原始斯拉夫語 *bľusti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *bjaustei，來自原始印歐語 *bʰewdʰ-。

發音

• 國際音標^(幫助): [blʲʉˈsʲtʲi]

動詞

блюсти́ • (bljustí) 非完 (完整體 соблюсти́)

1. 守衛，保護

   блюсти́ зако́ны ― bljustí zakóny ― 遵守法律

   блюсти́ интере́сы ― bljustí interésy ― 關注利益

   блюсти́ поря́док ― bljustí porjádok ― 保持秩序

   блюсти́ себя́ ― bljustí sebjá ― 1) 保持貞潔；2) 保持體型/身形

屈折

блюсти́的變位（7b/b類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	блюсти́ bljustí
分詞	現在時	過去時
主動	блюду́щий bljudúščij	блю́дший bljúdšij
被動	—	блюдённый bljudjónnyj
副詞	блюдя́ bljudjá	блю́дши bljúdši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	блюду́ bljudú	бу́ду блюсти́ búdu bljustí
第二人稱單數 (ты)	блюдёшь bljudjóšʹ	бу́дешь блюсти́ búdešʹ bljustí
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	блюдёт bljudjót	бу́дет блюсти́ búdet bljustí
第一人稱複數 (мы)	блюдём bljudjóm	бу́дем блюсти́ búdem bljustí
第二人稱複數 (вы)	блюдёте bljudjóte	бу́дете блюсти́ búdete bljustí
第三人稱複數 (они́)	блюду́т bljudút	бу́дут блюсти́ búdut bljustí
祈使語氣	單數	複數
	блюди́ bljudí	блюди́те bljudíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	блю́л bljúl	блюли́ bljulí
陰性 (я/ты/она́)	блюла́ bljulá
中性 (оно́)	блюло́ bljuló

衍生詞

• наблюсти́ (nabljustí), наблюда́ть (nabljudátʹ)
• соблюда́ть 非完 (sobljudátʹ), соблюсти́ 完 (sobljustí)
• блюсти́тель (bljustítelʹ)