閉嘴

漢語

正體/繁體 (閉嘴)		閉	嘴
簡體 (闭嘴)		闭	嘴

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：bìzuǐ

  (注音): ㄅㄧˋ ㄗㄨㄟˇ

  (成都話，四川話拼音)：bi⁴ zui³

• 粵語 (粵拼)：bai³ zeoi²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: bìzuǐ
    • 注音：ㄅㄧˋ ㄗㄨㄟˇ
    • 通用拼音：bìzuěi
    • 威妥瑪拼音：pi⁴-tsui³
    • 耶魯官話拼音：bì-dzwěi
    • 國語羅馬字：bihtzoei
    • 西里爾字母轉寫：бицзуй (biczuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi⁵¹ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：bi⁴ zui³
    • 四川話拉丁化新文字：bizui
    • 國際音標 ^(幫助)：/pi²¹³ t͡suei⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bai³ zeoi²
    • 耶魯粵拼：bai jéui
    • 廣州話拼音：bai³ dzoey²
    • 廣東拼音：bei³ zêu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐi̯³³ t͡sɵy̯³⁵/

動詞

閉⫽嘴 (動賓結構) (不及物)

1. 閉著嘴巴
2. 命令人停止說話

   閉嘴，我怎麼說你就怎麼辦！ [現代標準漢語，繁體]
   闭嘴，我怎么说你就怎么办！ [現代標準漢語，簡體]

   Bìzuǐ, wǒ zěnme shuō nǐ jiù zěnme bàn! [漢語拼音]

   閉嘴！這裡沒有你說話的餘地。 [現代標準漢語，繁體]
   闭嘴！这里没有你说话的余地。 [現代標準漢語，簡體]

   Bìzuǐ! Zhèlǐ méiyǒu nǐ shuōhuà de yúdì. [漢語拼音]

同義詞

編

• 住口
• 住嘴
• 絕口／绝口 (書面)

住口（「停止說話」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		住口、住嘴、閉嘴
燕京官話	北京	閉嘴
	臺灣	閉嘴
	新加坡	閉嘴、靜靜
西南官話	桂林	閉嘴
粵語	廣州	收聲、收口、收嗲、收皮
	香港	收聲、收口、收嗲、收皮
	怡保（廣府）	收聲、恬
	新加坡（廣府）	收聲、收嗲
客家語	梅縣	合嘴
閩南語	臺南	恬去
	檳城（泉漳）	恬
	新加坡（泉漳）	恬
	馬尼拉（泉漳）	恬
	雷州	關喙
吳語	上海	關脫

翻譯

停止說話

• 阿拉伯語：إصمت
• 保加利亞語：млъквам (bg) (mlǎkvam)
• 契努克語：k'aʔ
• 捷克語：držet hubu (cs)
• 丹麥語：holde mund、holde kæft (da)、klappe i (da)、klappe kaje
• 荷蘭語：zwijgen (nl)、stilvallen (nl)
• 英語：shut up (en)
• 芬蘭語：hiljetä (fi)、vaieta (fi)、sulkea suunsa
• 法語：se taire (fr)、la fermer (fr) (熟稱)
• 加利西亞語：calar (gl)
• 德語：den Mund halten
• 希伯來語：שָׁתַק (he) (shatáq)
• 印地語：चुप होना (hi) (cup honā)
• 匈牙利語：kussol (hu)、elkussol、bekussol、befogja a száját、befogja a pofáját、elhallgat (hu)、elnémul (hu)
• 意大利語：fare silenzio、star zitto、tacere (it)、chiudere il becco
• 日語：静かにする (shizuka ni suru)
• 拉丁語：taceo (la)、conticeo
• 馬來語：diam (ms)、senyap (ms)
• 馬約特科摩羅語：uɓuriha
• 毛利語：whakangūngū、taipa
• 大科摩羅語：uɗaza
• 挪威語：ti stille、holde kjeft

  書面挪威語：holde kjeft、holde munn、tie (no)

  新挪威語：halda kjeft、halda munn、teia

• 波斯語：خفه شدن (fa) (xafe šodan)
• 波蘭語：zamknąć się (pl)
• 葡萄牙語：calar-se、calar a boca
• 俄語：заткну́ться (ru) 完 (zatknútʹsja) (粗魯)
• 西班牙語：callarse (es)、cerrar la boca (es)、callar (es)
• 瑞典語：tiga (sv)
• 他加祿語：tumahimik
• 泰米爾語：வாயை பொத்து (vāyai pottu)
• 土耳其語：susmak (tr)
• 岱依語：bắt、đắp
• 烏克蘭語：стули́ти пе́льку 完 (stulýty pélʹku)、стуля́ти пе́льку 非完 (stuljáty pélʹku)
• 意第緒語：פֿאַרמאַכן דעם פּיסק (farmakhn dem pisk)
• 扎巴拉語：yánunu