窒息

漢語

正體/繁體 (窒息)		窒	息
簡體 #(窒息)		窒	息

發音

• 官話

  (拼音)：zhìxī，zhìxí

  (注音): ㄓˋ ㄒㄧ，ㄓˋ ㄒㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：zat⁶ sik¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tit-siak / tit-sek / lit-sit / chit-siak / chit-sek

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音: zhìxī
    • 注音：ㄓˋ ㄒㄧ
    • 通用拼音：jhìhsi
    • 威妥瑪拼音：chih⁴-hsi¹
    • 耶魯官話拼音：jr̀-syī
    • 國語羅馬字：jyhshi
    • 西里爾字母轉寫：чжиси (čžisi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɕi⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音: zhìxí
    • 注音：ㄓˋ ㄒㄧˊ
    • 通用拼音：jhìhsí
    • 威妥瑪拼音：chih⁴-hsi²
    • 耶魯官話拼音：jr̀-syí
    • 國語羅馬字：jyhshyi
    • 西里爾字母轉寫：чжиси (čžisi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɕi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zat⁶ sik¹
    • 耶魯粵拼：jaht sīk
    • 廣州話拼音：dzat⁹ sik⁷
    • 廣東拼音：zed⁶ xig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐt̚² sɪk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tit-siak
    • 臺羅：tit-siak
    • 普實台文：ditsiag
    • 國際音標 (泉州)：/tit̚⁵⁻²⁴ si̯ak̚⁵/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：tit-sek
    • 臺羅：tit-sik
    • 普實台文：ditseg
    • 國際音標 (廈門)：/tit̚³²⁻⁴ si̯ɪk̚³²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：lit-sit
    • 臺羅：lit-sit
    • 普實台文：litsid
    • 國際音標 (漳州)：/lit̚³²⁻⁵ sit̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chit-siak
    • 臺羅：tsit-siak
    • 普實台文：citsiag
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sit̚⁵⁻²⁴ si̯ak̚⁵/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：chit-sek
    • 臺羅：tsit-sik
    • 普實台文：citseg
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sit̚³²⁻⁴ si̯ɪk̚³²/

動詞

窒息

1. (不及物，字面義，醫學) 氧氣不足而呼吸困難；暫停呼吸
2. (及物，比喻義) 事物發展受阻

   窒息國家的活力／窒息国家的活力  ―  zhìxī guójiā de huólì

衍生詞

• 性窒息
• 智熄

翻譯

氧氣不足而呼吸困難

• 白俄羅斯語：затыха́цца 非完 (zatyxácca)、зато́хнуцца 完 (zatóxnucca)、затхну́цца 完 (zatxnúcca)
• 保加利亞語：задуша́вам се (bg) 非完 (zadušávam se)、задуша́ се 完 (zadušá se)、задъ́хвам се 非完 (zadǎ́hvam se)、задъ́хам се 完 (zadǎ́ham se)
• 加泰羅尼亞語：ofegar (ca)
• 宿霧語：lumos
• 捷克語：dusit se (cs) 非完、udusit se (cs) 完
• 丹麥語：kvæles
• 英語：suffocate (en)、stifle (en)、asphyxiate (en)
• 世界語：sufokiĝi
• 法羅語：kódna
• 芬蘭語：tukehtua (fi)
• 法語：suffoquer (fr)、asphyxier (fr)
• 加利西亞語：abafar (gl)、sufocar、atafegar
• 希伯來語：נחנק
• 希高農語：nalumos
• 匈牙利語：fuldoklik (hu)、fullad (hu)
• 冰島語：kafna
• 日語：窒息する (ja) (ちっそくする, chissoku suru)
• 朝鮮語：질식하다 (ko) (jilsikhada)
• 拉丁語：suffōcor
• 倫巴底語：soffegà (lmo)、sofegar、stofegar (方言)
• 馬其頓語：се гуши 非完 (se guši)、се души 非完 (se duši)
• 挪威語：

  書面挪威語：kveles

• 波斯語：خفه شدن (fa) (xafe šodan)
• 波蘭語：dusić się (pl) 非完、udusić się (pl) 完
• 葡萄牙語：sufocar (pt)
• 克丘亞語：hiq'ipay
• 俄語：задыха́ться (ru) 非完 (zadyxátʹsja)、задохну́ться (ru) 完 (zadoxnútʹsja)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：угуши́вати се 非完、угу́шити се 完

  拉丁字母：ugušívati se (sh) 非完、ugúšiti se (sh) 完

• 斯洛伐克語：dusiť sa 非完、udusiť sa 非完
• 斯洛文尼亞語：dušiti se 非完、zadušiti se 完
• 西班牙語：sofocar (es)
• 瑞典語：kvävas (sv)
• 岱依語：bắt、bỉ、ngằn、pư
• 烏克蘭語：задиха́тися 非完 (zadyxátysja)、задихну́тися 完 (zadyxnútysja)
• 越南語：ngạt (vi)、ngạt thở、ngộp、ngộp thở

參見

• 缺氧 (quēyǎng)

日語

詞中漢字
窒	息
ちつ > ちっ 常用漢字	そく 三年級
音讀

發音

• (東京) ちっそく [chìssókú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [t͡ɕi̥sːo̞kɯ̟]

名詞

窒(ちっ)息(そく) • (chissoku) 

1. 氧氣不足而呼吸困難；暫停呼吸
2. (醫學) 缺氧

參見

• 酸欠(さんけつ) (sanketsu)

動詞

窒(ちっ)息(そく)する • (chissoku suru) 自動詞 サ行 (連用形 窒(ちっ)息(そく)し (chissoku shi)，過去式 窒(ちっ)息(そく)した (chissoku shita))

1. 氧氣不足而呼吸困難；暫停呼吸

活用

窒息する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	窒息し	ちっそくし	chissoku shi
連用形	窒息し	ちっそくし	chissoku shi
終止形	窒息する	ちっそくする	chissoku suru
連體形 （連体形）	窒息する	ちっそくする	chissoku suru
假定形 （仮定形）	窒息すれ	ちっそくすれ	chissoku sure
命令形	窒息せよ¹ 窒息しろ²	ちっそくせよ¹ ちっそくしろ²	chissoku seyo¹ chissoku shiro²
常用構式
被動	窒息される	ちっそくされる	chissoku sareru
使役	窒息させる 窒息さす	ちっそくさせる ちっそくさす	chissoku saseru chissoku sasu
可能	窒息できる	ちっそくできる	chissoku dekiru
意志	窒息しよう	ちっそくしよう	chissoku shiyō
否定	窒息しない	ちっそくしない	chissoku shinai
否定連用	窒息せず	ちっそくせず	chissoku sezu
敬體	窒息します	ちっそくします	chissoku shimasu
完成	窒息した	ちっそくした	chissoku shita
接續	窒息して	ちっそくして	chissoku shite
條件	窒息すれば	ちっそくすれば	chissoku sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
窒	息

名詞

窒息 (jilsik) (諺文 질식)

1. 질식 (jilsik)的漢字^?。