祖語

漢語

正體/繁體 (祖語)		祖	語
簡體 (祖语)		祖	语

發音

• 官話

  (拼音)：zǔyǔ

  (注音): ㄗㄨˇ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：zou² jyu⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: zǔyǔ [實際讀音：zúyǔ]
    • 注音：ㄗㄨˇ ㄩˇ
    • 通用拼音：zǔyǔ
    • 威妥瑪拼音：tsu³-yü³
    • 耶魯官話拼音：dzǔ-yǔ
    • 國語羅馬字：tzuuyeu
    • 西里爾字母轉寫：цзуюй (czujuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡su²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zou² jyu⁵
    • 耶魯粵拼：jóu yúh
    • 廣州話拼音：dzou² jy⁵
    • 廣東拼音：zou² yu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sou̯³⁵ jyː¹³/

名詞

祖語

1. (語言學) 若干相關語言的共同祖先

近義詞

• 原始語／原始语

翻譯

若干相關語言的共同祖先

• 亞美尼亞語：նախալեզու (hy) (naxalezu)
• 白俄羅斯語：прамо́ва 陰 (pramóva)
• 保加利亞語：праези́к 陽 (praezík)
• 加泰羅尼亞語：protollengua 陰
• 捷克語：prajazyk 陽
• 英語：proto-language (en)
• 世界語：pralingvo (eo)
• 愛沙尼亞語：algkeel
• 芬蘭語：kantakieli (fi)
• 法語：protolangue (fr) 陰
• 加利西亞語：protolingua 陰
• 格魯吉亞語：ფუძეენა (puʒeena), წინარე ენა (c̣inare ena), პროტო-ენა (ṗroṭo-ena)
• 德語：Ursprache (de) 陰
• 希臘語：πρωτογλώσσα (protoglóssa)
• 意大利語：protolingua 陰
• 日語：祖語 (ja) (そご, sogo)
• 哈薩克語：ататіл (atatil), тектіл (tektil), түптіл (tüptil)
• 朝鮮語：프로토어 (peuroto'eo)
• 立陶宛語：prokalbė (lt) 陰
• 馬其頓語：прајазик 陽 (prajazik)
• 波蘭語：prajęzyk (pl) 陽
• 葡萄牙語：proto-língua 陰, protolíngua (pt) 陰
• 羅馬尼亞語：protolimbă 陰
• 俄語：праязы́к (ru) 陽 (prajazýk)
• 斯洛伐克語：prajazyk 陽, protojazyk 陽
• 西班牙語：protolengua 陰
• 圖瓦語：өгбе дыл (ögbä dıl)
• 烏克蘭語：прамо́ва (uk) 陰 (pramóva)
• 越南語：ngôn ngữ nguyên thủy, ngôn ngữ tổ tiên chung

日語

詞中漢字
祖	語
そ 五年級	ご 二年級
音讀

其他表記
祖語 (舊字體)

發音

• (東京) そご [sóꜜgò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [so̞ɡo̞]

詞源1

來自中古漢語 祖語 (中古 tsuX ngjoX)。

名詞

祖(そ)語(ご) • (sogo) 

1. (佛教) 某宗派創始人說的話

詞源2

可能仿譯自英語 proto-language，對原本的佛教用語的重新定義。

名詞

祖(そ)語(ご) • (sogo) 

1. (語言學) 若干相關語言的共同祖先

   近義詞：(不常見) 母語 (bogo)

參考資料

• 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館