Владимир

馬其頓語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈvɫadimir]

專有名詞

Владимир • (Vladimir) 陽

1. 弗拉基米爾，男性人名，等價於英語Vladimir

俄語

其他寫法

• Влади́міръ (Vladímir) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

借自古教會斯拉夫語 Владимѣръ (Vladiměrŭ)，源自原始斯拉夫語 *Voldiměrъ。等同於古教會斯拉夫語 владь (vladĭ，“力量”)（來自原始印歐語 *wal (“強，強壯”)）+ мѣръ (měrŭ，“大，偉大”)，民間詞源則說是來自миръ (mirŭ，“和平”)。對比古東斯拉夫語 Володимѣръ (Volodiměrŭ)。

發音

• 國際音標^(幫助): [vɫɐˈdʲimʲɪr]

• 音頻：

  (檔案)

專有名詞

Влади́мир • (Vladímir) 陽 有生 或 陽 無生 (屬格 Влади́мира，主格複數 Влади́миры，屬格複數 Влади́миров，關係形容詞 влади́мирский)

1. 弗拉基米爾，男性人名，等價於英語Vladimir
2. 弗拉基米爾（位於俄羅斯弗拉基米爾州的城市和行政中心）

使用注意

• 作為男性名字的Влади́мир (Vladímir)不會簡稱成Влад (Vlad)，常見暱稱有Воло́дя (Volódja)或Во́ва (Vóva)。Влад (Vlad)其實是Владисла́в (Vladisláv)的簡稱。

變格

Влади́мир 的變格 (有生/無生 陽性型 硬音詞幹 重音型a) 

		單數	複數
主格		Влади́мир Vladímir	Влади́миры Vladímiry
屬格		Влади́мира Vladímira	Влади́миров Vladímirov
與格		Влади́миру Vladímiru	Влади́мирам Vladímiram
賓格	有生	Влади́мира Vladímira	Влади́миров Vladímirov
	無生	Влади́мир Vladímir	Влади́миры Vladímiry
工具格		Влади́миром Vladímirom	Влади́мирами Vladímirami
前置格		Влади́мире Vladímire	Влади́мирах Vladímirax

註：城市名沒有複數形式，或可能有但不使用。

派生詞

(男性名字)：

小稱:

• Воло́дя (Volódja)
• Во́ва (Vóva)
• Вла́дя (Vládja)
• Ла́дя (Ládja)
• Ва́дя (Vádja)

暱稱:

• Воло́денька (Volódenʹka)
• Во́вочка (Vóvočka)
• Воло́дик (Volódik)

貶稱:

• Воло́дька (Volódʹka)
• Во́вка (Vóvka)

父名:

• Влади́мирович (Vladímirovič), Влади́мирыч (Vladímiryč)
• Влади́мировна (Vladímirovna), Влади́мирна (Vladímirna)

姓氏:

• Влади́миров (Vladímirov)

派生語彙

• → 阿拉伯語：فْلَادِيمِير (fladīmir)
• → 亞美尼亞語：Վլադիմիր (Vladimir)
• Chinese:

  → 官話：弗拉基米爾／弗拉基米尔, 弗拉基米尔 (Fúlājīmǐ'ěr)

• → 格魯吉亞語：ვლადიმერ (vladimer)
• → 希臘語：Βλαδίμηρος (Vladímiros), Βλαντίμιρ (Vlantímir)
• → 印地語：व्लादिमिर (vlādimir)
• → 日語：ウラジーミル (Urajīmiru)
• → 朝鮮語：블라디미르 (Beulladimireu)
• → 拉脫維亞語：Vladimirs
• → 立陶宛語：Vladimiras
• → 羅馬尼亞語：Vlad, Vladimir