領域

漢語

正體/繁體 (領域)		領	域
簡體 (领域)		领	域

發音

• 官話

  (拼音)：lǐngyù

  (注音): ㄌㄧㄥˇ ㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：ling⁵ wik⁶
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ling³ yh⁷
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：léng-hia̍k / léng-he̍k / léng-ia̍k / léng-e̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：nian² hog⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: lǐngyù
    • 注音：ㄌㄧㄥˇ ㄩˋ
    • 通用拼音：lǐngyù
    • 威妥瑪拼音：ling³-yü⁴
    • 耶魯官話拼音：lǐng-yù
    • 國語羅馬字：liingyuh
    • 西里爾字母轉寫：линъюй (linʺjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/liŋ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ling⁵ wik⁶
    • 耶魯粵拼：líhng wihk
    • 廣州話拼音：ling⁵ wik⁹
    • 廣東拼音：ling⁵ wig⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɪŋ¹³ wɪk̚²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：ling³ yh⁷ [實際讀音：ling⁵ yh⁷]
    • 平話字：lîng-ṳ̍h
    • 國際音標 ^(幫助)：/liŋ⁴⁵³⁻¹¹ yʔ⁴/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：ling³ yh⁷ [實際讀音：ling⁵ yh⁷]
    • 國際音標 ^(幫助)：/liŋ³³²⁻²¹ yʔ⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：léng-hia̍k
    • 臺羅：líng-hia̍k
    • 普實台文：lefnghiak
    • 國際音標 (泉州)：/li̯ɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hi̯ak̚²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：léng-he̍k
    • 臺羅：líng-hi̍k
    • 普實台文：lefnghek
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/li̯ɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hi̯ɪk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/li̯ɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hi̯ɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/li̯ɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hi̯ɪk̚¹²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：léng-ia̍k
    • 臺羅：líng-ia̍k
    • 普實台文：lefng'iak
    • 國際音標 (泉州)：/li̯ɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ i̯ak̚²⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：léng-e̍k
    • 臺羅：líng-i̍k
    • 普實台文：lefng'ek
    • 國際音標 (廈門)：/li̯ɪŋ⁵³⁻⁴⁴ i̯ɪk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：nian² hog⁸
    • 模仿白話字：niáⁿ ho̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/nĩã⁵²⁻³⁵ hok̚⁴/

名詞

領域

1. 國家主權所及的區域
2. 學術思想或社會活動的範圍

   新興領域／新兴领域  ―  xīnxīng lǐngyù

   細分領域／细分领域  ―  xìfēn lǐngyù

衍生詞

• 公有領域／公有领域
• 未知領域／未知领域
• 絕對領域／绝对领域

派生語彙

漢字詞 (領域):

• → 日語： 領(りょう)域(いき) (ryōiki)
• → 朝鮮語：영역(領域) (yeong'yeok)
• → 越南語：lĩnh vực (領域)

日語

詞中漢字
領	域
りょう 五年級	いき 六年級
吳音

發音

• (東京) りょーいき [ryòóíkí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɾʲo̞ːikʲi]

名詞

領(りょう)域(いき) • (ryōiki) 

1. 國家主權所及的區域

   他国(たこく)の領域(りょういき)を侵犯(しんぱん)する

   takoku no ryōiki o shinpan suru

   侵犯他國領土

   君(きみ)は危険(きけん)な領域(りょういき)に踏(ふ)み込(こ)んでいるよ。

   Kimi wa kiken na ryōiki ni fumikondeiru yo.

   你正在踏入危險的領域。

2. 學術思想或社會活動的範圍

   研究(けんきゅう)領域(りょういき)

   kenkyū ryōiki

   研究領域

   それは自然科學(しぜんかがく)の領域(りょういき)を越(こ)えた問題(もんだい)だ

   sore wa shizenkagaku no ryōiki o koe ta mondai da

   那是超出自然科學領域的問題

3. (數學) 域

同義詞

• (國家主權所及的區域)： 領地(りょうち) (ryōchi)、範囲(はんい) (han'i)
• (學術思想或社會活動的範圍)： 分野(ぶんや) (bun'ya)、範囲(はんい) (han'i)

衍生詞

• 絶(ぜっ)対(たい)領(りょう)域(いき) (zettai ryōiki)
• 統(とう)率(そつ)領(りょう)域(いき) (tōsotsu ryōiki)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

• 「領域」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鮮語

詞中漢字
領	域

名詞

領域 (yeong'yeok) (諺文 영역)

1. 영역 (yeong'yeok)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
領	域

名詞

領域

1. lĩnh vực的漢字