組合

漢語

正體/繁體 (組合)		組	合
簡體 (组合)		组	合

詞源

形譯詞，源自日語 組合 (kumiai，“聯盟”)和組合せ (kumiawase，“結合”)。

發音

• 官話

  (拼音)：zǔhé

  (注音): ㄗㄨˇ ㄏㄜˊ

• 粵語 (粵拼)：zou² hap⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：chû-ha̍p

  (海陸，客家語拼音)：zu^ˋ hab^ˋ

  (梅縣，客家話拼音)：zi¹ hab⁶

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chó͘-ha̍p / cho͘-ha̍p / chír-ha̍p

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: zǔhé
    • 注音：ㄗㄨˇ ㄏㄜˊ
    • 通用拼音：zǔhé
    • 威妥瑪拼音：tsu³-ho²
    • 耶魯官話拼音：dzǔ-hé
    • 國語羅馬字：tzuuher
    • 西里爾字母轉寫：цзухэ (czuxɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡su²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zou² hap⁶
    • 耶魯粵拼：jóu hahp
    • 廣州話拼音：dzou² hap⁹
    • 廣東拼音：zou² heb⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sou̯³⁵ hɐp̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chû-ha̍p
    • 客家語拼音：zu^ˊ hab
    • 客家話拼音方案：zu¹ hab⁶
    • 國際音標：/t͡su²⁴⁻¹¹ hap̚⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：zu^ˋ hab^ˋ
    • 國際音標：/t͡su⁵³ hap²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：zi¹ hab⁶
    • 國際音標：/t͡sz̩⁴⁴ hap̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：chó͘-ha̍p
    • 臺羅：tsóo-ha̍p
    • 普實台文：zofhap
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hap̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hap̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hap̚¹²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：cho͘-ha̍p
    • 臺羅：tsoo-ha̍p
    • 普實台文：zo'hap
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/
  • (泉漳話：龍巖)
    • 白話字：chír-ha̍p
    • 臺羅：tsír-ha̍p
    • 國際音標 (龍巖)：/t͡sz̩²¹ hap̚³²/

動詞

組合

1. 將個別零件安裝成為一整體

   • 315是新組合的宿舍，一共六位姐妹。 [現代標準漢語，繁體]
     315是新组合的宿舍，一共六位姐妹。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2008年：秦俑，化妝

     315 shì xīn zǔhé de sùshè, yīgòng liù wèi jiěmèi. [漢語拼音]

名詞

組合

1. 團體；團隊
2. (音樂) 樂隊，樂團
3. 集合組織
4. (語言學) 兩個字組成的詞語
5. (數學) 一組物品中取出一定的數量，不論其次序的子集
6. (化學) 化合
7. (金融) 投資組合／投资组合之同義詞

形容詞

組合

1. (定語) 組成；結合；聯合

衍生詞

• 勞動組合／劳动组合
• 女子組合／女子组合
• 投資組合／投资组合
• 流行組合／流行组合
• 男子組合／男子组合
• 組合家具／组合家具
• 組合式／组合式
• 組合拳／组合拳
• 組合數學／组合数学
• 組合櫃／组合柜
• 組合語言／组合语言
• 組合音響／组合音响
• 語音組合法／语音组合法 (“phonotactics”)

日語

詞中漢字
組	合
く(み) 二年級	あ(い) 二年級
訓讀

詞源

/kumiahi/: *[kumiapi] → [kumiaɸi] → [kumiawi] → [kumiai]。

發音

• (東京) くみあい [kùmíáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kɯ̟mʲia̠i]

名詞

組(くみ)合(あい) • (kumiai) ^{←くみあひ (kumiafi)?}

1. 集合組織
2. 兩人以上出資合營的事業

派生詞

• → 漢語：組合／组合
• → 朝鮮語：조합 (johap)
• → 越南語：tổ hợp

朝鮮語

詞中漢字
組	合

名詞

組合 (johap) (諺文 조합)

1. 조합 (johap)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
組	合

名詞

組合

1. tổ hợp的漢字