abboccare
意大利語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]動詞
[编辑]abboccàre (第一人稱單數 現在時 abbócco，第一人稱單數 先過去時 abboccài，過去分詞 abboccàto，助動詞 avére)
- (及物，罕用) 用嘴咬或銜住
- il pesce ha abboccato l'esca
- 魚（用嘴）咬了餌
- (不及物，亦比喻義，引申) 上鉤 [助動詞 avere]
- il pesce abbocca
- 魚上鉤了
- non ci avrei dovuto cascare, ma ho abboccato
- 我本來不該上當的，但我還是上鉤了
- (及物，罕用) 倒滿，裝滿（杯子、罐子等，直至頂部）
- (及物) 連接，接合（管子、導管等）
- (不及物) 被連接，被接合 (指管子、導管等) [助動詞 avere]
- i tubi abboccano
- 管子連接在一起
- (及物，引申) 吻合，連接兩個器官 (指外科手術)
變位
[编辑] abboccàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）
| 不定詞 | abboccàre | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 助動詞 | avére | 動名詞 | abboccàndo | |||
| 現在分詞 | abboccànte | 過去分詞 | abboccàto | |||
| 人稱 | 單數 | 複數 | ||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | |
| 直陳語氣 | io | tu | lui/lei, esso/essa | noi | voi | loro, essi/esse |
| 現在時 | abbócco | abbócchi | abbócca | abbocchiàmo | abboccàte | abbóccano |
| 未完成時 | abboccàvo | abboccàvi | abboccàva | abboccavàmo | abboccavàte | abboccàvano |
| 遠過去時 | abboccài | abboccàsti | abboccò | abboccàmmo | abboccàste | abboccàrono |
| 未來時 | abboccherò | abboccherài | abboccherà | abboccherémo | abboccheréte | abboccherànno |
| 條件語氣 | abboccherèi | abboccherésti | abboccherèbbe, abboccherébbe | abboccherémmo | abboccheréste | abboccherèbbero, abboccherébbero |
| 假設語氣 | che io | che tu | che lui/che lei, che esso/che essa | che noi | che voi | che loro, che essi/che esse |
| 現在時 | abbócchi | abbócchi | abbócchi | abbocchiàmo | abbocchiàte | abbócchino |
| 未完成時 | abboccàssi | abboccàssi | abboccàsse | abboccàssimo | abboccàste | abboccàssero |
| 祈使語氣 | — | tu | Lei | noi | voi | Loro |
| abbócca | abbócchi | abbocchiàmo | abboccàte | abbócchino | ||
| 否定祈使語氣 | non abboccàre | non abbócchi | non abbocchiàmo | non abboccàte | non abbócchino | |
近義詞
[编辑]- (倒滿)： colmare、riempire、rabboccare
- (上鉤)： cascarci、abboccare all'amo、cadere in trappola
- (連接)： combaciare、allegare