電梯

漢語


正體/繁體 (電梯)	電	梯
簡體 (电梯)	电	梯
字面意思：“電動梯子”。

維基百科有一篇相關的條目：

電梯

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：diàntī

(注音): ㄉㄧㄢˋ ㄊㄧ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дянти (di͡anti, III-I)
粵語 (粵拼)：din⁶ tai¹
閩南語
(泉漳話，白話字)：tiān-thui

(潮州話，潮州話拼音)：diêng⁶ tui¹ / diang⁶ tui¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶di-thi

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: diàntī
  - 注音：ㄉㄧㄢˋ ㄊㄧ
  - 通用拼音：diànti
  - 威妥瑪拼音：tien⁴-tʻi¹
  - 耶魯官話拼音：dyàn-tī
  - 國語羅馬字：diannti
  - 西里爾字母轉寫：дяньти (djanʹti)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ti̯ɛn⁵¹ tʰi⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：дянти (di͡anti, III-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiæ̃⁴⁴ tʰi²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：din⁶ tai¹
  - 耶魯粵拼：dihn tāi
  - 廣州話拼音：din⁶ tai¹
  - 廣東拼音：din⁶ tei¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiːn²² tʰɐi̯⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
  - 白話字：tiān-thui
  - 臺羅：tiān-thui
  - 普實台文：diexntuy
  - 國際音標 (臺北)：/ti̯ɛn³³⁻¹¹ tʰu̯i⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ti̯ɛn³³⁻²¹ tʰu̯i⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/ti̯ɛn⁴¹⁻²² tʰu̯i³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡)：/ti̯ɛn²²⁻²¹ tʰu̯i⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：diêng⁶ tui¹ / diang⁶ tui¹
  - 模仿白話字：tiĕng thui / tiăng thui
  - 國際音標 ^(幫助)：/tieŋ³⁵⁻¹¹ tʰui³³/, /tiaŋ³⁵⁻¹¹ tʰui³³/

註解：

diêng6 tui1 - 潮州；
diang6 tui1 - 汕頭。

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶di-thi
  - 吳音小字典：di^去 thi
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³di-thi
  - 國際音標 (上海)：/di²² tʰi⁴⁴/

名詞

電梯

一種垂直運送行人或貨物的運輸工具 (量詞：臺／台官；部官粵)
遇有火災請勿使用電梯。 [現代標準漢語，繁體]
遇有火灾请勿使用电梯。 [現代標準漢語，簡體]
Yù yǒu huǒzāi qǐng wù shǐyòng diàntī. [漢語拼音]
自動扶梯 (量詞：臺／台官；部官粵)

同義詞

電梯的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		電梯、升降機
燕京官話	臺灣	電梯
	馬來西亞	升降機、電梯
	新加坡	電梯
粵語	廣州	電梯、升降機舊
	香港	𨋢、升降機
	台山	升降機
	吉隆坡（廣府）	𨋢
客家語	梅縣	升降機
	苗栗（北四縣腔）	電梯
	屏東（內埔，南四縣腔）	電梯
	新竹縣（竹東，海陸腔）	電梯
	臺中（東勢，大埔腔）	電梯
	新竹縣（芎林，饒平腔）	電梯
	雲林（崙背，詔安腔）	電梯
	士乃（惠陽）	𨋢
閩東語	福州	機器梯
閩南語	廈門	電梯、溜籠
	泉州	電梯
	漳州	電梯
	臺南	電梯、溜籠
	檳城（泉漳）	電梯
	新山（潮汕）	電梯、𨋢
南部平話	南寧（亭子）	升降機
吳語	上海	電梯

自動扶梯的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		自動扶梯、電動扶梯、電扶梯
燕京官話	臺灣	自動扶梯、電動扶梯、電扶梯、手扶梯
粵語	香港	扶手電梯、行人電梯、自動電梯、電梯、自動梯

衍生詞

觀光電梯／观光电梯

派生詞

→ 藏語：གློག་འགུལ་སྐས་འཛེག (glog 'gul skas 'dzeg) (仿譯)

參見

樓梯／楼梯 (lóutī)

翻譯

垂直運輸工具

南非語：hysbak (af)
阿爾巴尼亞語：ashensor (sq) 陽
阿姆哈拉語：አሳንሰር (ʾäsansär)
阿拉伯語：مِصْعَد 陽 (miṣʕad)、أَصَنْصِير 陽 (ʔaṣanṣēr) (方言、口語)
埃及阿拉伯語：أَصَنْصِير 陽 (ʔaṣanṣēr)

海灣阿拉伯語：أَصَنْصير 陽 (ʔaṣanṣēr)

漢志阿拉伯語：أَصَنْصير 陽 (ʔaṣanṣēr)

南黎凡特阿拉伯語：لفت 陽 (lift)
亞美尼亞語：վերելակ (hy) (verelak)、լիֆտ (hy) (lift) (口語)
阿斯圖里亞斯語：ascensor (ast) 陽
阿塞拜疆語：lift (az)
巴斯克語：igogailu
白俄羅斯語：ліфт 陽 (lift)
孟加拉語：লিফট (liphoṭ)
保加利亞語：асансьо́р (bg) 陽 (asansjór)、лифт (bg) 陽 (lift)
緬甸語：ဓာတ်လှေကား (my) (dhathleka:)
加泰羅尼亞語：ascensor (ca) 陽
康沃爾語：yskynnell 陰
捷克語：výtah (cs) 陽
丹麥語：elevator (da) 通
荷蘭語：lift (nl) 陽
英語：elevator (en)、lift (en)
世界語：lifto
愛沙尼亞語：lift (et)
法羅語：lyfta (fo) 陰
芬蘭語：hissi (fi)、nostin (fi)
法語：ascenseur (fr) 陽
加利西亞語：ascensor (gl) 陽
格魯吉亞語：ლიფტი (lipṭi)
德語：Fahrstuhl (de) 陽、Aufzug (de) 陽、Lift (de) 陽
希臘語：ασανσέρ (el) 中 (asansér)、ανελκυστήρας (el) 陽 (anelkystíras)
希伯來語：מַעֲלִית (he) 陰 (ma'alít)
印地語：लिफ़्ट 陰 (lifṭ)、लिफ्ट 陰 (liphṭ)、उत्थापक (hi) 陽 (utthāpak)、उच्चालित्र (uccālitra)
匈牙利語：lift (hu)、felvonó (hu)、személyfelvonó (hu)
冰島語：lyfta (is) 陰
伊多語：acensilo (io)
印尼語：lift (id)
愛爾蘭語：ardaitheoir 陽
意大利語：ascensore (it) 陽
日語：エレベーター (ja) (erebētā)、昇降機 (ja) (しょうこうき, shōkōki)
卡納達語：ಏರಿಳಿಯಂತ್ರ (kn) (ēriḷiyantra)、ಎತ್ತುಗ (kn) (ettuga)
哈薩克語：лифт (kk) (lıyft)、көтергіш (kötergiš)
高棉語：ជណ្ដើរយោង (cɔɔndaəyoong)、អាស់សង់ស័រ (ʼahsɑngs)
朝鮮語：엘리베이터 (ko) (ellibeiteo)、승강기(昇降機) (ko) (seungganggi)
吉爾吉斯語：лифт (lift)、көтөргүч (kötörgüç)
老撾語：ຂັ້ນໄດໄຟຟ້າ (khan dai fai fā)、ລິບ (lip)、ລິຟ (lip)
拉丁語：anabathrum 陰、pēgma 中
拉脫維亞語：lifts 陽
立陶宛語：liftas 陽
馬其頓語：лифт 陽 (lift)
馬來語：lif
馬拉雅拉姆語：ലിഫ്റ്റ് (liphṟṟŭ)
馬爾他語：lift 陽
毛利語：ararewa
馬拉地語：उद्वाहक (udvāhak)
米蘭德斯語：albador 陽、eilebador 陽
蒙古語：
西里爾字母：цахилгаан шат (caxilgaan šat)、лифт (mn) (lift)

蒙古字母：ᠴᠠᠬᠢᠯᠭᠠᠨ
ᠱᠠᠲᠤ (čakilɣan šatu)、ᠯᠢᠹᠲ (lift)
納瓦特爾語：acuanhuaztli、tepantlacoc
納瓦霍語：dego dóó yaago iłnídílzhoʼí、hoł háádaalchʼąłígíí、hoł háádaalzhoʼígíí、hoł háádaalwoʼígíí
尼泊爾語：लिफ्ट (liphṭa)
諾曼語：ascenseux 陽
挪威語：
書面挪威語：heis (no) 陽

新挪威語：heis 陽
奧塞梯語：лифт (lift)
普什圖語：اسانسور 陽 (asānsor)、لفت 陽 (left)、لېفټ 陽 (lefṭ)
波斯語：آسانْسور (fa) (âsânsor)、بالابَر (fa) (bâlâbar)
達利語：لِفْت (lift)
門諾低地德語：Ellewäta 陽
波蘭語：Winda (pl) 陰、wyciąg (pl) 陽、dźwig (pl) 陽
葡萄牙語：ascensor (pt) 陽、elevador (pt) 陽
羅馬尼亞語：lift (ro) 中、ascensor (ro) 中
俄語：лифт (ru) 陽 (lift)、(大型或工業用) элева́тор (ru) 陽 (elevátor)、подъёмник (ru) 陽 (podʺjómnik)
蘇格蘭蓋爾語：lioft 陽
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ли̏фт 陽、ди̏зало 中

拉丁字母：lȉft (sh) 陽、dȉzalo (sh)
僧加羅語：ආරෝහකය (ārōhakaya)
斯洛伐克語：výťah 陽、lift 陽
斯洛文尼亞語：dvigalo 中
塞索托語：lefite
西班牙語：ascensor (es) 陽、(墨西哥、波多黎各) elevador (es) 陽
斯瓦希里語：eleveta (sw)、kipandishi、lifti (sw)
瑞典語：hiss (sv)
他加祿語：asensor
塔吉克語：лифт (tg) (lift)
泰米爾語：உயர்த்தி (ta) (uyartti)、மின்தூக்கி (ta) (miṉtūkki)
韃靼語：лифт (lift)、күтәргеч (tt) (kütärgeç)
泰盧固語：లిఫ్ట్ (liphṭ)、ఎలివేటర్ (elivēṭar)
泰語：ลิฟต์ (th)
藏語：གློག་གི་སྐས་འཛེགས (glog gi skas 'dzegs)
土耳其語：asansör (tr)、götürge
土庫曼語：lift
烏克蘭語：ліфт (uk) 陽 (lift)
烏爾都語：لِفْٹ 陰 (lifṭ)、بالا بَر 陽 (bālā bar)、^{(請驗證此翻譯)} رافِع (rāfi')
維吾爾語：لىفت (lift)、لېفىت (lëfit)
烏茲別克語：lift (uz)
越南語：thang máy (vi)
威爾士語：lifft (cy) 陽
意第緒語：ליפֿט (lift)