einschlafen

參見：Einschlafen

德語

詞源

繼承自中古高地德語 īnslāfen。等價於 ein- +‎ schlafen。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈaɪ̯nˌʃlaːfən/, [ˈʔaɪ̯nˌʃlaː.fɱ̍], [-f(ə)n]

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 音頻 (奧地利)：

  (檔案)

動詞

einschlafen (7類強變化，第三人稱單數現在時 schläft ein，過去式 schlief ein，過去分詞 eingeschlafen，助動詞 sein)

1. 入睡，睡著

   近義詞：(口語) einpennen, einratzen, (輕輕地或不由自主地) eindösen, einnicken

2. (委婉，通常搭配副詞使用，尤其是 friedlich) 沉眠，長眠，安息，逝世

   近義詞：verscheiden, dahinscheiden, hinüberdämmern, den Weg alles Irdischen gehen

3. (四肢) 失去感覺，麻木

   近義詞：taub werden

變位

einschlafen (7類強變化，助動詞sein)的變位形式

不定式		einschlafen
現在分詞		einschlafend
過去分詞		eingeschlafen
zu-不定式		einzuschlafen
助動詞		sein
	直陳式			虛擬式
	單數	複數		單數	複數
現在時	ich schlafe ein	wir schlafen ein	i	ich schlafe ein	wir schlafen ein
	du schläfst ein	ihr schlaft ein		du schlafest ein	ihr schlafet ein
	er schläft ein	sie schlafen ein		er schlafe ein	sie schlafen ein
過去式	ich schlief ein	wir schliefen ein	ii	ich schliefe ein1	wir schliefen ein1
	du schliefst ein	ihr schlieft ein		du schliefest ein1 du schliefst ein1	ihr schliefet ein1 ihr schlieft ein1
	er schlief ein	sie schliefen ein		er schliefe ein1	sie schliefen ein1
命令式	schlaf ein (du) schlafe ein (du)	schlaft ein (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

einschlafen (7類強變化，助動詞sein)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich einschlafe	dass wir einschlafen	i	dass ich einschlafe	dass wir einschlafen
	dass du einschläfst	dass ihr einschlaft		dass du einschlafest	dass ihr einschlafet
	dass er einschläft	dass sie einschlafen		dass er einschlafe	dass sie einschlafen
過去式	dass ich einschlief	dass wir einschliefen	ii	dass ich einschliefe1	dass wir einschliefen1
	dass du einschliefst	dass ihr einschlieft		dass du einschliefest1 dass du einschliefst1	dass ihr einschliefet1 dass ihr einschlieft1
	dass er einschlief	dass sie einschliefen		dass er einschliefe1	dass sie einschliefen1

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

einschlafen (7類強變化，助動詞sein)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich bin eingeschlafen	wir sind eingeschlafen	虛擬式	ich sei eingeschlafen	wir seien eingeschlafen
	du bist eingeschlafen	ihr seid eingeschlafen		du seist eingeschlafen du seiest eingeschlafen	ihr seiet eingeschlafen
	er ist eingeschlafen	sie sind eingeschlafen		er sei eingeschlafen	sie seien eingeschlafen
過去完成時
直陳式	ich war eingeschlafen	wir waren eingeschlafen	虛擬式	ich wäre eingeschlafen	wir wären eingeschlafen
	du warst eingeschlafen	ihr wart eingeschlafen		du wärst eingeschlafen du wärest eingeschlafen	ihr wärt eingeschlafen ihr wäret eingeschlafen
	er war eingeschlafen	sie waren eingeschlafen		er wäre eingeschlafen	sie wären eingeschlafen
將來一式
不定式	einschlafen werden		虛擬一式	ich werde einschlafen	wir werden einschlafen
				du werdest einschlafen	ihr werdet einschlafen
				er werde einschlafen	sie werden einschlafen
直陳式	ich werde einschlafen	wir werden einschlafen	虛擬二式	ich würde einschlafen	wir würden einschlafen
	du wirst einschlafen	ihr werdet einschlafen		du würdest einschlafen	ihr würdet einschlafen
	er wird einschlafen	sie werden einschlafen		er würde einschlafen	sie würden einschlafen
將來二式
不定式	eingeschlafen sein werden		虛擬一式	ich werde eingeschlafen sein	wir werden eingeschlafen sein
				du werdest eingeschlafen sein	ihr werdet eingeschlafen sein
				er werde eingeschlafen sein	sie werden eingeschlafen sein
直陳式	ich werde eingeschlafen sein	wir werden eingeschlafen sein	虛擬二式	ich würde eingeschlafen sein	wir würden eingeschlafen sein
	du wirst eingeschlafen sein	ihr werdet eingeschlafen sein		du würdest eingeschlafen sein	ihr würdet eingeschlafen sein
	er wird eingeschlafen sein	sie werden eingeschlafen sein		er würde eingeschlafen sein	sie würden eingeschlafen sein

派生詞彙

• Einschlafen

延伸閱讀

• “einschlafen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “einschlafen” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “einschlafen”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “einschlafen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.