自來水

漢語

正體/繁體 (自來水)		自來	水
簡體 (自来水)		自来	水

發音

• 官話

  (拼音)：zìláishuǐ

  (注音): ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：zi⁶ loi⁴ seoi²
• 客家語 (四縣，白話字)：chhṳ-lòi-súi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chū-lâi-chúi / chīr-lâi-chúi / chī-lâi-chúi

  (潮州話，潮州話拼音)：ze⁶ lai⁵ zui²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zy-le-sy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: zìláishuǐ
    • 注音：ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：zìhláishuěi
    • 威妥瑪拼音：tzŭ⁴-lai²-shui³
    • 耶魯官話拼音：dz̀-lái-shwěi
    • 國語羅馬字：tzyhlaishoei
    • 西里爾字母轉寫：цзылайшуй (czylajšuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (自來水兒／自来水儿)⁺
    • 拼音: zìláishuǐr
    • 注音：ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˇㄦ
    • 通用拼音：zìhláishuěir
    • 威妥瑪拼音：tzŭ⁴-lai²-shui³-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：dz̀-lái-shwěir
    • 國語羅馬字：tzyhlaishoel
    • 西里爾字母轉寫：цзылайшуйр (czylajšujr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zi⁶ loi⁴ seoi²
    • 耶魯粵拼：jih lòih séui
    • 廣州話拼音：dzi⁶ loi⁴ soey²
    • 廣東拼音：ji⁶ loi⁴ sêu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː²² lɔːi̯²¹ sɵy̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhṳ-lòi-súi
    • 客家語拼音：cii loi^ˇ sui^ˋ
    • 客家話拼音方案：ci⁴ loi² sui³
    • 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵ loi̯¹¹ su̯i³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chū-lâi-chúi
    • 臺羅：tsū-lâi-tsuí
    • 普實台文：zuxlaizuie
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su³³⁻²¹ lai̯²³⁻³³ t͡su̯i⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su³³⁻¹¹ lai̯²⁴⁻¹¹ t͡su̯i⁵³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡su²²⁻²¹ lai̯¹³⁻²² t͡su̯i⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡su²²⁻²¹ lai̯²⁴⁻²² t͡su̯i⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chīr-lâi-chúi
    • 臺羅：tsīr-lâi-tsuí
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ⁴¹⁻²² lai̯²⁴⁻²² t͡su̯i⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：晉江)
    • 白話字：chī-lâi-chúi
    • 臺羅：tsī-lâi-tsuí
    • 普實台文：cixlaizuie
    • 國際音標 (晉江)：/t͡si⁴¹⁻²² lai̯²⁴⁻²² t͡su̯i⁵⁵⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ze⁶ lai⁵ zui²
    • 模仿白話字：tsṳ̆ lâi tsúi
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ lai⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zy-le-sy
    • 吳音小字典：zy^去 le sy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zr-le-sr
    • 國際音標 (上海)：/zz̩²² le⁵⁵ sz̩²¹/

名詞

自來水

1. 指以水管及其他設施導引、供應合於衛生之公共給水
2. (中國大陸，新詞) 自發為電影、作品進行宣傳的網路水軍

近義詞

自來水的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		自來水
燕京官話	北京	自來水
	臺灣	自來水
粵語	廣州	水喉水、自來水
	香港	水喉水
	佛山	自來水
	佛山（順德）	自來水
	中山（石岐）	自來水
	東莞	水喉水
客家語	苗栗（北四縣腔）	水道水、自來水
	屏東（內埔，南四縣腔）	水道水、自來水
	新竹縣（竹東，海陸腔）	水道水、自來水
	臺中（東勢，大埔腔）	水道水、自來水
	新竹縣（芎林，饒平腔）	水道水、自來水
	雲林（崙背，詔安腔）	水道水、自來水
閩南語	廈門	自來水
	泉州	自來水
	漳州	自來水
	臺北	水道水、自來水
南部平話	南寧（亭子）	自來水

相關詞彙

• 自來火／自来火 (zìláihuǒ)

翻譯

來自水龍頭的水

• 阿拉伯語：مَاء الحَنَفِيَّة 陽 (māʔ al-ḥanafiyya)
• 阿斯圖里亞斯語：agua'l cañu
• 巴斯克語：iturriko ura
• 保加利亞語：чешмя́на вода́ 陰 (češmjána vodá)
• 加泰羅尼亞語：aigua de l'aixeta 中
• 捷克語：voda z vodovodu 陰、kohoutková voda
• 丹麥語：postevand (da) 中
• 荷蘭語：kraantjeswater (nl) 中、leidingwater (nl) 中
• 英語：tap water (en)
• 世界語：entuba akvo
• 愛沙尼亞語：kraanivesi
• 芬蘭語：vesijohtovesi (fi)、hanavesi (fi)、kraanavesi (fi)
• 法語：eau du robinet (fr) 陽
• 加利西亞語：auga da billa 陰
• 德語：Leitungswasser (de) 中、Hahnenwasser 中 (瑞士)

  阿勒曼尼德語：Hanewasser 中

• 希臘語：νερό της βρύσης 中 (neró tis vrýsis)
• 夏威夷語：wai paipu
• 匈牙利語：sima víz、csapvíz (hu)
• 冰島語：kranavatn (is) 中
• 意大利語：acqua del rubinetto 陰
• 日語：水道水 (suidōsui)、生水 (namamizu)
• 立陶宛語：vanduo iš čiaupo 中
• 馬其頓語：вода од чешма 陰 (voda od češma)
• 波蘭語：kranówka (pl) 陰、woda kranowa 陰
• 葡萄牙語：água encanada 陰、água da torneira 陰
• 羅馬尼亞語：apă de la robinet 陰
• 俄語：водопрово́дная вода́ 陰 (vodoprovódnaja vodá)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：voda iz slavine 陰
• 西班牙語：agua del grifo 陰
• 瑞典語：kranvatten (sv)、dricksvatten (sv)
• 他加祿語：tubig gripo
• 泰語：น้ำก๊อก、น้ำประปา (th) (náam-bprà-bpaa)
• 土耳其語：musluk suyu
• 威爾士語：dŵr tap (cy)