通信

漢語

正體/繁體 (通信)		通	信
簡體 #(通信)		通	信

發音

• 官話

  (拼音)：tōngxìn

  (注音): ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：tung¹ seon³
• 客家語 (四縣，白話字)：thûng-sin
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thong-sìn

  (潮州話，潮州話拼音)：tong¹ sing³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: tōngxìn
    • 注音：ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ
    • 通用拼音：tongsìn
    • 威妥瑪拼音：tʻung¹-hsin⁴
    • 耶魯官話拼音：tūng-syìn
    • 國語羅馬字：tongshinn
    • 西里爾字母轉寫：тунсинь (tunsinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ⁵⁵ ɕin⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tung¹ seon³
    • 耶魯粵拼：tūng seun
    • 廣州話拼音：tung¹ soen³
    • 廣東拼音：tung¹ sên³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ⁵⁵ sɵn³³/
    • 同音詞:

      edit edit 通信 通訊／通讯

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thûng-sin
    • 客家語拼音：tung^ˊ xin
    • 客家話拼音方案：tung¹ xin⁴
    • 國際音標：/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ sin⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thong-sìn
    • 臺羅：thong-sìn
    • 普實台文：tongsixn
    • 國際音標 (廈門)：/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰɔŋ³³ sin⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sin¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tong¹ sing³
    • 模仿白話字：thong sìng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰoŋ³³⁻²³ siŋ²¹³/

動詞

通信

1. 用書信互通消息

   他們好久沒有通信了。 [現代標準漢語，繁體]
   他们好久没有通信了。 [現代標準漢語，簡體]

   Tāmen hǎojiǔ méiyǒu tōngxìn le. [漢語拼音]

2. 通報消息

   • 那裴僕射家揀定了做親日期，叫媒人到張尚書家來通信。 [官話白話文，繁體]
     那裴仆射家拣定了做亲日期，叫媒人到张尚书家来通信。 [官話白話文，簡體]

     出自：《初刻拍案惊奇》卷五

     Nà Péi púyè jiā jiǎn dìng le zuòqīn rìqī, jiào méirén dào Zhāng shàngshū jiā lái tōngxìn. [漢語拼音]

3. 傳輸、傳送 （信號、訊息、信息等）

   全球移動通信系統 [現代標準漢語，繁體]
   全球移动通信系统 [現代標準漢語，簡體]

   quánqiú yídòng tōngxìn xìtǒng [漢語拼音]

同義詞

• (書信溝通)： (泉漳話) 通批
• (傳輸)： (過時) 通訊／通讯 (tōngxùn)

衍生詞

• 光學通信／光学通信
• 即時通信／即时通信
• 數位通信／数位通信
• 數據通訊／数据通讯
• 衛星通信／卫星通信
• 資料通訊／资料通讯
• 通信兵
• 通信員／通信员
• 通信社
• 通信系統／通信系统
• 通信網／通信网
• 通信處／通信处
• 通信衛星／通信卫星
• 通信賽／通信赛
• 通信錄／通信录

派生語詞

漢字詞 (通信):

• → 日語： 通信(つうしん) (tsūshin)
• → 朝鮮語：통신(通信) (tongsin)
• → 越南語：thông tin (通信)

日語

詞中漢字
通	信
つう 二年級	しん 四年級
音讀

詞源

來自漢語族 通信。

發音

• (東京) つうしん [tsùúshíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [t͡sɨːɕĩɴ]

名詞

通(つう)信(しん) • (tsūshin) 

1. 互通音信
2. 利用郵政、電信系統傳送消息或信息

衍生詞

• 通(つう)信(しん)機(き) (tsūshinki)
• 通信社(つうしんしゃ) (tsūshinsha)
• 通信員(つうしんいん) (tsūshin'in)
• パソコン通信(つうしん) (pasokontsūshin)

動詞

通(つう)信(しん)する • (tsūshin suru) 他動詞 サ行 (連用形 通(つう)信(しん)し (tsūshin shi)，過去式 通(つう)信(しん)した (tsūshin shita))

1. 互通音信
2. 利用郵政、電信系統傳送消息或信息

活用

通信する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	通信し	つうしんし	tsūshin shi
連用形	通信し	つうしんし	tsūshin shi
終止形	通信する	つうしんする	tsūshin suru
連體形 （連体形）	通信する	つうしんする	tsūshin suru
假定形 （仮定形）	通信すれ	つうしんすれ	tsūshin sure
命令形	通信せよ¹ 通信しろ²	つうしんせよ¹ つうしんしろ²	tsūshin seyo¹ tsūshin shiro²
常用構式
被動	通信される	つうしんされる	tsūshin sareru
使役	通信させる 通信さす	つうしんさせる つうしんさす	tsūshin saseru tsūshin sasu
可能	通信できる	つうしんできる	tsūshin dekiru
意志	通信しよう	つうしんしよう	tsūshin shiyō
否定	通信しない	つうしんしない	tsūshin shinai
否定連用	通信せず	つうしんせず	tsūshin sezu
敬體	通信します	つうしんします	tsūshin shimasu
完成	通信した	つうしんした	tsūshin shita
接續	通信して	つうしんして	tsūshin shite
條件	通信すれば	つうしんすれば	tsūshin sureba

¹ 書面語
² 口語

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
通	信

名詞

通信 (tongsin) (諺文 통신)

1. 통신 (tongsin)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
通	信

名詞

通信

1. thông tin (“信息；消息”)的漢字

動詞

通信

1. thông tin (“通信，通報”)的漢字