abbacchiare

意大利語

繼承自通俗拉丁語 *abbaclāre，源自 ab- (“遠，離”) + baculum (“棍子，竿子”)。字面分析等同於a- +‎ bacchio (“棍子，竿子”) +‎ -are (第一類變位動詞後綴)。

abbacchiàre (第一人稱單數現在時 abbàcchio，第一人稱單數先過去時 abbacchiài，過去分詞 abbacchiàto，助動詞 avére)

(及物) 用竿子打落（樹上的果實）
近義詞：bacchiare
- 1864，Emilio Praga，「Egloga – A Bernardino Zembrini [牧歌 – 致 Bernardino Zembrini]」，收錄於Penombre‎^[1]，11頁：
  Come restare? Abbacchiano le noci ¶ Sulle montagne
  怎么还能留下来呢？山上的人们正在打落核桃
(引申，及物)
1. 擊倒，打倒
2. (比喻義，口語) 使灰心喪氣
  - 1612，Michelangelo Buonarroti il Giovane，La Tancia‎^[2]，1615 出版，「Fourth Act, Seventh Scene」，98頁：
    Amor par vno ſcherzo alle perſone ¶ Quando non vi s’è drento; e vn legato ¶ Da’ ſuo’ vincigli, vinto dalla pena, ¶ Abbacchiato ne va doue’ nel mena.
    爱情在局外人看来不过是一场游戏；但一旦被它的锁链束缚，被痛苦所征服，人便会垂头丧气地跟着它，走向它所引领的地方。
3. (比喻義，口語) 賤賣

abbacchiàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

人稱	單數			複數
不定詞	abbacchiàre
助動詞		avére	動名詞		abbacchiàndo
現在分詞		abbacchiànte	過去分詞		abbacchiàto
人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	abbàcchio	abbàcchi	abbàcchia	abbacchiàmo	abbacchiàte	abbàcchiano
未完成時	abbacchiàvo	abbacchiàvi	abbacchiàva	abbacchiavàmo	abbacchiavàte	abbacchiàvano
遠過去時	abbacchiài	abbacchiàsti	abbacchiò	abbacchiàmmo	abbacchiàste	abbacchiàrono
未來時	abbacchierò	abbacchierài	abbacchierà	abbacchierémo	abbacchieréte	abbacchierànno
條件語氣	abbacchierèi	abbacchierésti	abbacchierèbbe, abbacchierébbe	abbacchierémmo	abbacchieréste	abbacchierèbbero, abbacchierébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	abbàcchi	abbàcchi	abbàcchi	abbacchiàmo	abbacchiàte	abbàcchino
未完成時	abbacchiàssi	abbacchiàssi	abbacchiàsse	abbacchiàssimo	abbacchiàste	abbacchiàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
祈使語氣		abbàcchia	abbàcchi	abbacchiàmo	abbacchiàte	abbàcchino
否定祈使語氣		non abbacchiàre	non abbàcchi	non abbacchiàmo	non abbacchiàte	non abbàcchino

abbacchiare in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
abbacchiare in Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication