quarantaine

荷兰语

词源

借自法語 quarantaine，源自意大利語 quarantena，源自拉丁語 quadrāgintā。

发音

• 音頻：

  (檔案)

• 國際音標^(幫助): /ˌkaː.rɑnˈtɛː.nə/
• 斷字：qua‧ran‧tai‧ne
• 韻部：-ɛːnə

名词

quarantaine 陰 (複數 quarantaines，指小 quarantainetje 中)

1. 疫情隔离
2. (比喻義) 隔离，孤立

衍生词汇

• quarantainehaven
• quarantaineregel
• quarantainevlag

派生語彙

• → 印尼語：karantina
• → 帕皮阿門托語：korantin (过时)

参见

• schutkring

法语

词源

源自quarante +‎ -aine，医学相关义项借自仿譯自意大利語 quarantena。

发音

• 國際音標^(幫助): /ka.ʁɑ̃.tɛn/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (加拿大 (沙威尼根))：

  (檔案)

• 音頻 (法國)：

  (檔案)

• 音頻 (法國 (孚日))：

  (檔案)

• 韻部：-ɛn

名词

quarantaine 陰 (複數 quarantaines)

1. 大约40（个物体，人等）
2. 40岁，40多岁（40-49岁）

   une femme dans la quarantaine

   四十来岁的女性

3. (醫學) 隔离

衍生词汇

• crise de la quarantaine

相关词汇

• quarante

派生語彙

• → 阿塞拜疆語：karantin
• → 捷克語：karanténa
• → 丹麥語：karantæne
• → 荷蘭語：quarantaine
• → 德語：Quarantäne
• → 匈牙利語：karantén
• → 挪威語：karantene
• → 波蘭語：kwarantanna
• → 羅馬尼亞語：carantină
• → 俄語：каранти́н (karantín)
• → 塞爾維亞-克羅地亞語：karantena
• → 瑞典語：karantän
• → 烏克蘭語：каранти́н (karantýn)

参见

• (数字)： centaine、cinquantaine、dizaine、douzaine、huitaine、quinzaine、soixantaine、trentaine、vingtaine
• (医学隔离)： cordon sanitaire 陽、quatorzaine 陰

延伸阅读

• “quarantaine”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

异序词

• arnaquaient