玩具

漢語

簡體與正體/繁體 (玩具)		玩	具

發音

• 官話

  (拼音)：wánjù

  (注音): ㄨㄢˊ ㄐㄩˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：wun⁶ geoi⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：ngon⁵ gui⁵ / ngon⁵ gui^5*

• 客家語 (四縣，白話字)：ngòan-khí
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：oán-kū / oán-kī / goán-khū / goán-kī / goán-kū

  (潮州話，潮州話拼音)：nguang² gu⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶woe-jiu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: wánjù
    • 注音：ㄨㄢˊ ㄐㄩˋ
    • 通用拼音：wánjyù
    • 威妥瑪拼音：wan²-chü⁴
    • 耶魯官話拼音：wán-jyù
    • 國語羅馬字：wanjiuh
    • 西里爾字母轉寫：ваньцзюй (vanʹczjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wän³⁵ t͡ɕy⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wun⁶ geoi⁶
    • 耶魯粵拼：wuhn geuih
    • 廣州話拼音：wun⁶ goey⁶
    • 廣東拼音：wun⁶ gêu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/wuːn²² kɵy̯²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ngon⁵ gui⁵ / ngon⁵ gui^5*
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡᵘɔn³² kui³²/, /ᵑɡᵘɔn³² kui³²⁻³²⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngòan-khí
    • 客家語拼音：nguan^ˇ ki^ˋ
    • 客家話拼音方案：nguan² ki³
    • 國際音標：/ŋu̯an¹¹ kʰi³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：oán-kū
    • 臺羅：uán-kū
    • 普實台文：oafnku
    • 國際音標 (廈門)：/u̯an⁵³⁻⁴⁴ ku²²/
    • 國際音標 (泉州)：/u̯an⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁴¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：oán-kī
    • 臺羅：uán-kī
    • 普實台文：oafnki
    • 國際音標 (漳州)：/u̯an⁵³⁻⁴⁴ ki²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：goán-khū
    • 臺羅：guán-khū
    • 普實台文：goafnqu
    • 國際音標 (高雄)：/ɡu̯an⁴¹⁻⁴⁴ kʰu³³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡu̯an⁵³⁻⁴⁴ kʰu³³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：goán-kī
    • 臺羅：guán-kī
    • 普實台文：goafnki
    • 國際音標 (高雄)：/ɡu̯an⁴¹⁻⁴⁴ ki³³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：goán-kū
    • 臺羅：guán-kū
    • 普實台文：goafnku
    • 國際音標 (臺北)：/ɡu̯an⁵³⁻⁴⁴ ku³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：nguang² gu⁶
    • 模仿白話字：nguáng kŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋuaŋ⁵²⁻³⁵ ku³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶woe-jiu
    • 吳音小字典：woe^去 jiu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhuoe-jjy
    • 國際音標 (上海)：/ɦuø²² d͡ʑy⁴⁴/

名詞

玩具

1. 可供遊戲玩弄的東西(量詞：個／个 官 粵；件 官 粵)

   兒童玩具／儿童玩具  ―  értóng wánjù

   益智玩具  ―  yìzhì wánjù

同義詞

玩具的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		玩具
燕京官話	北京	玩意兒、玩玩意兒、玩印子
	臺灣	玩具
	新加坡	玩具
冀魯官話	濟南	玩意兒
中原官話	洛陽	耍貨
	西安	耍貨子
	西寧	耍貨
西南官話	成都	耍玩意兒、玩具
	武漢	耍貨
江淮官話	揚州	耍貨
粵語	香港	玩具
	台山	玩具
贛語	萍鄉	耍個仔
客家語	苗栗（北四縣腔）	玩具
	屏東（內埔，南四縣腔）	玩具
	新竹縣（竹東，海陸腔）	玩具
	臺中（東勢，大埔腔）	玩具
	新竹縣（芎林，饒平腔）	玩具
	雲林（崙背，詔安腔）	童物
晉語	太原	耍貨、玩兒具
	忻州	耍貨兒
閩東語	福州	客佻乇
閩南語	廈門	𨑨迌物
	泉州	𨑨迌物
	漳州	𨑨迌物
	臺北（萬華）	尪仔物
	高雄	𨑨迌物仔
	宜蘭	𨑨迌物仔
	彰化（鹿港）	𨑨迌物仔
	臺中	𨑨迌物仔
	臺中（梧棲）	𨑨迌物仔
	臺南	𨑨迌物
	臺東	𨑨迌物仔
	新竹	𨑨迌物仔
	澎湖（馬公）	𨑨迌物
	馬尼拉（泉漳）	𨑨迌物
	揭陽	𨑨迌物件、羅坐物件
	海口	弄具
吳語	上海	白相幹
	上海（松江）	白相幹
	寧波	嬲和東西、白相果
	溫州	狡調]]個[[物事
湘語	婁底	耍把戲

衍生詞

• 填充玩具
• 性玩具
• 模型玩具
• 玩具娃娃
• 聲控玩具／声控玩具
• 電動玩具／电动玩具

翻譯

可供遊戲玩弄的東西

• 南非語：speelgoed
• 阿爾巴尼亞語：lodër (sq) 陰
• 阿拉伯語：لُعْبَة (ar) 陰 (luʕba)、دُمْيَة 陰 (dumya)

  埃及阿拉伯語：لعبة 陰 (leʕba)

  南黎凡特阿拉伯語：لعبة (luʕba, luʕbe)

• 亞美尼亞語：խաղալիք (hy) (xaġalikʻ)
• 阿羅馬尼亞語：giucãreauã 陰
• 阿薩姆語：খেলাবস্তু (khelabostu)、খেলনা (khelona)
• 阿塞拜疆語：oyuncaq (az)
• 巴什基爾語：уйынсыҡ (uyïnsïq)
• 巴斯克語：jostailu (eu)
• 白俄羅斯語：ца́цка 陰 (cácka)、за́баўка 陰 (zábaŭka)
• 孟加拉語：খেলনা (bn) (khelna)
• 保加利亞語：игра́чка (bg) 陰 (igráčka)
• 緬甸語：ကစားစရာ (my) (ka.ca:ca.ra)
• 盧森尼亞語：гра́чка 陰 (hráčka)
• 加泰羅尼亞語：joguina (ca) 陰、joguet (ca) 陽
• 宿霧語：dulaan
• 查米庫羅語：is̈hakatu'kulu'to kana
• 切羅基語：ᏗᏁᎵᏙᏗ (dinelidodi)
• 捷克語：hračka (cs) 陰
• 丹麥語：legetøj (da) 中
• 荷蘭語：speelgoed (nl) 中
• 英語：toy (en)
• 世界語：ludilo、amuzilo
• 愛沙尼亞語：mänguasi
• 芬蘭語：lelu (fi)、leikkikalu (fi)
• 法語：jouet (fr) 陽
• 加利西亞語：xoguete (gl) 陽
• 格魯吉亞語：სათამაშო (satamašo)
• 德語：Spielzeug (de) 中
• 希臘語：άθυρμα (el) 中 (áthyrma)、παιχνίδι (el) 中 (paichnídi)

  古希臘語：ἄθυρμα 中 (áthurma)、παίγνιον 中 (paígnion)

• 古吉拉特語：રમકડું (gu) (ramakḍũ)
• 海地克里奧爾語：jwèt
• 夏威夷語：mea pāʻani
• 希伯來語：צַעֲצוּעַ (he) (tsa'atsúa)
• 印地語：खिलौना (hi) 陽 (khilaunā)
• 匈牙利語：játék (hu)、játékszer (hu)
• 冰島語：leikfang (is) 陽
• 伊多語：ludilo (io)
• 印尼語：mainan (id)
• 英格里亞語：lello
• 愛爾蘭語：bréagán (ga) 陽

  中古愛爾蘭語：áillecán 陽

• 伊斯納格語：ayam
• 意大利語：giocattolo (it) 陽、balocco (it) 陽
• 日語：玩具 (ja) (おもちゃ, omocha)、遊び道具 (あそびどうぐ, asobi dōgu)、トイ (toi)
• 卡拜爾語：ⴰⵍⵉⵍⵓⵛ 陽 (aliluč)
• 卡舒比語：bawidło 中
• 哈薩克語：ойыншық (oyınšıq)
• 高棉語：តុក្កតា (km) (tokkaʼtaa)
• 朝鮮語：장난감 (ko) (jangnan'gam)、완구(玩具) (ko) (wan'gu)、완롱물(玩弄物) (wallongmul) (過時)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：pêlîstok (ku)

• 吉爾吉斯語：оюнчук (ky) (oyunçuk)
• 老撾語：ຂອງຫລີ້ນ (khǭng līn)、ຂອງຫລິ້ນ (khǭng lin)、ຂອງຫຼິ້ນ (khǭng lin)
• 拉丁語：lūdibrium 中、crepundia 中 複
• 拉脫維亞語：rotaļlieta 陰
• 立陶宛語：žaislas 陽
• 馬其頓語：и́грачка 陰 (ígračka)
• 馬來語：mainan (ms)
• 馬拉雅拉姆語：കളിപ്പാട്ടം (ml) (kaḷippāṭṭaṃ)
• 曼島語：didee、gaih、goog
• 毛利語：mea tākaro
• 馬拉地語：खेळणे 中 (kheḷṇe)
• 蒙古語：

  西里爾字母：тоглоом (mn) (togloom)

  蒙古字母：ᠲᠣᠭᠯᠠᠭᠠᠮ (toɣlaɣam)

• 諾曼語：jouaette 陰 (根西)
• 挪威語：

  書面挪威語：leketøy (no) 中、leiketøy 中、leke (no) 陽 或 陰、leike 陽 或 陰

  新挪威語：leiketøy 中、leikety 中、leike 陰

• 奧克語：joguet (oc)、joguina (oc)
• 奧吉布瓦語：odaminwaagan
• 鄂圖曼土耳其語：لعبت (luʿbet)
• 潘諾尼亞盧森尼亞語：бависко 中 (bavisko)
• 普什圖語：بازيچه (ps) 陰 (bāziča)、لوبڅی 陽 (lobcay)
• 波斯語：

  達利波斯語：اَسْبَاب بَازِی (asbāb bāzī)、بَازِیچَه (bāzīča)、سَامَانِ بَازِی (sāmān-i bāzī)

  伊朗波斯語：اَسْباب بازی (asbâb bâzi)、بازیچِه (bâziče)

• 波蘭語：zabawka (pl) 陰、bawidło (pl) 中 (過時或區域用詞)
• 葡萄牙語：brinquedo (pt) 陽
• 旁遮普語：

  古木基文：|pa|ਖਿਡੌਣਾ|m}}

  沙穆基文：|pa|کِھڈَوݨا|m}}

• 羅馬尼亞語：jucărie (ro) 陰
• 俄語：игру́шка (ru) 陰 (igrúška)、безделу́шка (ru) 陰 (bezdelúška)、ца́цка (ru) 陰 (cácka) (過時)
• 梵語：क्रीडनक (sa) 中 (krīḍanaka)
• 蘇格蘭蓋爾語：àilleagan 陽、cluicheag 陰、dèideag 陰
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ѝграчка 陰

  拉丁字母：ìgračka (sh) 陰

• 斯洛伐克語：hračka (sk) 陰
• 斯洛文尼亞語：igrača (sl) 陰
• 西班牙語：juguete (es) 陽
• 瑞典語：leksak (sv) 通
• 他加祿語：laruan
• 塔吉克語：бозича (tg) (boziča)
• 泰米爾語：பொம்மை (ta) (pommai)
• 韃靼語：уенчык (tt) (uyençıq)
• 陶蘇格語：panayaman
• 泰盧固語：ఆటబొమ్మ (te) (āṭabomma)
• 泰語：ของเล่น (th)
• 藏語：རྩེད་ཆས (rtsed chas)
• 土耳其語：oyuncak (tr)
• 土庫曼語：oýnawaç、oýunjak
• 烏克蘭語：і́грашка (uk) 陰 (íhraška)、ца́цка 陰 (cácka)、за́бавка 陰 (zábavka)
• 烏爾都語：کِھلَونا 陽 (khilaunā)
• 維吾爾語：ئويۇنچۇق (oyunchuq)
• 烏茲別克語：oʻyinchoq (uz)
• 越南語：đồ chơi (vi)
• 沃拉普克語：pledadin (vo)
• 威爾士語：tegan (cy) 陽
• 意第緒語：צאַצקע 陰 (tsatske)、שפּילכל 中 (shpilkhl)、שפּילצײַג 中 (shpiltsayg)

日語

詞源1

詞中漢字
玩	具
おもちゃ
常用漢字	三年級
熟字訓

轉變自御 (o-，敬稱前綴) +‎ 持ち遊び (mochiasobi，“用手拿著玩；玩具”)。

發音

• (東京) おもちゃ [òmóꜜchà] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [o̞mo̞t͡ɕa̠]

名詞

玩具(おもちゃ) • (omocha) 

1. (口語) 玩具

   近義詞：遊び道具 (asobi dōgu), トイ (toi), 持ち遊び (mochiasobi), 弄び (moteasobi), 弄び物 (moteasobi-mono)

   • 1959，「おもちゃのチャチャチャ [玩具恰恰恰]」，野坂昭如（作詞），越部信義（作曲）：

     きょうはおもちゃの　おまつりだ　みんなたのしく　うたいましょ

     kyōha omochano omatsurida minna tanoshiku uta imasho

     今天是玩具的節日 大家一起開心地唱歌吧

用法說明

本詞通常使用平假名表記。

派生詞彙

• 玩具(おもちゃ)絵(え) (omocha-e)
• 玩具(おもちゃ)カボチャ (omocha kabocha)
• 玩具(おもちゃ)花(はな)火(び) (omocha hanabi)
• 玩具(おもちゃ)箱(ばこ) (omochabako)
• 大人(おとな)の玩具(おもちゃ) (otona no omocha)

俗語

• 玩具(おもちゃ)にする (omocha ni suru，“當成玩具玩 → 玩弄，任意擺佈”)

詞源2

詞中漢字
玩	具
がん 常用漢字	ぐ 三年級
音讀	吳音

其他表記
翫具

/ɡwan ɡu/ → /ɡaŋɡu/

源自中古漢語 玩具 (中古 ngwanH gjuH)。

發音

• (東京) がんぐ [gáꜜǹgù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɡã̠ŋɡɯ̟]

名詞

玩(がん)具(ぐ) • (gangu) ^{←ぐわんぐ (gwangu)?}

1. (正式) 玩具

   近義詞：遊び道具 (asobi dōgu), 玩物 (ganbutsu), トイ (toi)

派生詞彙

• 玩(がん)具(ぐ)菓子(かし) (gangu kashi)
• 玩(がん)具(ぐ)銃(じゅう) (gangujū)
• カプセル玩(がん)具(ぐ) (kapuseru gangu)
• 郷(きょう)土(ど)玩(がん)具(ぐ) (kyōdo gangu)
• 共遊(きょうゆう)玩(がん)具(ぐ) (kyōyū gangu)
• 食品(しょくひん)玩(がん)具(ぐ) (shokuhin gangu)
• スマート玩(がん)具(ぐ) (sumāto gangu)
• 知(ち)育(いく)玩(がん)具(ぐ) (chiiku gangu)
• 調(ちょう)理(り)玩(がん)具(ぐ) (chōri gangu)

朝鮮語

詞中漢字
玩	具

名詞

玩具 (sasil) (諺文 완구)

1. 완구 (wan'gu)的漢字^?。