Magd

英语

专有名词

Magd

1. (牛津大學俚語) Magdalen 的截斷形式，指牛津大学莫德林学院。

德语

词源

源自中古高地德語 maget、magt，源自古高地德語 magad，源自原始西日耳曼語 *magaþ，源自原始日耳曼語 *magaþs，源自原始印歐語 *mogʰus (“年轻人”)。近亲同源词包括荷蘭語 meid、maagd、哥特語 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃 (magaþs)和英語 maid。

发音

• 國際音標^(幫助): /maːkt/ (标准)
• 國際音標^(幫助): /maːxt/ (德国北部和中部，现主要用于口语)

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aːkt
• 同音詞：Markt (部分使用者)

名词

Magd 陰 (屬格 Magd，複數 Mägde，指小詞 Mägdlein 中 或 Mägdelein 中 或 Mägdchen 中，陽性 Knecht)

1. 女仆 （尤指农场里的）
   • 1808，Johann Wolfgang von Goethe，「Garten」，收錄於Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]‎^[1]：

     Wir haben keine Magd; muß kochen, fegen, stricken / Und nähn, und laufen früh und spat;

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • Luther Bible 1912, The Book of Ruth 3, 9:

     Und er sprach: Wer bist du? Sie antwortete: Ich bin Ruth, deine Magd. Breite deine Decke über deine Magd; denn du bist der Erbe.

     And he said: Who are you? She replied: I am Ruth, your maid. Spread your blanket over your maid; because you are the heir.

2. (指圣母玛利亚时過時，否則古舊) 处女
3. (古舊) 少女
   • 1808，Johann Wolfgang von Goethe，「Vor dem Thor」，收錄於Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]‎^[2]：

     Ein starkes Bier, ein beizender Toback, / Und eine Magd im Putz das ist nun mein Geschmack.

     A strong beer, a bitter tobacco, / And a well-dressed maid, that's my taste now.

变格

Magd 的變格 [陰性]

	單數			複數
	不定	定指	名詞	定指	名詞
主格	eine	die	Magd	die	Mägde
屬格	einer	der	Magd	der	Mägde
與格	einer	der	Magd	den	Mägden
賓格	eine	die	Magd	die	Mägde

相关词汇

• Mädchen
• Mädel
• Maid

延伸阅读

• “Magd”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “Magd”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “Magd” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.