西班牙

漢語


正體/繁體 (西班牙)		西	班	牙
簡體 ^#(西班牙)		西	班	牙

維基百科有以下相關的條目：

西班牙 (現代標準漢語^?)
西班牙 (粵語)
西班牙 (吳語)
西班牙 (文言文)
西班牙 (贛語)
Să̤-băng-ngà (閩東語)
Sî-pân-ngà (客家語)
Se-pan-gâ (閩南語)

詞源

源自歐洲語言代表西班牙的單詞；對照英語 Spain、西班牙語 España、德語 Spanien。最後一個音節牙 (yá)的漢字選擇可能受到葡萄牙 (Pútáoyá)影響或加強。

早在1835年《东西洋考每月统纪传》就有紀載。早期類似轉寫為是班呀，出自陳倫烱的著作《海國聞見錄》（1730年）。

發音

官話
(拼音)：Xībānyá

(注音): ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：sai¹ baan¹ ngaa⁴

(台山話，維基詞典拼音)：lhai¹ ban¹ nga³
客家語
(四縣，白話字)：Sî-pân-ngà

(梅縣，客家話拼音)：xi¹ ban¹ nga²
閩東語 (平話字)：Să̤-băng-ngà
閩南語
(泉漳話，白話字)：Se-pan-gâ / Se-pan-gêe / Si-pan-gêe

(潮州話，潮州話拼音)：sai¹ bang¹ ghê⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹shi-pe-nga

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: Xībānyá
  - 注音：ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊ
  - 通用拼音：Sibanyá
  - 威妥瑪拼音：Hsi¹-pan¹-ya²
  - 耶魯官話拼音：Syī-bān-yá
  - 國語羅馬字：Shibanya
  - 西里爾字母轉寫：Сибанья (Sibanʹja)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵ pän⁵⁵ jä³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：sai¹ baan¹ ngaa⁴
  - 耶魯粵拼：sāi bāan ngàh
  - 廣州話拼音：sai¹ baan¹ ngaa⁴
  - 廣東拼音：sei¹ ban¹ nga⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ ŋaː²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lhai¹ ban¹ nga³
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬai³³ pan³³ ᵑɡa²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Sî-pân-ngà
  - 客家語拼音：xi^ˊ ban^ˊ nga^ˇ
  - 客家話拼音方案：xi¹ ban¹ nga²
  - 國際音標：/si²⁴⁻¹¹ pan²⁴ ŋa¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：xi¹ ban¹ nga²
  - 國際音標：/ɕi⁴⁴ pan⁴⁴⁻³⁵ ŋa¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Să̤-băng-ngà
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɛ⁵⁵⁻²¹ ^(p-)βaŋ⁵⁵ ŋa⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓)
  - 白話字：Se-pan-gâ
  - 臺羅：Se-pan-gâ
  - 普實台文：se'pan'gaa
  - 國際音標 (廈門)：/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡa²⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²³/
  - 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/se³³ pan³³ ɡa²⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：Se-pan-gêe
  - 臺羅：Se-pan-gêe
  - 國際音標 (漳州)：/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡɛ¹³/
- (泉漳話：檳城)
  - 白話字：Si-pan-gêe
  - 臺羅：Si-pan-gêe
  - 國際音標 (檳城)：/si³³⁻²¹ pan³³⁻²¹ ɡɛ²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：sai¹ bang¹ ghê⁵
  - 模仿白話字：sai pang gê
  - 國際音標 ^(幫助)：/sai³³⁻²³ paŋ³³⁻²³ ɡe⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹shi-pe-nga
  - 吳音小字典：shi^平 pe nga
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹xi-pe-nga
  - 國際音標 (上海)：/ɕi⁵⁵ pe³³ ŋa²¹/

專有名詞

西班牙

位於南歐的國家，其領土佔據了伊比利半島六分之五的面積。官方名稱：西班牙王國／西班牙王国。首都：馬德里

同義詞

(棄用) 是班牙 (Shìbānyá)、士班雅、大呂宋／大吕宋 (Dàlǚsòng)、以西把尼亞／以西把尼亚、日斯巴尼亞／日斯巴尼亚 (Rìsībāníyà)

衍生詞

派生詞

漢字詞 (西班牙):

→ 朝鮮語：서반아(西班牙) (Seobana)
→ 越南語：Tây Ban Nha (西班牙)

翻譯

歐洲國家

阿巴扎語：Испания (Ispānija)
阿布哈茲語：Еспаниа (Espʼanja)
亞齊語：Seupanyo
西切爾克斯語：Испание (Jispanije)
南非語：Spanje (af)
阿爾巴尼亞語：Spanjë 陰、Spanja (sq) 陰 (定指)
阿姆哈拉語：ስጳንያ (səp̣anya)
安地列斯克里奧爾語：Èspagn 陰、Èspangn 陰
阿拉伯語：إِسْبَانِيَة (ar) 陰 (ʔisbāniya)、إِسْبَانِيَا (ar) 陰 (ʔisbāniyā)、أَسْبَانِيَا 陰 (ʔasbāniyā)
海灣阿拉伯語：اسبانيا (ʔəsbanyə)

漢志阿拉伯語：إسبانيا (isbānya)、إسپانيا (ispānya)
亞美尼亞語：Իսպանիա (hy) (Ispania)
阿羅馬尼亞語：Ispania
阿薩姆語：স্পেইন (spein)
亞述新亞拉姆語：ܐܸܣܦܵܢܝܼܵܐ (ispaniya)
阿斯圖里亞斯語：España (ast) 陰
阿塞拜疆語：İspaniya (az)
巴什基爾語：Испания (Ispaniya)
巴斯克語：Espainia (eu)
白俄羅斯語：Іспа́нія 陰 (Ispánija)、Гішпа́нія 陰 (Hišpánija) (傳統正寫法)
孟加拉語：স্পেন (bn) (spen)
布列塔尼語：Spagn (br)、Bro-Spagn (br)
保加利亞語：Испа́ния (bg) 陰 (Ispánija)
緬甸語：စပိန် (ca.pin)
布里亞特語：Испани (Ispani)
伊比利吉普賽語：Sesé
加泰羅尼亞語：Espanya (ca) 陰
車臣語：Испани (İspani)
切羅基語：ᏍᏆᏂᏱ (squaniyi)
楚瓦什語：Испани (Ispani)
克里米亞韃靼語：İspaniya
捷克語：Španělsko (cs) 中
丹麥語：Spanien (da) 中
迪維希語：ސްޕެއިން (spein)
荷蘭語：Spanje (nl) 中
宗喀語：སིཔཱེན (sipēn)
英語：Spain (en)
世界語：Hispanio (eo)、Hispanujo (eo)
愛沙尼亞語：Hispaania (et)
法拉法拉語：Sɛpaŋɔ
法羅語：Spania 中
芬蘭語：Espanja (fi)
法語：Espagne (fr) 陰
弗留利語：Spagne 陰
加利西亞語：España (gl) 陰
格魯吉亞語：ესპანეთი (ka) (esṗaneti)
上古格魯吉亞語：სპანიაჲ (sṗaniay)
德語：Spanien (de) 中
阿勒曼尼語：Schpanië
希臘語：Ισπανία (el) 陰 (Ispanía)
古希臘語：Ἱσπανία 陰 (Hispanía)、Σπανία 陰 (Spanía)
巴拉圭瓜拉尼語：Epáña
圭亞那克里奧爾語：Èspangn 陰
古吉拉特語：સ્પેન (spen)
海地克里奧爾語：Espay 陰
豪薩語：Sipen、Sipaniya
夏威夷語：Sepania
希伯來語：סְפָרַד (he) 陰 (s'farád)、אַסְפַּמְיָא 陰 (aspámya) (塔木德)
印地語：स्पेन (hi) 陽 (spen)、इस्पैन 陽 (ispain)
匈牙利語：Spanyolország (hu)
漢斯立克語：Spanje 中
冰島語：Spánn (is) 陽
伊多語：Hispania (io)
印尼語：Spanyol (id)
因特語：Espania (ia)
愛爾蘭語：An Spáinn (ga) 陰
意大利語：Spagna (it) 陰
日語：スペイン (ja) (Supein)、西班牙 (ja) (Supein) (棄用)
東切爾克斯語：Испание (Jispanije)
卡納達語：ಸ್ಪೇನ್ (kn) (spēn)
卡舒比語：Szpańskô 中
哈薩克語：Испания (kk) (Iyspanıya)
高棉語：អេស្ប៉ាញ (km) (ʼeespaañ)
彼爾姆科米語：Эспання (Espanńa)
朝鮮語：스페인 (ko) (Seupein)、에스파냐 (ko) (Eseupanya)、에스빠냐 (ko) (Eseuppanya) (北韓)
庫爾德語：
中庫爾德語：ئیسپانیا (îspanya)

北庫爾德語：Spanya (ku)、Sipanya (ku)
吉爾吉斯語：Испания (ky) (İspaniya)
老撾語：ເອັສປາຍ (lo) (’et pāi)、ແອສະປາຍ (’ǣ sa pāi)、ສະເປນ (sa pēn)
拉丁語：Hispania (la) 陰
拉脫維亞語：Spānija (lv) 陰
立陶宛語：Ispanija (lt) 陰
立窩尼亞語：Spāņmō
盧森堡語：Spuenien (lb) 中
馬其頓語：Шпанија (mk) 陰 (Španija)
馬來語：Sepanyol (ms)
馬拉雅拉姆語：സ്പെയിൻ (ml) (speyin)
馬爾他語：Spanja 陰
毛利語：Peina、Peina
馬拉地語：स्पेन (spen)
蒙古語：
西里爾字母：Испани (mn) (Ispani)

蒙古字母：ᠢᠰᠫᠠᠨᠢ (ispani)
納瓦特爾語：Caxtillān
納瓦霍語：Dibé diníí bikéyah
諾曼語：Espangne 陰
北薩米語：Spánia
挪威語：
書面挪威語：Spania (no) 中

新挪威語：Spania (nn) 中
奧克語：Espanha (oc) 陰
奧利亞語：ସ୍ପେନ (spena)
教會斯拉夫語：
西里爾字母：Їспанїꙗ 陰 (Ispanija)
古英語：Ispania 陰
古諾爾斯語：Ispanía、Ispaníaland 中、Spánn 陽、Spánland 中、Spánaland 中、Spanía 中、Spaníaland 中
古奧克語：Espagna
鄂圖曼土耳其語：اسپانیا (ispanya)
普什圖語：اسپانيا 陰 (aspānyā)
波斯語：اِسْپانِیا (fa) (espâniyâ)、هسپانیه (hespâniye) (達利語)
門諾低地德語：Spanien (nds) 中
波蘭語：Hiszpania (pl) 陰
葡萄牙語：Espanha (pt) 陰
旁遮普語：ਸਪੇਨ (sapen)
克丘亞語：Ispaña
羅姆語：
芬蘭羅姆語：Espanes 陽

辛特羅姆語：španja 陰、španatiko them
羅馬尼亞語：Spania (ro) 陰
羅曼什語：Spagna 陰、Spogna 陰
俄語：Испа́ния (ru) 陰 (Ispánija)、Гишпа́ния (ru) 陰 (Gišpánija) (古舊)
盧森尼亞語：Іспа́нія 陰 (Ispánija)
撒丁語：Ispagna 陰
低地蘇格蘭語：Spainie、Spain
蘇格蘭蓋爾語：An Spàinn 陰
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：Шпа̑нија 陰、Шпа̀њо̄лска̄ 陰

拉丁字母：Špȃnija (sh) 陰、Špànjōlskā (sh) 陰
西西里語：Spagna 陰
西里西亞語：Szpańijo 陰
僧加羅語：ස්පාඤ්ඤය (spāññaya)
斯洛伐克語：Španielsko (sk) 中
斯洛文尼亞語：Špánija (sl) 陰
西班牙語：España (es) 陰
斯瓦希里語：Hispania (sw)
瑞典語：Spanien (sv) 中
他加祿語：Espanya (tl)
塔吉克語：Испониё (tg) (Isponiyo)、Испания (tg) (Ispaniya)
泰米爾語：ஸ்பெயின் (speyiṉ)、எசுப்பானியா (ecuppāṉiyā)
韃靼語：Испания (İspaniyä)
泰盧固語：స్పెయిన (speyina)
德頓語：Espanya
泰語：สเปน (th)
藏語：ཞི་པན་ཡ (zhi pan ya)
提格里尼亞語：ስጳኛ (səp̣aña)
湯加語：Sepeni
土耳其語：İspanya (tr)
土庫曼語：Ispaniýa
烏克蘭語：Іспа́нія (uk) 陰 (Ispánija)
烏爾都語：ہَسْپانِیَہ 陽 (haspāniyā)、اسپین 陽 (aspen)、سپین 陽 (spen)
維吾爾語：ئىسپانىيە (ispaniye)
烏茲別克語：Ispaniya (uz)
威尼斯語：Spagna 陰
越南語：Tây Ban Nha (vi) (西班牙)、Y Pha Nho (vi) (伊坡伩) (古舊)
沃拉普克語：Spanyän (vo)
威爾士語：Sbaen (cy) 陰
西弗里斯蘭語：Spanje (fy) 中
意第緒語：שפּאַניע 陰 (shpanye)
約魯巴語：Sipani
壯語：Sihbanhyaz

日語

詞中漢字
西	班	牙
二年級	六年級	常用漢字
不規則

詞源

形譯詞自漢語 西班牙 (Xībānyá)。借自英語 Spain。

專有名詞

西班牙(スペイン) • (Supein)

スペイン (“位於歐洲的國家”)的已棄用拼寫
- 1915年 9月8日，旭新聞 (Asahi Shinbun)，3240期，第1頁：
  […] 坂田通商局長が和蘭若しくは西班牙の公使に、 […]
  坂田通商局長成為荷蘭和西班牙公使

朝鮮語

詞中漢字
西	班	牙

專有名詞

西班牙 (Seobana) (諺文 서반아)

서반아 (seobana)的漢字^?：棄用詞彙。

越南語

詞中漢字
西	班	牙

專有名詞

西班牙

Tây Ban Nha的漢字