σύμπτωμα

古希腊语

词源

源自συμπίπτω (sumpíptō, “发生”) +‎ -μα (-ma)。

发音

 

• 國際音標^(幫助)：/sýmp.tɔː.ma/ → /ˈsymp.to.ma/ → /ˈsimb.to.ma/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助)：/sýmp.tɔː.ma/
• (公元前1世紀，埃及) 國際音標^(幫助)：/ˈsymp.to.ma/
• (公元4世紀，通用希臘語) 國際音標^(幫助)：/ˈsymp.to.ma/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助)：/ˈsymp.to.ma/
• (公元15世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助)：/ˈsimb.to.ma/

名词

σῠ́μπτωμᾰ (súmptōma) n (屬格 σῠμπτώμᾰτος); 三類變格

1. 所遭遇的事物：机遇；损失
   • Aristotle, Rhetoric 1.9.32
   • Aristotle, Physics 2.8.5, (对比Politics 2.12.5)
   1. （常含负面色彩） 挫折，事故，不幸
      • Thucydides, History of the Peloponnesian War 4.36
      • Aristotle, Politics 5.4.5
2. 症状
   • Plato, Axiochus 364C
   • Aretaeus of Cappadocia, De Causis et Signis Diuturnorum Morborum I.3
3. 坍塌
   • Cassius Dio, Collected Works 60.33

变格

τὸ σῠ́μπτωμᾰ；τοῦ σῠμπτώμᾰτος的第三類變格（阿提卡）

格 / #	單數	雙數	複數
主格	τὸ σῠ́μπτωμᾰ tò súmptōma	τὼ σῠμπτώμᾰτε tṑ sumptṓmate	τᾰ̀ σῠμπτώμᾰτᾰ tà sumptṓmata
屬格	τοῦ σῠμπτώμᾰτος toû sumptṓmatos	τοῖν σῠμπτωμᾰ́τοιν toîn sumptōmátoin	τῶν σῠμπτωμᾰ́των tôn sumptōmátōn
與格	τῷ σῠμπτώμᾰτῐ tôi sumptṓmati	τοῖν σῠμπτωμᾰ́τοιν toîn sumptōmátoin	τοῖς σῠμπτώμᾰσῐ / σῠμπτώμᾰσῐν toîs sumptṓmasi(n)
賓格	τὸ σῠ́μπτωμᾰ tò súmptōma	τὼ σῠμπτώμᾰτε tṑ sumptṓmate	τᾰ̀ σῠμπτώμᾰτᾰ tà sumptṓmata
呼格	σῠ́μπτωμᾰ súmptōma	σῠμπτώμᾰτε sumptṓmate	σῠμπτώμᾰτᾰ sumptṓmata
注意：	此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

延伸阅读

• “σύμπτωμα”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • accident idem, page 6.

希腊语

词源

源自古希臘語 σύμπτωμα (súmptōma)。

名词

σύμπτωμα (sýmptoma) n (复数 συμπτώματα)

1. 症状
2. (比喻義) 征兆，迹象

变格

σύμπτωμα的變格

	單數	複數
主格	σύμπτωμα •	συμπτώματα •
屬格	συμπτώματος •	συμπτωμάτων •
賓格	σύμπτωμα •	συμπτώματα •
呼格	σύμπτωμα •	συμπτώματα •