阿姐

參見：阿姊

漢語


正體/繁體 (阿姐)		阿	姐
簡體 ^#(阿姐)		阿	姐

發音1

官話
(拼音)：ājiě

(注音): ㄚㄐㄧㄝˇ
粵語 (粵拼)：aa³ ze^2-1
閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：a¹ zê²
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷aq-cia; ⁷aq-ci

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音: ājiě
  - 注音：ㄚㄐㄧㄝˇ
  - 通用拼音：ajiě
  - 威妥瑪拼音：a¹-chieh³
  - 耶魯官話拼音：ā-jyě
  - 國語羅馬字：ajiee
  - 西里爾字母轉寫：ацзе (acze)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  - 同音詞：
    ^編
    ^編輯
    阿姊
    阿姐
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：aa³ ze^2-1
  - 耶魯粵拼：a jē
  - 廣州話拼音：aa³ dze^2-1
  - 廣東拼音：a³ zé^2-1
  - 國際音標 ^(幫助)：/aː³³ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/
閩南語
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：a¹ zê²
  - 模仿白話字：a tsé
  - 國際音標 ^(幫助)：/a³³⁻²³ t͡se⁵²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁷aq-cia; ⁷aq-ci
  - 吳音小字典：ah^入 cia; ah^入 ci
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴aq-jia; ⁴aq-ji
  - 國際音標 (上海)：/aʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/, /aʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

名詞

阿姐

(主要用於粵語，潮州話，吳語) 姐姐
(粵語，非正式) 對有能力或受人尊敬的女性的稱呼
有阿姐做頭，大家都放心。 [粵語，繁體]
有阿姐做头，大家都放心。 [粵語，簡體]
jau⁵ aa³ ze^2-1 zou⁶ tau^4-2, daai⁶ gaa¹ dou¹ fong³ sam¹. [粵拼]
有大姐帶頭做事，大家都放心。
(粵語或香港，澳門，新加坡，馬來西亞，非正式) 知名而經驗豐富的女演員
(粵語，非正式，稍微冒犯) 對女性的稱呼
阿姐，好心妳唔好阻住嗮條路啦！ [粵語，繁體]
阿姐，好心你唔好阻住嗮条路啦！ [粵語，簡體]
aa³ ze^2-1, hou² sam¹ nei⁵ mou² zo² zyu⁶ saai³ tiu⁴ lou⁶ laa¹! [粵拼]
女士，請妳不要擋路！
(粵語，非正式) 對中年或老年婦女的稱呼
阿姐，唔該一籠燒賣吖！ [粵語，繁體]
阿姐，唔该一笼烧卖吖！ [粵語，簡體]
aa³ ze^2-1, m⁴ goi¹ jat¹ lung⁴ siu¹ maai^6-2 aa¹! [粵拼]
女士，請給我一籠燒賣！

近義詞

姐姐（「親戚中年長於自己的同輩女性」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		姊
書面語 (白話文)		姐姐
燕京官話	北京	姐姐、姐
	臺灣	姐姐
	烏蘭浩特	大姐
	通遼	大姐
	赤峰	姐姐
	呼倫貝爾（海拉爾）	大姐
	哈爾濱	姐姐
	瀋陽	姐姐
	馬來西亞	姐姐
	新加坡	姐姐
冀魯官話	濟南	姐姐
膠遼官話	煙台（牟平）	姐
中原官話	洛陽	姐
	萬榮	姐
	鄭州	姐
	西安	姐
	西寧	姐姐、姐
	徐州	姐姐
	梢葫蘆（甘肅東干語）	姐姐
蘭銀官話	銀川	姐姐
	巴彥浩特	姐姐
	蘭州	姐姐
	烏魯木齊	姐姐、阿姐回族用語
西南官話	成都	姐姐、姐
	武漢	姐姐
	貴陽	姐
	昆明	姐姐
	柳州	姐、阿姐
江淮官話	南京	姐姐
	揚州	姐姐
	南通	姐姐
	合肥	姐姐
	黃岡	姐
粵語	廣州	姐姐、家姐、阿姐、大姊
	香港	家姐、姐姐
	香港（新田圍頭話）	大姊
	香港（錦田圍頭話）	家姐
	香港（汀角）	阿姐
	香港（東平洲）	阿姐
	澳門	家姐
	廣州（番禺）	阿家 ><、家姐 <>
	廣州（花都花山）	阿姐 ><、大姐 <>
	廣州（從化）	阿姐 ><、大姐 <>
	廣州（增城）	阿大 ><、姐姐 ><、大姊 <>
	佛山	家姐 ><、大姐 <>
	佛山（南海沙頭）	大姊
	佛山（順德）	家姐 ><、大姐 <>
	佛山（三水）	家姐 ><、大姐 <>
	佛山（高明明城）	阿姐 ><
	中山（石岐）	家姐 ><、大姊 <>
	珠海（香洲前山）	阿家 ><、大姊 <>
	珠海（斗門上橫水上話）	阿姐
	珠海（斗門）	阿姐
	江門（白沙）	阿姐
	江門（新會）	阿姐
	台山	阿姊
	開平（赤坎）	阿姐
	恩平（牛江）	阿姊
	鶴山（雅瑤）	阿家
	東莞	家姐 ><、大姊 <>
	深圳（寶安沙井）	大姊、姊 ><
	韶關	家姐、阿姐
	雲浮	阿姐、大姐
	陽江	大姊、大姐、阿姐
	信宜	阿𡜵、大𡜵
	廉江	大姊、姐姐
	儋州	姊
	吉隆坡（廣府）	家姐
	新加坡（廣府）	家姐
	胡志明市（廣府）	家姐
贛語	南昌	姐姐、姐
	黎川	霞姊
	萍鄉	姐姐
客家語	梅縣	阿姊
	興寧	阿姊
	惠州（惠城本地話）	阿姐
	惠陽	阿姊
	惠東（大嶺）	阿姊
	東莞（清溪）	阿姐
	深圳（沙頭角）	阿姐
	中山（南朗合水）	阿姐
	五華（水寨）	阿姐
	五華（華城）	阿姐
	五華（長布）	阿姐
	五華（棉洋）	阿姐
	五華（梅林）	阿姐
	河源（本地話）	阿姊
	翁源	阿姊
	韶關（曲江）	姊姊
	連山（小三江）	阿姊
	連南	阿姊
	廣州（從化呂田）	阿姊
	揭西	阿姊
	陸河	阿姊
	詔安（秀篆）	阿姊
	長汀	姊姊、姊里
	武平	老姊
	武平（岩前）	阿姊
	武平（坪畬）	姊
	連城	嫫姐
	寧化	姊姊
	于都	姊姊
	寧都	姊姊
	瑞金	姐姐
	石城	姊姊
	上猶（社溪）	姊姊
	銅鼓（三都）	姊姊
	贛州（蟠龍）	大姊
	大余	姊佬
	苗栗（北四縣腔）	阿姊
	屏東（內埔，南四縣腔）	阿姊
	新竹縣（竹東，海陸腔）	阿姊
	臺中（東勢，大埔腔）	阿姊
	新竹縣（芎林，饒平腔）	阿姊
	雲林（崙背，詔安腔）	阿姊
	香港	阿姐
	陽西（塘口）	阿姊
	陽春（三甲）	阿姊
	信宜（思賀）	大姊
	信宜（錢排）	阿姊
	茂名（電白沙瑯）	阿姊
	化州（新安）	阿姊
	廉江（石角）	阿姊
	廉江（青平）	阿姊
	蒙山（西河）	姐
	陸川	姊
	沙巴（龍川）	阿姊
	士乃（惠陽）	阿姊
	石角甲港（河婆）	阿姊
	山口洋	阿姊
徽語	績溪	姐姐、姐
	歙縣	姐姐
	黃山（屯溪）	姐兒
	休寧	阿姐
	黟縣	姐姐
	祁門	姐兒
	婺源	姐、姐姐
	浮梁	姐、姐姐
	德興	姊
晉語	太原	姐姐
	平遙	大大
	忻州	姐姐、姐姐啊、呀姐
	太僕寺（寶昌）	姐姐
	臨河	姐姐
	集寧	姐姐
	呼和浩特	姐姐
	包頭	姐姐
	東勝	姐姐
	海勃灣	姐姐
閩北語	建甌	姊仔、姊姊
	建甌（迪口）	阿姊
	政和（鎮前）	阿姊
	建陽	姊仔
	武夷山	姊仔
	浦城（石陂）	阿姊
閩東語	福州	依姐
	福州（長樂）	依姐
	福清	阿姊
	永泰	依姐
	古田	姐
	福安	姊哥
	寧德	姊
	壽寧	阿姊
	周寧	阿姊
	福鼎	阿姊
	馬祖	依姐
閩南語	廈門	阿姊、阿姊仔、姊仔
	泉州	阿姊、姊
	晉江	阿姊
	永春	阿姊、大姊
	德化	阿姊
	漳州	阿姊
	漳州（長泰）	大姊
	漳浦	阿姊
	詔安	姊
	臺北	阿姊
	新北（三峽）	阿姊
	高雄	阿姊
	宜蘭	阿姊
	彰化（鹿港）	阿姊
	臺中	阿姊
	臺南	阿姊
	新竹	阿姊
	金門	俺姊
	澎湖（馬公）	阿姊
	檳城（泉漳）	姊、姊姊
	新加坡（泉漳）	大姊、阿姊
	馬尼拉（泉漳）	阿姊
	漳平	姐
	漳平（永福）	俺姐
	大田	阿姐
	潮州	阿姐
	汕頭	姐
	汕頭（潮陽）	阿姐
	揭陽	阿姐
	海豐	姐姐
	曼谷（潮汕）	阿姐
	新山（潮汕）	阿姐
	新加坡（潮汕）	阿姐
	雷州	尼姊、姊
	文昌	姐、大姊、阿姐
	海口	阿姐、大姊
	新加坡（海南）	阿姐
莆仙語	莆田	阿姊
莆仙語	仙遊	阿咍、阿姊
中山閩語	中山（沙溪隆都）	家 ><、大姐 <>
南部平話	南寧（亭子）	姐、千金小委婉
畲話	福安	阿姊
	福鼎	阿姊
	羅源	阿姊
	三明	阿姊
	順昌	阿姊
	華安	阿姊
	貴溪（樟坪）	阿姊
	蒼南	姊
	景寧（鶴溪）	阿姊
	麗水	姊
	龍游	阿姊
	潮州	阿姊
	豐順	阿姊
吳語	上海	姐姐、阿姐、姊姊、阿姊
	上海（崇明）	阿姐、姐姐
	蘇州	阿姐、姐姐
	無錫	阿姊、姐姐
	丹陽	姐姐
	杭州	阿姐、姐姐
	寧波	阿姐、阿姊、姐姐、姊姊
	溫州	阿姹、阿姐
	金華	姊姊兒、姊姊
湘語	長沙	姐姐
	婁底	姐姐、姊姊
	雙峰	姐姐
註解	>< - 當面; <> - 非當面

專有名詞

阿姐

(香港，非正式) 汪明荃

發音2

粵語 (粵拼)：aa³ ze²

粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：aa³ ze²
  - 耶魯粵拼：a jé
  - 廣州話拼音：aa³ dze²
  - 廣東拼音：a³ zé²
  - 國際音標 ^(幫助)：/aː³³ t͡sɛː³⁵/

名詞

阿姐

(粵語，過時，面稱) 父親的妾