æra

參見：aera、aerá、aéra、aerã、ära、aera-、œra 和 Appendix:"era"的變體

英語

名詞

æra (複數 æras)

1. era的古舊形式。
   • 1798, Pierre Simon La Place, “Exposition du Système du Monde (translated as “on the System of the World”), chapter III: “on Time, and its measure”, quoted in 1799”, 出自 The Monthly Review, new and improved‎^[1]，頁號 500:

     It is desirable that all people should adopt one and the same æra, independant of moral revolutions, and founded solely on astronomical phænomena.

     （請為本引文添加中文翻譯）

異序詞

• Aare, area

丹麥語

名詞

æra c (定单数 æraen，不定复数 æraer)

1. 時代，年代

屈折

æra 的变格

通性	单数		复数
	不定	定	不定	定
主格 与格 宾格	æra	æraen	æraer	æraerne
属格	æras	æraens	æraers	æraernes

法羅語

名詞

æra f（屬格單數 æru，不可數）

1. 榮譽

變格

變格：æra（僅單數）
f1s	單數
	不定	定
主格	æra	æran
賓格	æru	æruna
與格	æru	æruni
屬格	æru	ærunnar

冰島語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈaiːra/

  韻部：-aiːra

詞源1

名詞

æra f (属格单数 æru，主格复数 ærur)

1. 聲譽，榮譽

變格

æra的變格

f-w1	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	æra	æran	ærur	ærurnar
賓格	æru	æruna	ærur	ærurnar
與格	æru	ærunni	ærum	ærunum
屬格	æru	ærunnar	æra	æranna

派生詞彙

• uppreisn æru
• ærulaus
• ærumeiðandi
• ærumeiðing
• æruverður

 

詞源2

繼承自古諾爾斯語 œra。

動詞

æra (弱變化動詞，第三人稱單數過去時直陳式 ærði，動名詞 ært)

1. (及物，支配賓格) 發瘋

變位

æra — 主動語態（germynd）

不定式 （nafnháttur）		að æra
動名詞 （sagnbót）		ært
現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar）		ærandi
	直陳語氣 （framsöguháttur）			假設語氣 （viðtengingarháttur）
現在 （nútíð）	ég æri	við ærum	現在 （nútíð）	ég æri	við ærum
	þú ærir	þið ærið		þú ærir	þið ærið
	hann, hún, það ærir	þeir, þær, þau æra		hann, hún, það æri	þeir, þær, þau æri
過去 （þátíð）	ég ærði	við ærðum	過去 （þátíð）	ég ærði	við ærðum
	þú ærðir	þið ærðuð		þú ærðir	þið ærðuð
	hann, hún, það ærði	þeir, þær, þau ærðu		hann, hún, það ærði	þeir, þær, þau ærðu
命令語氣 （boðháttur）	ær（þú）	ærið（þið）
	帶有附加人稱代詞的形式
	ærðu	æriði *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

ærast — 中間被動語態（miðmynd）

不定式 （nafnháttur）		að ærast
動名詞 （sagnbót）		ærst
現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar）		ærandist ** ** 中間被動語態的現在分詞十分罕用，一般不會使用，也不會用作定語或謂語，只會用於說明性分句
	直陳語氣 （framsöguháttur）			假設語氣 （viðtengingarháttur）
現在 （nútíð）	ég ærist	við ærumst	現在 （nútíð）	ég ærist	við ærumst
	þú ærist	þið ærist		þú ærist	þið ærist
	hann, hún, það ærist	þeir, þær, þau ærast		hann, hún, það ærist	þeir, þær, þau ærist
過去 （þátíð）	ég ærðist	við ærðumst	過去 （þátíð）	ég ærðist	við ærðumst
	þú ærðist	þið ærðust		þú ærðist	þið ærðust
	hann, hún, það ærðist	þeir, þær, þau ærðust		hann, hún, það ærðist	þeir, þær, þau ærðust
命令語氣 （boðháttur）	ærst（þú）	ærist（þið）
	帶有附加人稱代詞的形式
	ærstu	æristi *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

ærður — 過去分詞（lýsingarháttur þátíðar）

強變化 （sterk beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	ærður	ærð	ært		ærðir	ærðar	ærð
賓格 （þolfall）	ærðan	ærða	ært		ærða	ærðar	ærð
與格 （þágufall）	ærðum	ærðri	ærðu		ærðum	ærðum	ærðum
屬格 （eignarfall）	ærðs	ærðrar	ærðs		ærðra	ærðra	ærðra
弱變化 （veik beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	ærði	ærða	ærða		ærðu	ærðu	ærðu
賓格 （þolfall）	ærða	ærðu	ærða		ærðu	ærðu	ærðu
與格 （þágufall）	ærða	ærðu	ærða		ærðu	ærðu	ærðu
屬格 （eignarfall）	ærða	ærðu	ærða		ærðu	ærðu	ærðu

派生詞彙

• ærandi

詞源3

形容詞

æra

1. ær 的屈折变化形式：
   1. 陽性賓格複數
   2. 陰性賓格單數

書面挪威語

詞源1

源自拉丁語 aera。

名詞

æra m (定單數 æraen，不定複數 æraer，定複數 æraene)

1. 時代，年代

詞源2

其他形式

• æren

名詞

æra m 單 或 f 單

1. ære 的定陰性單數

詞源3

其他形式

• æret

動詞

æra

1. ære 的簡單過去時
2. ære 的過去時分詞

新挪威語

詞源1

源自拉丁語 aera。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈæː.rɑ/ (發音示例)

名詞

æra m (定單數 æraen，不定複數 æraer 或 æraar，定複數 æraene 或 æraane)

1. 時代，年代

   ein æra er forbi ― 一個時代結束了

詞源2

繼承自古諾爾斯語 æra (noun and verb)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/²æː.rɑ/ (發音示例)

名詞

æra f（複數 æra）

1. ære 的定單數
2. 被2012年的拼寫改革廢除；已被 ære 代替。

動詞

æra (現在時 ærar，過去式 æra，過去分詞 æra，被動不定式 ærast，現在分詞 ærande，命令式 ær)

1. ære的另一種寫法

詞源3

繼承自古諾爾斯語 æra。和 år (“年”) 有元音變音關係。

動詞

æra (現在時 ærer，過去式 ærte，過去分詞 ært，被動不定式 ærast，現在分詞 ærande，命令式 ær)

1. ære的另一種寫法

詞源4

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈæː.rɑ/ (發音示例)

名詞

æra f

1. ær 的定單數

參考資料

• “æra”在 新挪威语词典中的解释。

異序詞

• Æ-ar, æ-ar

古諾爾斯語

詞源1

借自中古低地德語 ēre，源自古撒克遜語 ēra (“榮譽，聲譽，榮耀”)，源自原始西日耳曼語 *aiʀu (“榮譽，尊重，崇敬”)，源自原始日耳曼語 *aizō (“恐懼，敬畏；榮耀”)，源自原始印歐語 *h₂oys-éh₂，源自 *h₂eys- (“尊重，崇敬”)。eir的同源對似詞。

名詞

æra f (屬格 æru)

1. 榮譽

變格

  æra（弱變化ōn-詞幹，僅單數）的變格

陰性	單數
	不定	定
主格	æra	æran
賓格	æru	æruna
與格	æru	ærunni
屬格	æru	ærunnar

派生語彙

• 丹麥語: ære
• 冰島語: æra
• 法羅語: æra
• 新挪威語: ære
• 書面挪威語: ære
• 瑞典語: ära

詞源2

和 ár f (“槳，櫓”) 有元音變音關係。

動詞

æra

1. (不及物) 划，拉，拖

   近義詞： róa

變位

æra 的變位 — 主動語態（1類弱變化）

不定式	æra
現在分詞	ærandi
過去分詞	ærðr
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	æri	ærða
第二人稱單數	ærir	ærðir
第三人稱單數	ærir	ærði
第一人稱複數	ærum	ærðum
第二人稱複數	ærið	ærðuð
第三人稱複數	æra	ærðu
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	æra	ærða
第二人稱單數	ærir	ærðir
第三人稱單數	æri	ærði
第一人稱複數	ærim	ærðim
第二人稱複數	ærið	ærðið
第三人稱複數	æri	ærði
命令式	現在時
第二人稱單數	ær, æri
第一人稱複數	ærum
第二人稱複數	ærið

æra 的變位 — 中間被動語態（1類弱變化）

不定式	ærask
現在分詞	ærandisk
過去分詞	ærzk
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	ærumk	ærðumk
第二人稱單數	ærisk	ærðisk
第三人稱單數	ærisk	ærðisk
第一人稱複數	ærumsk	ærðumsk
第二人稱複數	ærizk	ærðuzk
第三人稱複數	ærask	ærðusk
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	ærumk	ærðumk
第二人稱單數	ærisk	ærðisk
第三人稱單數	ærisk	ærðisk
第一人稱複數	ærimsk	ærðimsk
第二人稱複數	ærizk	ærðizk
第三人稱複數	ærisk	ærðisk
命令式	現在時
第二人稱單數	ærsk, ærisk
第一人稱複數	ærumsk
第二人稱複數	ærizk

詞源3

和 ár n (“年”) 有元音變音關係。

動詞

æra

1. (無人稱，及物，接賓格) 收成好

   ærir akr ― 田地變得肥沃

變位

æra 的變位 — 非人稱， 主動語態（1類弱變化）

不定式	æra
過去分詞	ærðr
直陳	現在	過去
第三人稱單數	ærir	ærði
虛擬	現在	過去
第三人稱單數	æri	ærði

派生語彙

• 新挪威語: æra, ære

參考資料

• æra in A Concise Dictionary of Old Icelandic, G. T. Zoëga, Clarendon Press, 1910, at Internet Archive.

古瑞典語

動詞

æra

1. vara 的第三人稱複數現在時直陳式