ajaa

芬蘭語

詞源

源自原始芬蘭語 *ajadak ← 原始芬蘭-烏戈爾語 *aja-。與愛沙尼亞語 ajama、北薩米語 vuodjit等同源。可能借自印度-伊朗語族：對比梵語 अजति (ajati)；拉丁語agō、古希臘語ἄγω (ágō)（可能源自原始印歐語 *h₂eǵ-）。

發音

國際音標^(幫助): /ˈɑjɑːˣ/, [ˈɑ̝jɑ̝ː(ʔ)]
韻部：-ɑjɑː
音節化^(幫助)：a‧jaa
斷字^(幫助)：ajaa

動詞

ajaa

〈及物〉騎，駕駛（……運載）
ajaa autoa ― 開車

ajaa polkupyörällä ― 騎自行車

rekat ajavat hiekkaa ― 貨車在運沙
用於其他表示移動的動作
ajaa kilpaa, ajaa rallia ― 拉力賽

ajaa yhteen ― 碰撞

ajaa yli ― 撞倒

ajaa puuhun ― 撞樹

ajaa karille ― 擱淺

tykistö ajoi asemiin ― 炮兵佔領陣地
〈及物〉追逐，驅逐
ajaa tiehensä, ajaa pois ― 驅除

ajaa takaa ― 追
〈及物〉牧放動物到/向
ajaa karjaa ― 放牛
〈及物〉提倡某種觀點
ajaa jotain asiaa

ajaa läpi ― 強行通過
〈及物〉使進入某種狀態
velat ajoivat yrityksen konkurssiin ― 債務使公司破產
〈及物〉操作器械
ydinvoimala ajettiin alas huoltoa varten ― 核電站因維護而停止運行

ajaa moottori sisään -- to break in an engine
〈及物〉〈计算机〉運行（程序）
〈及物〉刮
ajaa partansa ― 刮鬍子

ajaa nurmikko ― 剪草

變位

ajaa (Kotus 類別 56/kaivaa，無層級變化) 的屈折
直陈式
现在时				完成时
人称		肯定	否定	人称	肯定	否定
一单		ajan	en aja	一单	olen ajanut	en ole ajanut
二单		ajat	et aja	二单	olet ajanut	et ole ajanut
三单		ajaa	ei aja	三单	on ajanut	ei ole ajanut
一复		ajamme	emme aja	一复	olemme ajaneet	emme ole ajaneet
二复		ajatte	ette aja	二复	olette ajaneet	ette ole ajaneet
三复		ajavat	eivät aja	三复	ovat ajaneet	eivät ole ajaneet
被动		ajetaan	ei ajeta	被动	on ajettu	ei ole ajettu
过去时				过去完成时
人称		肯定	否定	人称	肯定	否定
一单		ajoin	en ajanut	一单	olin ajanut	en ollut ajanut
二单		ajoit	et ajanut	二单	olit ajanut	et ollut ajanut
三单		ajoi	ei ajanut	三单	oli ajanut	ei ollut ajanut
一复		ajoimme	emme ajaneet	一复	olimme ajaneet	emme olleet ajaneet
二复		ajoitte	ette ajaneet	二复	olitte ajaneet	ette olleet ajaneet
三复		ajoivat	eivät ajaneet	三复	olivat ajaneet	eivät olleet ajaneet
被动		ajettiin	ei ajettu	被动	oli ajettu	ei ollut ajettu
条件式
现在时				完成时
人称		肯定	否定	人称	肯定	否定
一单		ajaisin	en ajaisi	一单	olisin ajanut	en olisi ajanut
二单		ajaisit	et ajaisi	二单	olisit ajanut	et olisi ajanut
三单		ajaisi	ei ajaisi	三单	olisi ajanut	ei olisi ajanut
一复		ajaisimme	emme ajaisi	一复	olisimme ajaneet	emme olisi ajaneet
二复		ajaisitte	ette ajaisi	二复	olisitte ajaneet	ette olisi ajaneet
三复		ajaisivat	eivät ajaisi	三复	olisivat ajaneet	eivät olisi ajaneet
被动		ajettaisiin	ei ajettaisi	被动	olisi ajettu	ei olisi ajettu
命令式
现在时				完成时
人称		肯定	否定	人称	肯定	否定
一单		—	—	一单	—	—
二单		aja	älä aja	二单	ole ajanut	älä ole ajanut
三单		ajakoon	älköön ajako	三单	olkoon ajanut	älköön olko ajanut
一复		ajakaamme	älkäämme ajako	一复	olkaamme ajaneet	älkäämme olko ajaneet
二复		ajakaa	älkää ajako	二复	olkaa ajaneet	älkää olko ajaneet
三复		ajakoot	älkööt ajako	三复	olkoot ajaneet	älkööt olko ajaneet
被动		ajettakoon	älköön ajettako	被动	olkoon ajettu	älköön olko ajettu
能动
现在时				完成时
人称		肯定	否定	人称	肯定	否定
一单		ajanen	en ajane	一单	lienen ajanut	en liene ajanut
二单		ajanet	et ajane	二单	lienet ajanut	et liene ajanut
三单		ajanee	ei ajane	三单	lienee ajanut	ei liene ajanut
一复		ajanemme	emme ajane	一复	lienemme ajaneet	emme liene ajaneet
二复		ajanette	ette ajane	二复	lienette ajaneet	ette liene ajaneet
三复		ajanevat	eivät ajane	三复	lienevät ajaneet	eivät liene ajaneet
被动		ajettaneen	ei ajettane	被动	lienee ajettu	ei liene ajettu
名词形
不定式				分词
		主动	被动		主动	被动
一		ajaa		现在	ajava	ajettava
长一²		ajaakseen		过去	ajanut	ajettu
二	内格¹	ajaessa	ajettaessa	施动^1, 3	ajama
二	具格	ajaen	—	否定	ajamaton
三	内格	ajamassa	—	¹⁾ 一般与属有后缀连用。 ²⁾ 须与属有后缀连用，此为三单与三复的词形。 ³⁾ 不及物动词无此词形。勿与 -ma 后缀派生的名词相混淆。
	出格	ajamasta	—
	入格	ajamaan	—
	所格	ajamalla	—
	缺格	ajamatta	—
	具格	ajaman	ajettaman
四	主格	ajaminen
四	部分格	ajamista
五²		ajamaisillaan

派生詞

名詞: aihe, aitta, ajaja, ajo, ajokas, ajokki
動詞: ajella, ajelehtia; ajattaa; ajautua

參考資料

Häkkinen, Kaisa (2005). Nykysuomen etymologinen sanakirja. Juva: WSOY. ISBN 951-0-27108-X.

格陵蘭語

名詞

ajaa

姨媽

沃特語

詞源

源自原始芬蘭語 *ajadak ← 原始芬蘭-烏戈爾語 *aja-。

動詞

ajaa (第一人稱單數現在時 ajan，第一人稱單數過去時 ajõn)

駕駛，騎

參考資料

Hallap, V.; Adler, E.; Grünberg, S.; Leppik, M. (2012), Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language]‎^[1], 2nd edition, Tallinn