終わる

日语

詞中漢字
終
お 三年級
訓讀

其他表記
終る 了わる (棄用)

詞源

參見 終える。

发音

• (東京) おわる [òwárú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [o̞β̞a̠ɾɯ̟]

• 「終わる」活用形的東京方言音高重音

標準	終わる	おわる	[òwárú]
接續	終わって	おわって	[òwátté]
完成	終わった	おわった	[òwáttá]
否定	終わらない	おわらない	[òwáránáí]
否定完成	終わらなかった	おわらなかった	[òwáránáꜜkàttà]
假定條件	終われば	おわれば	[òwáréꜜbà]
過去條件	終わったら	おわったら	[òwáttáꜜrà]
命令	終われ	おわれ	[òwáré]
意志	終わろう	おわろー	[òwáróꜜò]
希望	終わりたい	おわりたい	[òwárítáí]
敬體	終わります	おわります	[òwárímáꜜsù]
敬體否定	終わりません	おわりません	[òwárímáséꜜǹ]
敬體意志	終わりましょう	おわりましょー	[òwárímáshóꜜò]
敬體完成	終わりました	おわりました	[òwárímáꜜshìtà]
連用	終わり 終わりに	おわり おわりに	[òwárí] [òwárí ní]
否定連用	終わらず 終わらずに	おわらず おわらずに	[òwárázú] [òwárázú ní]
被動	終わられる	おわられる	[òwárárérú]
使役	終わらせる 終わらす	おわらせる おわらす	[òwárásérú] [òwárású]
可能	終われる	おわれる	[òwárérú]

动词

終(お)わる • (owaru) ^{←をはる (wofaru)?}自動詞 五段 (連用形 終(お)わり (owari)，過去式 終(お)わった (owatta))

日語動詞對
他動詞	終(お)える
自動詞	終(お)わる

1. 结束；终结

   会議(かいぎ)が終(お)わった。

   Kaigi ga owatta.

   会议结束了。

   • 1985，村上春樹，世界末日與冷酷異境 下，199頁：

     ポリスのテープが終(おわ)ると運転手(うんてんしゅ)はボブ・マーリーのライヴを聴(き)かせてくれた。

     Porisu no tēpu ga owaru to untenshu wa Bobu Mārī no raivu o kikasetekureta.

     當警方的磁帶結束時，司機播放了 Bob Marley 演唱會的錄音。

   • 1961，浅沼稲次郎，浅沼稲次郎の三つの代表的演説：

     日(に)本(ほん)は第(だい)二(に)次世(じせ)界大戦(かいたいせん)が終(お)わるまで、最近(さいきん)五(ご)十(じゅう)年(ねん)の間(あいだ)に五(ご)回(かい)ほど戦争(せんそう)をやっております。

     Nihon wa dainiji sekai taisen ga owaru made, saikin gojūnen no aida ni gokai hodo sensō o yatte orimasu.

     直到第二次世界大戰結束，日本在過去的五十年中打了五場戰爭。

2. 失败；完蛋

   終(お)わった。

   Owatta.

   完了。

3. 死亡

活用形

終わる 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	終わら	おわら	owara
連用形	終わり	おわり	owari
終止形	終わる	おわる	owaru
連體形 （連体形）	終わる	おわる	owaru
假定形 （仮定形）	終われ	おわれ	oware
命令形	終われ	おわれ	oware
常用構式
被動	終わられる	おわられる	owarareru
使役	終わらせる 終わらす	おわらせる おわらす	owaraseru owarasu
可能	終われる	おわれる	owareru
意志	終わろう	おわろう	owarō
否定	終わらない	おわらない	owaranai
否定連用	終わらず	おわらず	owarazu
敬體	終わります	おわります	owarimasu
完成	終わった	おわった	owatta
接續	終わって	おわって	owatte
條件	終われば	おわれば	owareba

終はる 的古典活用形（ラ行四段活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	終はら	をはら	wofara
連用形 (連用形)	終はり	をはり	wofari
終止形 (終止形)	終はる	をはる	wofaru
連體形 (連体形)	終はる	をはる	wofaru
已然形 (已然形)	終はれ	をはれ	wofare
命令形 (命令形)	終はれ	をはれ	wofare
常用構式
否定	終はらず	をはらず	wofarazu
對比連接	終はれど	をはれど	wofaredo
因果連接	終はれば	をはれば	wofareba
條件連接	終はらば	をはらば	wofaraba
過去（直接體驗）	終はりき	をはりき	wofariki
過去（傳聞）	終はりけり	をはりけり	wofarikeri
完成（人爲）	終はりつ	をはりつ	wofaritu
完成（自然）	終はりぬ	をはりぬ	wofarinu
完成（存續）	終はれり 終はりたり	をはれり をはりたり	wofareri wofaritari
意志	終はらむ	をはらむ	wofaramu

相关词汇

• 終(お)える (oeru) (及物)
• 終(お)わり (owari)