阿羅漢

漢語

正體/繁體 (阿羅漢)		阿	羅	漢
簡體 (阿罗汉)		阿	罗	汉

詞源

音譯自巴利語 arahant，源頭來自梵語 अर्हत् (árhat，“值得崇拜”)。

發音

• 官話

  (拼音)：āluóhàn

  (注音): ㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：aa³ lo⁴ hon³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: āluóhàn
    • 注音：ㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄢˋ
    • 通用拼音：aluóhàn
    • 威妥瑪拼音：a¹-lo²-han⁴
    • 耶魯官話拼音：ā-lwó-hàn
    • 國語羅馬字：aluohann
    • 西里爾字母轉寫：алохань (aloxanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ xän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：aa³ lo⁴ hon³
    • 耶魯粵拼：a lòh hon
    • 廣州話拼音：aa³ lo⁴ hon³
    • 廣東拼音：a³ lo⁴ hon³
    • 國際音標 ^(幫助)：/aː³³ lɔː²¹ hɔːn³³/

---

• 中古漢語：'a la xanH

韻圖
字	阿	羅	漢
讀音 #	1/1	1/1	1/1
聲	影 (34)	來 (37)	曉 (32)
韻	歌 (94)	歌 (94)	寒 (61)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開	開
等	一	一	一
反切	烏何切	魯何切	呼旰切
白一平方案	'a	la	xanH
擬音
鄭張尚芳	/ʔɑ/	/lɑ/	/hɑnH/
潘悟雲	/ʔɑ/	/lɑ/	/hɑnH/
邵榮芬	/ʔɑ/	/lɑ/	/xɑnH/
蒲立本	/ʔa/	/la/	/hanH/
李榮	/ʔɑ/	/lɑ/	/xɑnH/
王力	/ɑ/	/lɑ/	/xɑnH/
高本漢	/ʔɑ/	/lɑ/	/xɑnH/
推斷官話讀音	ē	luó	hàn
推斷粵語讀音	o1	lo4	hon3

名詞

阿羅漢

1. (佛教) 出家學道以後，所證得的第四個果位

同義詞

• (簡稱) 羅漢／罗汉 (luóhàn)

派生詞

漢字詞 (阿羅漢):

• → 日語： 阿(あ)羅(ら)漢(かん) (arakan)
• → 朝鮮語：아라한(阿羅漢) (arahan)
• → 越南語：A-la-hán (阿羅漢)

翻譯

佛教修行果位

• 孟加拉語：অর্হৎ (orhot)、অর্হত (orhot)
• 緬甸語：ရဟန္တာ (my) (ra.hanta)
• 英語：arhat (en)
• 印地語：अर्हन्त 陽 (arhant)、अरहन्त (hi) 陽 (arhant)、अरिहंत (hi) 陽 (arihant)、अर्हत (hi) 陽 (arhat)
• 日語：阿羅漢 (arakan)
• 高棉語：អរហន្ត (km) (ʼârôhntâ)
• 朝鮮語：아라한 (ko) (arahan)
• 波蘭語：arhant 陽、arhat 陽
• 葡萄牙語：arhat 陽
• 俄語：арха́т (ru) 陽 (arxát)
• 僧加羅語：අරහත් (arahat)
• 泰米爾語：அருகதர் (arukatar)
• 泰語：พระอรหันต
• 藏語：དགྲ་བཅོམ་པ (dgra bcom pa)
• 烏爾都語：ارہنت 陽 (arhant)
• 越南語：A-la-hán、la hán (vi)

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“阿羅漢”在佛學大辭典的資料。

日語

詞中漢字
阿	羅	漢
あ 人名用漢字	ら 常用漢字	かん 三年級
音讀

其他表記
阿羅漢 (舊字體)

發音

• (東京) あらかん [àráꜜkàǹ] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [a̠ɾa̠kã̠ɴ]

名詞

阿(あ)羅(ら)漢(かん) • (arakan) 

1. (佛教) 阿羅漢

衍生詞

• 羅(ら)漢(かん) (rakan，截斷形式)

相關詞

• 阿(あ)羅(ら)漢(かん)果(か) (arakanka)

朝鮮語

詞中漢字
阿	羅	漢

名詞

阿羅漢 (arahan) (諺文 아라한)

1. 아라한 (arahan)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
阿	羅	漢

名詞

阿羅漢

1. A-la-hán的漢字