誕生

參見：诞生

漢語

正體/繁體 (誕生)		誕	生
簡體 (诞生)		诞	生
異體		𧩙生／䜥生

發音

• 官話

  (拼音)：dànshēng

  (注音): ㄉㄢˋ ㄕㄥ

• 粵語 (粵拼)：daan³ sang¹ / daan³ saang¹
• 客家語 (四縣，白話字)：tan-sên
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tàn-sng / tān-seng / tàn-seng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: dànshēng
    • 注音：ㄉㄢˋ ㄕㄥ
    • 通用拼音：dànsheng
    • 威妥瑪拼音：tan⁴-shêng¹
    • 耶魯官話拼音：dàn-shēng
    • 國語羅馬字：dannsheng
    • 西里爾字母轉寫：даньшэн (danʹšɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tän⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：daan³ sang¹ / daan³ saang¹
    • 耶魯粵拼：daan sāng / daan sāang
    • 廣州話拼音：daan³ sang¹ / daan³ saang¹
    • 廣東拼音：dan³ seng¹ / dan³ sang¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/taːn³³ sɐŋ⁵⁵/, /taːn³³ saːŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tan-sên
    • 客家語拼音：dan sen^ˊ
    • 客家話拼音方案：dan⁴ sen¹
    • 國際音標：/tan⁵⁵ sen²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tàn-sng
    • 臺羅：tàn-sng
    • 普實台文：darnsngf
    • 國際音標 (泉州)：/tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：tān-seng
    • 臺羅：tān-sing
    • 普實台文：daxnsefng
    • 國際音標 (廈門)：/tan²²⁻²¹ si̯ɪŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、漳州)
    • 白話字：tàn-seng
    • 臺羅：tàn-sing
    • 普實台文：darnsefng
    • 國際音標 (漳州)：/tan²¹⁻⁵³ si̯ɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tan²¹⁻⁴¹ si̯ɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tan¹¹⁻⁵³ si̯ɪŋ⁴⁴/

動詞

誕生

1. （人）出生
2. （物）產生

近義詞

• (出生)：

編

• 出世 (文言或方言)
• 出生
• 生人 (指人)
• 落地 (比喻)
• 降世 (尤指大人物)
• 降生 (尤指大人物)

• (產生)：

編

• 催生 (比喻)
• 出世
• 問世／问世
• 現世／现世
• 產生／产生
• 登臺／登台 (比喻)
• 行世 (文雅)
• 面世

派生語彙

漢字詞 (誕生):

• → 日語： 誕生(たんじょう) (tanjō)
• → 朝鮮語：탄생(誕生) (tansaeng)
• → 越南語：đản sinh (誕生), đản sanh (誕生)

日語

詞源1

詞中漢字
誕	生
たん 六年級	しょう > じょう 一年級
漢音	吳音

發音

• (東京) たんじょー [tàńjóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [tã̠ɲ̟d͡ʑo̞ː]

名詞

誕(たん)生(じょう) • (tanjō) 

1. 誕生，出生
2. 成立

相關詞彙

• 誕(たん)生(じょう)日(び) (tanjōbi)
• 初誕(はつたん)生(じょう) (hatsutanjō)
• 誕(たん)生(じょう)祝(いわ)い (tanjōiwai)
• 誕(たん)生(じょう)石(せき) (tanjōseki)
• 天(てん)皇(のう)誕(たん)生(じょう)日(び) (tennōtanjōbi)
• お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとうございます (o-tanjōbi omedetō gozaimasu), 御誕(おたん)生(じょう)日(び)おめでとうございます (o-tanjōbi omedetō gozaimasu)
• 誕(たん)生(じょう)寺(じ) (Tanjōji)
• 誕(たん)生(じょう)会(え) (tanjōe)
• 誕(たん)生(じょう)仏(ぶつ) (tanjōbutsu)
• 誕(たん)生(じょう)死(し) (tanjōshi)
• 誕(たん)生(じょう)記(き)念(ねん)筆(ふで) (tanjōkinenfude)

動詞

誕(たん)生(じょう)する • (tanjō suru) 自動詞 サ行 (連用形 誕(たん)生(じょう)し (tanjō shi)，過去式 誕(たん)生(じょう)した (tanjō shita))

1. 誕生，出生
2. 成立

活用

誕生する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	誕生し	たんじょうし	tanjō shi
連用形	誕生し	たんじょうし	tanjō shi
終止形	誕生する	たんじょうする	tanjō suru
連體形 （連体形）	誕生する	たんじょうする	tanjō suru
假定形 （仮定形）	誕生すれ	たんじょうすれ	tanjō sure
命令形	誕生せよ¹ 誕生しろ²	たんじょうせよ¹ たんじょうしろ²	tanjō seyo¹ tanjō shiro²
常用構式
被動	誕生される	たんじょうされる	tanjō sareru
使役	誕生させる 誕生さす	たんじょうさせる たんじょうさす	tanjō saseru tanjō sasu
可能	誕生できる	たんじょうできる	tanjō dekiru
意志	誕生しよう	たんじょうしよう	tanjō shiyō
否定	誕生しない	たんじょうしない	tanjō shinai
否定連用	誕生せず	たんじょうせず	tanjō sezu
敬體	誕生します	たんじょうします	tanjō shimasu
完成	誕生した	たんじょうした	tanjō shita
接續	誕生して	たんじょうして	tanjō shite
條件	誕生すれば	たんじょうすれば	tanjō sureba

¹ 書面語
² 口語

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): [a̠mo̞]

專有名詞

誕生(あも) • (Amo) 

1. 女性人名

朝鮮語

詞中漢字
誕	生

名詞

誕生 (tansaeng) (諺文 탄생)

1. 탄생 (tansaeng)的漢字^?：誕生。

越南語

詞中漢字
誕	生

動詞

誕生

1. đản sinh (“誕生”)的漢字