聞く

日語

詞中漢字
聞
き 二年級
訓讀

其他表記
聴く 訊く

發音

• (東京) きく [kìkú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kʲi̥kɯ̟]

• 「聞く」活用形的東京方言音高重音

標準	聞く	きく	[kìkú]
接續	聞いて	きいて	[kìíté]
完成	聞いた	きいた	[kìítá]
否定	聞かない	きかない	[kìkánáí]
否定完成	聞かなかった	きかなかった	[kìkánáꜜkàttà]
假定條件	聞けば	きけば	[kìkéꜜbà]
過去條件	聞いたら	きいたら	[kìítáꜜrà]
命令	聞け	きけ	[kìké]
意志	聞こう	きこー	[kìkóꜜò]
希望	聞きたい	ききたい	[kìkítáí]
敬體	聞きます	ききます	[kìkímáꜜsù]
敬體否定	聞きません	ききません	[kìkímáséꜜǹ]
敬體意志	聞きましょう	ききましょー	[kìkímáshóꜜò]
敬體完成	聞きました	ききました	[kìkímáꜜshìtà]
連用	聞き 聞きに	きき ききに	[kìkí] [kìkí ní]
否定連用	聞かず 聞かずに	きかず きかずに	[kìkázú] [kìkázú ní]
被動	聞かれる	きかれる	[kìkárérú]
使役	聞かせる 聞かす	きかせる きかす	[kìkásérú] [kìkású]
可能	聞ける	きける	[kìkérú]

動詞

聞(き)く • (kiku) 他動詞 五段 (連用形 聞(き)き (kiki)，過去式 聞(き)いた (kiita))

日語動詞對
他動詞	聞く
自動詞	聞こえる

1. 聞く，聴く： 聆聽，欣賞

   音楽(おんがく)を聞(き)く。

   Ongaku o kiku.

   听音乐。

2. 聞く，訊く： 打聽，詢問

   道(みち)を聞(き)く。

   Michi o kiku.

   问路。

   • 1985年，村上春樹，「世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド」（世界末日與冷酷異境），109頁

     「少(すこ)しのあいだっていつまでだい？」と影(かげ)が訊(き)いた。

     “Sukoshi no aida tte itsu made dai?” to kage ga kiita.

     “你說的一會兒，到底是多久？”影子問道。

3. 聞く： 答应，听从

   願(おねが)いを聞(き)いてください。

   Onegai o kīte kudasai.

   请答应我的要求。

4. 聞く： 嗅，闻

   香(かおり)を聞(き)く。

   Kaori o kiku.

   闻香味儿。

活用

聞く 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	聞か	きか	kika
連用形	聞き	きき	kiki
終止形	聞く	きく	kiku
連體形 （連体形）	聞く	きく	kiku
假定形 （仮定形）	聞け	きけ	kike
命令形	聞け	きけ	kike
常用構式
被動	聞かれる	きかれる	kikareru
使役	聞かせる 聞かす	きかせる きかす	kikaseru kikasu
可能	聞ける	きける	kikeru
意志	聞こう	きこう	kikō
否定	聞かない	きかない	kikanai
否定連用	聞かず	きかず	kikazu
敬體	聞きます	ききます	kikimasu
完成	聞いた	きいた	kiita
接續	聞いて	きいて	kiite
條件	聞けば	きけば	kikeba

聞く 的古典活用形（カ行四段活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	聞か	きか	kika
連用形 (連用形)	聞き	きき	kiki
終止形 (終止形)	聞く	きく	kiku
連體形 (連体形)	聞く	きく	kiku
已然形 (已然形)	聞け	きけ	kike
命令形 (命令形)	聞け	きけ	kike
常用構式
否定	聞かず	きかず	kikazu
對比連接	聞けど	きけど	kikedo
因果連接	聞けば	きけば	kikeba
條件連接	聞かば	きかば	kikaba
過去（直接體驗）	聞きき	ききき	kikiki
過去（傳聞）	聞きけり	ききけり	kikikeri
完成（人爲）	聞きつ	ききつ	kikitu
完成（自然）	聞きぬ	ききぬ	kikinu
完成（存續）	聞けり 聞きたり	きけり ききたり	kikeri kikitari
意志	聞かむ	きかむ	kikamu

近義詞

• (打聽，詢問)： 尋(たず)ねる (tazuneru)

相關詞彙

• 聞(き)こえる (kikoeru)

參見

• 視(し)聴(ちょう)する (shichō suru)

參考資料

• 土井忠雄 （1603–1604），日葡辞書（以日語寫成），東京：岩波書店，1980 出版，→ISBN。