阿彌陀佛

漢語

正體/繁體 (阿彌陀佛)		阿彌陀	佛
簡體 (阿弥陀佛)		阿弥陀	佛

詞源

源自梵語 अमिताभ (amitābha)。

發音

• 官話

  (拼音)：Ēmítuófó, Āmítuófó

  (注音): ㄜ ㄇㄧˊ ㄊㄨㄛˊ ㄈㄛˊ, ㄚ ㄇㄧˊ ㄊㄨㄛˊ ㄈㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：o¹ mei⁴ to⁴ fat⁶ / o¹ nei^4-1 to⁴ fat⁶
• 贛語 (維基詞典)：ngo¹ mi to² fiit⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：Ô-mì-thò-fu̍t / Â-mì-thò-fu̍t / Ô-nî-thò-fu̍t
• 閩東語 (平話字)：Ŏ̤-mì-tò̤-hŭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：O͘-mî-tô-hu̍t / O͘-mî-tô͘-hu̍t / O͘-mí-tô͘-hu̍t / A-mî-tô-hu̍t / A-mî-tô͘-hu̍t / O͘-bí-tô͘-hu̍t / O-bí-tô-hu̍t / O-mí-tô-hu̍t / O-mî-tô-hu̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：o¹ ni⁵ to⁵ hug⁸ / o¹ ni⁵ to³ hug⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: Ēmítuófó
    • 注音：ㄜ ㄇㄧˊ ㄊㄨㄛˊ ㄈㄛˊ
    • 通用拼音：Emítuófó
    • 威妥瑪拼音：O¹-mi²-tʻo²-fo²
    • 耶魯官話拼音：Ē-mí-twó-fwó
    • 國語羅馬字：Emitwofor
    • 西里爾字母轉寫：Эмитофо (Emitofo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀɤ⁵⁵ mi³⁵ tʰu̯ɔ³⁵ fu̯ɔ³⁵/
      
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: Āmítuófó
    • 注音：ㄚ ㄇㄧˊ ㄊㄨㄛˊ ㄈㄛˊ
    • 通用拼音：Amítuófó
    • 威妥瑪拼音：A¹-mi²-tʻo²-fo²
    • 耶魯官話拼音：Ā-mí-twó-fwó
    • 國語羅馬字：Amitwofor
    • 西里爾字母轉寫：Амитофо (Amitofo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀä⁵⁵ mi³⁵ tʰu̯ɔ³⁵ fu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：o¹ mei⁴ to⁴ fat⁶ / o¹ nei^4-1 to⁴ fat⁶
    • 耶魯粵拼：ō mèih tòh faht / ō nēi tòh faht
    • 廣州話拼音：o¹ mei⁴ to⁴ fat⁹ / o¹ nei^4-1 to⁴ fat⁹
    • 廣東拼音：o¹ méi⁴ to⁴ fed⁶ / o¹ néi^4-1 to⁴ fed⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɔː⁵⁵ mei̯²¹ tʰɔː²¹ fɐt̚²/, /ɔː⁵⁵ nei̯²¹⁻⁵⁵ tʰɔː²¹ fɐt̚²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ngo¹ mi to² fiit⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋo⁴² mi² tʰo²⁴ fɨt̚⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：Ô-mì-thò-fu̍t / Â-mì-thò-fu̍t
    • 客家語拼音：o^ˊ mi^ˇ to^ˇ fud / a^ˊ mi^ˇ to^ˇ fud
    • 客家話拼音方案：o¹ mi² to² fud⁶ / a¹ mi² to² fud⁶
    • 國際音標：/o²⁴ mi¹¹ tʰo¹¹ fut̚⁵/, /a²⁴ mi¹¹ tʰo¹¹ fut̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：Ô-nî-thò-fu̍t / Â-mì-thò-fu̍t
    • 客家語拼音：o^ˊ ni^ˊ to^ˇ fud / a^ˊ mi^ˇ to^ˇ fud
    • 客家話拼音方案：o¹ ni¹ to² fud⁶ / a¹ mi² to² fud⁶
    • 國際音標：/o²⁴⁻¹¹ ni²⁴ tʰo¹¹ fut̚⁵/, /a²⁴ mi¹¹ tʰo¹¹ fut̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Ŏ̤-mì-tò̤-hŭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/o⁵⁵ mi⁵³⁽⁻²¹⁾ ^(tʰ-)lo⁵³⁻³³ ^(h-)uʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：O͘-mî-tô-hu̍t
    • 臺羅：Oo-mî-tô-hu̍t
    • 普實台文：omi'doi'hut
    • 國際音標 (高雄)：/ɔ⁴⁴⁻³³ mĩ²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ hut̚⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/ɔ⁴⁴⁻²² mĩ²⁴⁻²² to²⁴⁻²² hut̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ɔ⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ hut̚⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：O͘-mî-tô͘-hu̍t
    • 臺羅：Oo-mî-tôo-hu̍t
    • 普實台文：omi'do'hut
    • 國際音標 (廈門)：/ɔ⁴⁴⁻²² mĩ²⁴⁻²² tɔ²⁴⁻²² hut̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɔ³³ mĩ²⁴⁻²² tɔ²⁴⁻²² hut̚²⁴/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：O͘-mí-tô͘-hu̍t
    • 臺羅：Oo-mí-tôo-hu̍t
    • 普實台文：omy'do'hut
    • 國際音標 (泉州)：/ɔ³³ mĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²⁴⁻²² hut̚²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɔ⁴⁴⁻³³ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ²³⁻³³ hut̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ɔ⁴⁴⁻³³ mĩ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴⁻¹¹ hut̚⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：A-mî-tô-hu̍t
    • 臺羅：A-mî-tô-hu̍t
    • 普實台文：ami'doi'hut
    • 國際音標 (廈門)：/a⁴⁴⁻²² mĩ²⁴⁻²² to²⁴⁻²² hut̚⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：A-mî-tô͘-hu̍t
    • 臺羅：A-mî-tôo-hu̍t
    • 普實台文：ami'do'hut
    • 國際音標 (廈門)：/a⁴⁴⁻²² mĩ²⁴⁻²² tɔ²⁴⁻²² hut̚⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：O͘-bí-tô͘-hu̍t
    • 臺羅：Oo-bí-tôo-hu̍t
    • 普實台文：o'by'do'hut
    • 國際音標 (泉州)：/ɔ³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²⁴⁻²² hut̚²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：O-bí-tô-hu̍t
    • 臺羅：O-bí-tô-hu̍t
    • 普實台文：oi'by'doi'hut
    • 國際音標 (臺北)：/o⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ to²⁴⁻¹¹ hut̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɤ⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ tɤ²³⁻³³ hut̚⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：O-mí-tô-hu̍t
    • 臺羅：O-mí-tô-hu̍t
    • 普實台文：oimy'doi'hut
    • 國際音標 (高雄)：/ɤ⁴⁴⁻³³ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ²³⁻³³ hut̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/o⁴⁴⁻³³ mĩ⁵³⁻⁴⁴ to²⁴⁻¹¹ hut̚⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：O-mî-tô-hu̍t
    • 臺羅：O-mî-tô-hu̍t
    • 普實台文：oimi'doi'hut
    • 國際音標 (臺北)：/o⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ hut̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɤ⁴⁴⁻³³ mĩ²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ hut̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：o¹ ni⁵ to⁵ hug⁸ / o¹ ni⁵ to³ hug⁴
    • 模仿白話字：o nî thô hu̍k / o nî thò huk
    • 國際音標 ^(幫助)：/o³³⁻²³ ni⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵⁻¹¹ huk̚⁴/, /o³³⁻²³ ni⁵⁵⁻¹¹ tʰo²¹³⁻⁵⁵ huk̚²/

---

• 中古漢語：'a mjie da bjut

韻圖
字	阿	彌	陀	佛
讀音 #	1/1	1/1	1/1	1/1
聲	影 (34)	明 (4)	定 (7)	並 (3)
韻	歌 (94)	支 (11)	歌 (94)	物 (60)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開	開	合
等	一	三	一	三
反切	烏何切	武移切	徒河切	符弗切
白一平方案	'a	mjie	da	bjut
擬音
鄭張尚芳	/ʔɑ/	/miᴇ/	/dɑ/	/bɨut̚/
潘悟雲	/ʔɑ/	/miɛ/	/dɑ/	/biut̚/
邵榮芬	/ʔɑ/	/mjɛ/	/dɑ/	/biuət̚/
蒲立本	/ʔa/	/miə̆/	/da/	/but̚/
李榮	/ʔɑ/	/mie/	/dɑ/	/biuət̚/
王力	/ɑ/	/mǐe/	/dɑ/	/bĭuət̚/
高本漢	/ʔɑ/	/mie̯/	/dʱɑ/	/bʱi̯uət̚/
推斷官話讀音	ē	mí	tuó	fú
推斷粵語讀音	o1	mei4	to4	fat6

專有名詞

阿彌陀佛

1. (佛教) 佛名，西方極樂世界的教主。“阿彌陀”意譯為無量，也譯作無量壽佛或無量光佛。

   • 羨只羨你這乖菩薩，巧阿彌，降魔秘訣授憑誰！ [文言文，繁體]
     羡只羡你这乖菩萨，巧阿弥，降魔秘诀授凭谁！ [文言文，簡體]

     出自：清·李漁《奈何天‧巧怖》

     Xiàn zhǐ xiàn nǐ zhè guāi púsà, qiǎo ēmí, jiàngmó mìjué shòu píng shéi! [漢語拼音]

   • 願勇猛無畏阿彌陀，俯聽懇求接應我。 [文言文，繁體]
     愿勇猛无畏阿弥陀，俯听恳求接应我。 [文言文，簡體]

     出自：許地山《綴網勞蛛‧命命鳥》

     Yuàn yǒngměng wúwèi ēmítuó, fǔtīng kěnqiú jiēyìng wǒ. [漢語拼音]

   • 太太可是活一千歲成佛作祖的阿彌陀佛！ [文言文，繁體]
     太太可是活一千岁成佛作祖的阿弥陀佛！ [文言文，簡體]

     出自：《醒世姻緣傳》第七一回

     Tàitài kěshì huó yīqiān suì chéngfózuòzǔ de ēmítuófó! [漢語拼音]

   • 阿彌陀佛念幾聲，耳伴清寧到零利。 [文言文，繁體]
     阿弥陀佛念几声，耳伴清宁到零利。 [文言文，簡體]

     出自：《清平山堂話本‧快嘴李翠蓮記》

     Ēmítuófó niàn jǐ shēng, ěr bàn qīngníng dào líng lì. [漢語拼音]

派生詞

• 南無阿彌陀佛／南无阿弥陀佛

派生語彙

漢字詞 (阿彌陀佛):

• → 日語： 阿(あ)弥(み)陀(だ)仏(ぶつ) (Amidabutsu)
• → 朝鮮語：아미타불(阿彌陀佛) (Amitabul)
• → 越南語：A Di Đà Phật (阿彌陀佛)

翻譯

佛教中西方極樂世界的教主

• 英語：Amitābha (en)
• 印地语：अमिताभ बुद्ध 陽 (amitābh buddh)
• 日语：阿弥陀仏 (あみだぶつ, Amida-butsu)、無量光仏 (むりょうこうぶつ, Muryōkō-butsu)
• 朝鲜语：아미타불 (ko) (amitabul)、무량광불 (muryanggwangbul)
• 马拉雅拉姆语：അമിതാഭൻ (ml) (amitābhan)
• 蒙古语：ᠴᠠᠭᠯᠠᠰᠢ
  ᠦᠭᠡᠢ
  ᠭᠡᠷᠡᠯᠲᠦ (čaɣlasi ügei gereltü)
• 俄语：Амита́бха 陽 (Amitábxa)
• 梵语：अमिताभ (sa) (amitābha)
• 泰米尔语：அமிதாப புத்தர் (amitāpa puttar)
• 泰卢固语：అమితాభ బుద్ధుడు (amitābha buddhuḍu)
• 泰语：อมิตาภ (amídtaapʰo)
• 藏语：འོད་དཔག་མེད ('od dpag med)

  古典藏语：འོད་དཔག་མེད་ ('od dpag med)

• 乌尔都语：امیتابھ بدھ 陽 (amitābh buddh)
• 越南语：A-di-đà Phật

感嘆詞

阿彌陀佛

1. (佛教) 信佛的人口头念诵的用语。表示祈祷或感谢神灵等意思。在民間有廣泛影響。

   • 鄒吉甫道：「阿彌陀佛！二位少老爺是肯做好事的。」 [文言文，繁體]
     邹吉甫道：「阿弥陀佛！二位少老爷是肯做好事的。」 [文言文，簡體]

     出自：《儒林外史》第九回

     Zōu Jífǔ dào: “Ēmítuófó! Èr wèi shào lǎoyé shì kěn zuò hǎoshì de.” [漢語拼音]

2. 表示驚訝或嘆息的感情。含有“还好”、“萬幸”、“谢天谢地”一类的意思。

   • 嚇得蹲倒在地，便立不起身。口中念聲：「阿彌陀佛！青天白日，怎做這事！」 [文言文，繁體]
     吓得蹲倒在地，便立不起身。口中念声：「阿弥陀佛！青天白日，怎做这事！」 [文言文，簡體]

     出自：《醒世恒言‧一文錢小隙造奇冤》

     Xià dé dūn dǎo zài dì, biàn lì bù qǐshēn. Kǒuzhōng niàn shēng: “Ēmítuófó! Qīngtiān báirì, zěn zuò zhè shì!” [漢語拼音]

   • 「他們一不小心，一鬆手，阿呀，阿彌陀佛，她就一頭撞在香案角上，頭上碰了一個大窟窿，鮮血直流。」 [現代標準漢語，繁體]
     「他们一不小心，一松手，阿呀，阿弥陀佛，她就一头撞在香案角上，头上碰了一个大窟窿，鲜血直流。」 [現代標準漢語，簡體]

     出自：魯迅《彷徨‧祝福》

     “tāmen yībùxiǎoxīn, yī sōngshǒu, ā ya, ēmítuófó, tā jiù yītóu zhuàng zài xiāng'àn jiǎo shàng, tóushàng pèng le yīge dà kūlóng, xiānxuè zhíliú.” [漢語拼音]

日語

詞中漢字
阿	彌	陀	佛
あ 人名用漢字	み 人名用漢字	だ 人名用漢字	ぶつ 人名用漢字
音讀

發音

• 國際音標^(幫助): [a̠mʲida̠bɯ̟t͡sɨ]

專有名詞

阿(あ)彌(み)陀(だ)佛(ぶつ) • (Amidabutsu) 

1. 阿弥陀仏的舊字體形式

朝鮮語

詞中漢字
阿	彌	陀	佛

專有名詞

阿彌陀佛 (Amitabul) (諺文 아미타불)

1. 아미타불 (amitabul)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
阿	彌	陀	佛

專有名詞

阿彌陀佛

1. A Di Đà Phật的漢字