白俄羅斯

漢語


正體/繁體 (白俄羅斯)		白	俄羅斯
簡體 (白俄罗斯)		白	俄罗斯

維基百科有以下相關的條目：

白俄羅斯 (現代標準漢語^?)
白俄羅斯 (吳語)
白俄羅斯 (粵語)
白俄羅斯 (文言文)
Belarus (客家語)
Belarus (閩南語)
Belarus (閩東語)

詞源

仿譯自白俄羅斯語 Белару́сь (Bjelarúsʹ，“白俄羅斯”，字面意思是“白色羅斯”)，其中「白」音義兼譯自白俄羅斯語 бе́лы (bjély，“白色的”)。

發音

官話
(拼音)：Bái'éluósī，Bái'èluósī

(注音): ㄅㄞˊ ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ，ㄅㄞˊ ㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙ
粵語 (粵拼)：baak⁶ ngo⁴ lo⁴ si¹
客家語
(四縣，白話字)：Pha̍k-ngò-lò-sṳ̂

(梅縣，客家話拼音)：pag⁶ ngo² lo² si¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：Pe̍h-gô-lô-su / Pe̍h-ngô͘-lô-sir / Pe̍eh-gô-lô-su
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁸baq-ngu-lu-sy

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
  - 拼音: Bái'éluósī
  - 注音：ㄅㄞˊ ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ
  - 通用拼音：Bái-éluósih
  - 威妥瑪拼音：Pai²-o²-lo²-ssŭ¹
  - 耶魯官話拼音：Bái-é-lwó-sz̄
  - 國語羅馬字：Bairerluosy
  - 西里爾字母轉寫：Байэлосы (Bajɛlosy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/paɪ̯³⁵ ˀɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/
- (現代標準漢語, 異讀，於臺灣常見)⁺
  - 拼音: Bái'èluósī
  - 注音：ㄅㄞˊ ㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙ
  - 通用拼音：Bái-èluósih
  - 威妥瑪拼音：Pai²-o⁴-lo²-ssŭ¹
  - 耶魯官話拼音：Bái-è-lwó-sz̄
  - 國語羅馬字：Bairehluosy
  - 西里爾字母轉寫：Байэлосы (Bajɛlosy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/paɪ̯³⁵ ˀɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：baak⁶ ngo⁴ lo⁴ si¹
  - 耶魯粵拼：baahk ngòh lòh sī
  - 廣州話拼音：baak⁹ ngo⁴ lo⁴ si¹
  - 廣東拼音：bag⁶ ngo⁴ lo⁴ xi¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/paːk̚² ŋɔː²¹ lɔː²¹ siː⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Pha̍k-ngò-lò-sṳ̂
  - 客家語拼音：pag ngo^ˇ lo^ˇ sii^ˊ
  - 客家話拼音方案：pag⁶ ngo² lo² si¹
  - 國際音標：/pʰak̚⁵ ŋo¹¹ lo¹¹ sɨ²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：pag⁶ ngo² lo² si¹
  - 國際音標：/pʰak̚⁵ ŋo¹¹ lo¹¹ sz̩⁴⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
  - 白話字：Pe̍h-gô-lô-su
  - 臺羅：Pe̍h-gô-lô-su
  - 普實台文：peqgoiloisw
  - 國際音標 (臺北)：/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ ɡo²⁴⁻¹¹ lo²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/pe(ʔ)⁴⁻²¹ ɡɤ²³⁻³³ lɤ²³⁻³³ su⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/pe(ʔ)⁴⁻²¹ ɡo²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² su⁴⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：Pe̍h-ngô͘-lô-sir
  - 臺羅：Pe̍h-ngôo-lô-sir
  - 國際音標 (泉州)：/pe(ʔ)²⁴⁻² ŋɔ̃²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² sɯ³³/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：Pe̍eh-gô-lô-su
  - 臺羅：Pe̍eh-gô-lô-su
  - 國際音標 (漳州)：/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɡo¹³⁻²² lo¹³⁻²² su⁴⁴/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁸baq-ngu-lu-sy
  - 吳音小字典：bah^入 ngu lu sy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵baq-ngu-lu-sr
  - 國際音標 (上海)：/baʔ¹¹ ŋu²² lu²² sz̩²³/

專有名詞

白俄羅斯

位於歐洲的國家。官方名稱：白俄羅斯共和國／白俄罗斯共和国。首都和最大城市：明斯克

同義詞

白羅斯／白罗斯 (Báiluósī)

衍生詞

翻譯

國家

亞齊語：Bèlarusia
西切爾克斯語：Белоруссие (Belorussije)
南非語：Belarus、Wit-Rusland
阿爾巴尼亞語：Bjellorusi 陰、Bjellorusia (sq) 陰 (定指)
阿姆哈拉語：ቤላሩስ (belarus)
阿拉伯語：بِيلَارُوسِيَا 陰 (bīlārūsiyā)、رُوسْيَا الْبَيْضَاء 陰 (rūsyā l-bayḍāʔ)、بِيلَارُوس 陰 (bīlārūs)
阿拉貢語：Belarrusia
亞美尼亞語：Բելառուս (Belaṙus)、Բելոռուսիա (Beloṙusia)
亞述新亞拉姆語：ܒܹܠܲܪܘܼܣܝܼܵܐ 陰 (belārusiya)
阿斯圖里亞斯語：Bielorrusia (ast)
阿塞拜疆語：Belarus (az)、Belorusiya (az)
巴什基爾語：Беларусь (Belarus’)
巴斯克語：Bielorrusia (eu)
白俄羅斯語：Белару́сь (be) 陰 (Bjelarúsʹ)、Бе́лая Русь 陰 (Bjélaja Rusʹ) (歷史或詩歌)
拉丁字母：Biełaruś 陰
孟加拉語：বেলারুশ (bn) (belaruś)
布列塔尼語：Belarus (br)
保加利亞語：Белару́с (bg) 陰 (Belarús)、Белору́сия 陰 (Belorúsija)
緬甸語：ဘီလာရုဇ် (bhilaruj)
盧森尼亞語：Білору́сія 陰 (Bilorúsija)、Белару́сь 陰 (Belarúsʹ)
加泰羅尼亞語：Bielorússia (ca) 陰、Bielarús 陽
車臣語：Кӏайгӏаскхийн (Kʼajğasqiin)、Белорусси (Belorussi)
切羅基語：ᏇᎳᎷᏏ (quelalusi)
楚瓦什語：Беларуҫ (Belaruś)
捷克語：Bělorusko (cs) 中、Bělarus 陰
丹麥語：Hviderusland (da)、Belarus (da) (官方)
迪維希語：ބެލަރޫސް (belarūs)
荷蘭語：Wit-Rusland (nl) 中、Belarus (nl) 中 (官方)、Belaroes 中
宗喀語：བེ་ལ་རུ་སུ། (be la ru su)
英語：Belarus (en)
埃爾齊亞語：Беларусь (Belaruś)
世界語：Belorusujo、Belorusio
愛沙尼亞語：Valgevene (et)
法拉法拉語：Dusgo-peelga
法羅語：Hvítarussland 中
芬蘭語：Valko-Venäjä (fi)
法語：Biélorussie (fr) 陰、Bélarus (fr) 陽、Russie blanche (fr) 陰 (過時)
加利西亞語：Bielorrusia (gl)
格魯吉亞語：ბელარუსი (ka) (belarusi)、ბელორუსია (belorusia)
德語：Weißrussland (de) 中、Belarus (de) 中 (官方)、Belorussland 中 (東德)、Weißruthenien 中 (棄用)
阿勒曼尼語：Wiissrussland 中
希臘語：Λευκορωσία (el) 陰 (Lefkorosía)
古吉拉特語：બેલારુસ (belārus)
豪薩語：Belarus
希伯來語：בֵּלָארוּס 陰 (belarús)、בֵּלָרוּס 陰 (belarús)、רוּסְיָה הַלְּבָנָה 陰 (rúsya hal'vaná)
印地語：बेलारूस (hi) 陽 (belārūs)
匈牙利語：Fehéroroszország (hu)、Belarusz (hu)、Belarusz Köztársaság (官方)
冰島語：Hvíta-Rússland (is) 中、Belarús 中
伊多語：Bielorusia (io)
印尼語：Belarus (id)、Belarusia
因特語：Bielorussia
愛爾蘭語：an Bhealarúis 陰、Poblacht na Bealarúise 陰
意大利語：Bielorussia (it) 陰、Russia Bianca 陰
日語：ベラルーシ (ja) (Berarūshi)、ベロルシア (ja) (Berorushia)
卡倫金語：Belarus
卡姆巴語：Belarusi
卡納達語：ಬೆಲಾರುಸ್ (kn) (belārus)
卡舒比語：Biôłorusjô 陰
哈薩克語：Беларусь (kk) (Belaruwsʹ)、Белоруссия (kk) (Beloruwssıya)
高棉語：បេឡារុស (km) (beelaaruh)
基庫尤語：Belarus
朝鮮語：벨라루스 (ko) (Bellaruseu)、백러시아 (Baengneosia)、벨로루시 (ko) (Bellorusi)、벨라루씨 (ko) (Bellarussi) (朝鮮)、백로씨야 (Baengnossiya) (朝鮮)
庫爾德語：
北庫爾德語：Belarûs (ku)、Belarûsiya (ku)
吉爾吉斯語：Беларусь (ky) (Belarusʹ)、Белоруссия (Belorussiya)
老撾語：ເບນລາຮັສ (bēn lā hat)、ເບລາລຸດ (bē lā lut)、ເບລາຣຸດຊີ (bē lā rut sī)
拉特加萊語：Boltkrīveja 陰
拉丁語：Ruthenia Alba 陰、Belorussia 陰、Russia Alba 陰、Albarussia 陰
拉脫維亞語：Baltkrievija (lv) 陰
林堡語：Wit-Rusland
立陶宛語：Baltarusija (lt) 陰、Gudija (lt) 陰
低地德語：
德國低地德語：Wittrussland (nds) 中
盧希亞語：Belarusi
馬其頓語：Белорусија (mk) 陰 (Belorusija)、Беларус 陰 (Belarus)
馬來語：Belarus (ms)
馬拉雅拉姆語：ബെലാറുസ് (belāṟusŭ)
馬爾他語：Belarus (mt)、Belarussja
毛利語：Perarūhi
馬拉地語：बेलारूस (belārūs)
梅魯語：Belarus
蒙古語：
西里爾字母：Беларусь (Belarusʹ)、Белорус (Belorus)、Беларус (Belarus)
尼泊爾語：बेलारुस (belārusa)
諾曼語：Bêlarus 陽
挪威語：
書面挪威語：Hviterussland (no) 中、Kviterussland (no) 中、Belarus (no) (官方)

新挪威語：Kviterussland (nn) 中、Belarus (nn) (官方)
奧克語：Bielorussia (oc) 陰
奧利亞語：ବେଲାଋଷ (belārusha)
教會斯拉夫語：
西里爾字母：Бѣла Роусь 陰 (Běla Rusĭ) (白魯塞尼亞)
古東斯拉夫語：Бѣла Русь 陰 (Běla Rusĭ)、Бѣла Рꙋсь 陰 (Běla Rusĭ) (白魯塞尼亞)
奧塞梯語：Белорусси (Belorussi)
普什圖語：بېلاروس (belārūs)、بېلوروسيه 陰 (belorusya)
波斯語：
伊朗波斯語：بِلاروس (fa) (belârus)、بِلوروسِیِه (belorusiye)、روسِیِهٔ سِفید (rusiye-ye sefid) (過時)
波蘭語：Białoruś (pl) 陰
葡萄牙語：Bielorrússia (pt) 陰、Belarus (pt) 陰
旁遮普語：
古木基文：ਬੇਲਾਰੂਸ 陽 (belārūs)

沙穆基文：بیلارُوس 陽 (belārūs)
羅馬尼亞語：Belarus (ro) 陰、Rutenia Albă 陰、Bielorusia (ro) 陰
俄語：Белару́сь (ru) 陰 (Belarúsʹ)、Белору́ссия (ru) 陰 (Belorússija)、Бе́лая Русь 陰 (Bélaja Rusʹ) (歷史或詩歌)
薩米語：
基爾丁薩米語：Вӣллькесьрӯшше̄ммьне (Vīll’k’es’rūššiemm’nje)
薩莫吉提亞語：Baltarosėjė
桑戈語：Belarüsi (sg)
梵語：बेलारूस (belārūsa)
低地蘇格蘭語：Belaroushie
蘇格蘭蓋爾語：Bealaruis 陰
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：Белору̀сија 陰、Бјелору̀сија 陰

拉丁字母：Belorùsija 陰、Bjelorùsija (sh) 陰
西西里語：Bilurussia 陰
西里西亞語：Bjołoruś 陰
僧加羅語：බෙලාරස් (belāras)、බෙලාරූස් (belārūs)
斯洛伐克語：Bielorusko 中
斯洛文尼亞語：Belorúsija (sl) 陰
索布語：
下索布語：Běłoruska 陰

上索布語：Běłoruska 陰
西班牙語：Bielorrusia (es) 陰、Belarús 陽、Rusia Blanca 陰
斯瓦希里語：Belarusi (sw)
瑞典語：Vitryssland (sv) 中、Belarus (sv) 中 (官方)
他加祿語：Belarus (tl)
塔吉克語：Беларус (Belarus)、Белоруссия (Belorussiya)、Русияи Сафед (Rusiyayi Safed) (過時)
泰米爾語：பெலருஸ் (pelarus)
韃靼語：Беларус (Belarus)、Беларусия (Belarusiyä)
泰盧固語：బెలారస్ (te) (belāras)
德頓語：Bielorúsia
泰語：เบลารุส (th) (bee-laa-rús)
藏語：བྷེ་ལ་རསུ (bhe la rsu)
提格里尼亞語：ቤላሩስ (belarus)
土耳其語：Beyaz Rusya (tr)、Belarus (tr)
土庫曼語：Belarus、Belorussiýa
烏克蘭語：Білору́сь (uk) 陰 (Bilorúsʹ)、Білору́сія 陰 (Bilorúsija)、Бі́ла Русь 陰 (Bíla Rusʹ) (歷史或詩歌)、Бєлару́сь 陰 (Bjelarúsʹ) (非標准)
烏爾都語：بیلارُوس 陽 (belārūs)、سَفید رُوس 陽 (safed rūs)
維吾爾語：بېلورۇسسىيە (bëlorussiye)
烏茲別克語：Belarus (uz)、Belorussiya
維普斯語：Vaugedvenäma
越南語：Bê-la-rút、Bạch Nga (vi)
沃拉普克語：Vieta⸗Rusän (vo)
佛羅語：Valgõvinne
威爾士語：Belarws、Rwsia Wen
雅庫特語：Беларусь (Belarus’)
意第緒語：ווײַסרוסלאַנד 中 (vaysrusland)、בעלאָרוסיע 中 (belorusye)、בעלאַרוס (belarus)
約魯巴語：Bélárúsì