發脾氣
漢語
[编辑]| 正體/繁體 (發脾氣) | 發 | 脾氣 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (发脾气) | 发 | 脾气 | |
發音
[编辑]動詞
[编辑]發脾氣
同義詞
[编辑]發脾氣的各地方言用詞[地圖]
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 發脾氣、發橫、發火、發作、鬧脾氣、使性子、耍脾氣 | |
| 燕京官話 | 北京 | 犯葛 |
| 哈爾濱 | 發毛殃、跳老虎神、耍驢、耍磨磨丟、耍狗駝子 | |
| 新加坡 | 發脾氣 | |
| 冀魯官話 | 天津 | 犯肝氣、放肝氣、犯勁、犯態度、犯性 |
| 濟南 | 發火、發脾氣、發火兒 | |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 發氣、發火兒 |
| 中原官話 | 萬榮 | 毷、氉、躁 |
| 西安 | 發脾氣、耍脾氣、使性子 | |
| 西寧 | 耍脾氣 | |
| 西南官話 | 成都 | 發火、冒火、發氣、發毛 |
| 武漢 | 發脾氣、發火 | |
| 貴陽 | 發火、發毛 | |
| 昆明 | 鬼火綠 | |
| 柳州 | 發脾氣、發氣 | |
| 江淮官話 | 南京 | 來火、惱火 |
| 揚州 | 動火、起毛 | |
| 南通 | 動火、發毛、發絿、發躁 | |
| 粵語 | 廣州 | 使脾氣、發脾氣、使頸 |
| 香港 | 發脾氣、發老脾、發脾四 | |
| 東莞 | 火屎、使頸 | |
| 贛語 | 南昌 | 發脾氣、發朱砂 |
| 黎川 | 發火 | |
| 客家語 | 梅縣 | 發火、發作、發狠、發性 |
| 興寧 | 發性 | |
| 韶關（曲江） | 發態度 | |
| 連山（小三江） | 發性 | |
| 武平 | 發切 | |
| 連城 | 發豬癲 | |
| 寧化 | 發性 | |
| 瑞金 | 發氣、發性 | |
| 石城 | 發脾氣 | |
| 上猶（社溪） | 發性子 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 發火、發作 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 發火、發作 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 發火、發作 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 發火、發作 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 發火、發作 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 發火、發作 | |
| 徽語 | 績溪 | 發火 |
| 晉語 | 太原 | 發毛 |
| 忻州 | 發毛、毛 | |
| 閩東語 | 福州 | 起花光 |
| 閩南語 | 廈門 | 使性、使癖、使性地、使體、使乃、使橫、使色水、發性、發性地、發臉、發癀、癀發、起猌神、起性、起性地、起否面 |
| 泉州 | 使性、使性地、侍體、使橫、發性地、發臉、癀發、訛神、起性、起性地 | |
| 漳州 | 使性、使癖、使性地、使體、發火癀、發性、發性地、癀發、起猌神、起性、起性地 | |
| 高雄 | 使性地 | |
| 宜蘭 | 發脾氣 | |
| 彰化（鹿港） | 使性地 | |
| 臺中 | 起性地 | |
| 臺中（梧棲） | 發脾氣 | |
| 臺南 | 發性地 | |
| 臺東 | 使性地 | |
| 新竹 | 發性地 | |
| 澎湖（馬公） | 起性地 | |
| 新加坡（泉漳） | 發脾氣 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 起性地 | |
| 汕頭 | 浮性 | |
| 雷州 | 發火 | |
| 海口 | 發火、發性、發惱、氣火、火性著、性著、火著 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 發嬲、火起 |
| 吳語 | 上海 | 光火、發脾氣、發毛、發格、發火、發飆 |
| 蘇州 | 光火 | |
| 丹陽 | 發態度、發火、發脾氣 | |
| 杭州 | 發火 | |
| 寧波 | 光火 | |
| 溫州 | 發脾氣 | |
| 金華 | 發火、火 | |
| 湘語 | 長沙 | 發氣、發脾氣、發火、發老毛 |
| 婁底 | 發脾氣、發火 | |
- 上火 (官話方言)
- 使性地 (sái-sìng-tē) (泉漳話)
- 使性子
- 使氣／使气
- 使癖 (泉漳話)
- 使頸／使颈 (粵語)
- 冒煙／冒烟 (口語)
- 動怒／动怒
- 受氣／受气 (siū-khì) (泉漳話)
- 嗔怒
- 大怒
- 奭 (書面或用於組詞)
- 威怒 (書面)
- 尥蹶子
- 𡳞火 (泉漳話、粗俗)
- 弄性子 (口語)
- 忿懥 (書面)
- 怒 (書面或用於組詞)
- 急
- 急眼 (口語)
- 惱怒／恼怒
- 惹氣／惹气
- 惱火／恼火
- 戳火 (晉語)
- 掛氣／挂气 (方言)
- 暴怒
- 有氣／有气
- 氣／气
- 氣惱／气恼
- 火大
- 火癀 (泉漳話)
- 燒色／烧色 (閩北語)
- 爆氣／爆气
- 犯脾氣／犯脾气 (口語)
- 狂怒
- 生氣／生气
- 癀發／癀发 (泉漳話)
- 發呴／发呴 (吳語)
- 發性地／发性地 (泉漳話)
- 發火／发火
- 發癀／发癀 (廈門話)
- 發老脾／发老脾 (粵語)
- 發脾四／发脾四 (粵語)
- 發臉／发脸 (泉漳話)
- 發輦／发辇 (臺灣話)
- 發飆／发飙 (口語)
- 盛怒
- 瞋恚 (文言文)
- 耍態度／耍态度 (口語)
- 耍脾氣／耍脾气
- 苦氣／苦气 (泉漳話)
- 見氣／见气 (揚州話、徽語、吳語、湘語、萍鄉話)
- 起性 (泉漳話)
- 起性地 (泉漳話)
- 起火
- 起花光 (閩東語)
- 震怒
- 鬧脾氣／闹脾气
翻譯
[编辑]因事情不如意而生氣發怒
|