dürfen

德語

詞源

繼承自中古高地德語 dürfen、durfen，繼承自古高地德語 durfan，繼承自原始西日耳曼語 *þurban，和古希臘語 τέρπω (térpō，“欣喜；使高興”)、英語 tharf 同源。

發音

• (德國大部分地區) 國際音標^(幫助): /ˈdʏrfən/, [ˈdʏʁf(ə)n], [ˈdʏɐ̯f(ə)n]
• (德國南部部分地區；奧地利、瑞士) 國際音標^(幫助): /ˈdʏrfən/, [ˈd̥ʏrfən], [ˈd̥ʏrfɛn], [ˈd̥ʏɐ̯fn̩]

• 音頻 (奧地利)：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

動詞

dürfen (過去形現在式，第三人稱單數現在時 darf，過去式 durfte，過去分詞 gedurft，過去虛擬式 dürfte，助動詞 haben)

1. (助動詞，不定式取代過去分詞) 被允許、能夠、可以
   • 1930，「第二幕，場景二」，收錄於Bertolt Brecht（作詞），Kurt Weil（作曲），Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny [馬哈哥尼市的興衰]：

     Erstens, vergesst nicht, kommt das Fressen, / zweitens kommt der Liebesakt, / drittens das Boxen nicht vergessen, / viertens Saufen, laut Kontrakt. / Vor allem aber achtet scharf, dass man hier alles dürfen darf.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   Darf ich gehen? ― 我可以去嗎？

   Ich habe gehen dürfen. ― 我被允許去。

2. (不及物或及物，過去分詞同上) 被允許做（暗示的或先前聲明的事情）

   Ja, du darfst. ― 是的，你可以。

   Ich habe es gedurft. ― 我被允許[這樣做]。

3. (虛擬二式，助動詞) 估計，推測；表達帶有輕微懷疑的預測

   Der Zug dürfte in ein paar Minuten ankommen.

   火車應該（可能）幾分鐘後就到了。

   • 1934, Walther Kabel (as Max Schraut), Der Bluffer, Verlag moderner Lektüre, page 54:

     Die Wohnungen dürften ein wenig hellhörig sein.

     公寓的牆壁可能有點薄。

4. (口語) 得，必須

   Und ich darf dann wieder hinter euch aufräumen.

   然後我得再幫你清理一次。

5. (棄用，及物，搭配屬格) 要，需要

   近義詞：bedürfen

   • 1545, Martin Luther, et al. (translators), Biblia, Hans Lufft, 1 Cor. 12:21

     ES kan das Auge nicht sagen zu der Hand / Jch darff dein nicht. Oder widerumb das Heubt zu den Füssen / Jch darff ewer nicht.

     眼睛不能對手說，我不需要你；同樣，頭對腳也不能說，我不需要你。

變位

dürfen (過去形現在式，助動詞haben)的變位形式

不定式		dürfen
現在分詞		dürfend
過去分詞		gedurft
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
	單數	複數		單數	複數
現在時	ich darf	wir dürfen	i	ich dürfe	wir dürfen
	du darfst	ihr dürft		du dürfest	ihr dürfet
	er darf	sie dürfen		er dürfe	sie dürfen
過去式	ich durfte	wir durften	ii	ich dürfte1	wir dürften1
	du durftest	ihr durftet		du dürftest1	ihr dürftet1
	er durfte	sie durften		er dürfte1	sie dürften1
命令式	—	—

¹更常用。避免使用帶würde的形式。

dürfen (過去形現在式，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe gedurft	wir haben gedurft	虛擬式	ich habe gedurft	wir haben gedurft
	du hast gedurft	ihr habt gedurft		du habest gedurft	ihr habet gedurft
	er hat gedurft	sie haben gedurft		er habe gedurft	sie haben gedurft
過去完成時
直陳式	ich hatte gedurft	wir hatten gedurft	虛擬式	ich hätte gedurft	wir hätten gedurft
	du hattest gedurft	ihr hattet gedurft		du hättest gedurft	ihr hättet gedurft
	er hatte gedurft	sie hatten gedurft		er hätte gedurft	sie hätten gedurft
將來一式
不定式	dürfen werden		虛擬一式	ich werde dürfen	wir werden dürfen
				du werdest dürfen	ihr werdet dürfen
				er werde dürfen	sie werden dürfen
直陳式	ich werde dürfen	wir werden dürfen	虛擬二式	ich würde dürfen	wir würden dürfen
	du wirst dürfen	ihr werdet dürfen		du würdest dürfen	ihr würdet dürfen
	er wird dürfen	sie werden dürfen		er würde dürfen	sie würden dürfen
將來二式
不定式	gedurft haben werden		虛擬一式	ich werde gedurft haben	wir werden gedurft haben
				du werdest gedurft haben	ihr werdet gedurft haben
				er werde gedurft haben	sie werden gedurft haben
直陳式	ich werde gedurft haben	wir werden gedurft haben	虛擬二式	ich würde gedurft haben	wir würden gedurft haben
	du wirst gedurft haben	ihr werdet gedurft haben		du würdest gedurft haben	ihr würdet gedurft haben
	er wird gedurft haben	sie werden gedurft haben		er würde gedurft haben	sie würden gedurft haben

派生語彙

• → 伊多語：darfar

參見

• können
• mögen
• müssen
• sollen
• wollen

延伸閱讀

• “dürfen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “dürfen” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “dürfen”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “dürfen” in OpenThesaurus.de
• “dürfen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.